1
00:00:03,003 --> 00:00:05,405
(veľká orchestrálna fanfára
hranie)

2
00:00:27,795 --> 00:00:30,163
♪ ♪

3
00:00:41,843 --> 00:00:44,144
(vtáky štebotajú a volajú)

4
00:00:49,216 --> 00:00:51,519
-(burčanie)
-(trilling)

5
00:00:55,657 --> 00:00:58,058
(Klikanie a bzučanie videorekordéra)

6
00:01:01,194 --> 00:01:02,630
(kliknutie projektora)

7
00:01:05,332 --> 00:01:09,637
Teraz, dnešné počítače
sú úplní hlupáci,

8
00:01:09,671 --> 00:01:12,507
ale to nebude pravda
v inej generácii.

9
00:01:12,540 --> 00:01:15,342
Začnú rozmýšľať,
a nakoniec budú

10
00:01:15,375 --> 00:01:17,845
úplne premýšľať
ich tvorcovia.

11
00:01:17,879 --> 00:01:20,582
Je to deprimujúce?
Nechápem, prečo by to malo byť.

12
00:01:20,615 --> 00:01:25,352
Mám podozrenie, že organické
alebo biologická evolúcia

13
00:01:25,385 --> 00:01:27,220
sa blíži ku koncu.

14
00:01:28,322 --> 00:01:29,791
(Daniel sa smeje)

15
00:01:29,824 --> 00:01:31,224
CAROLINE: <i>Nechceš ma</i>
<i>byť rozprávačom.</i>

16
00:01:31,258 --> 00:01:32,694
<i>Nemám dobrý hlas.</i>

17
00:01:32,727 --> 00:01:34,461
DANIEL: <i>Máš skvelý hlas.</i>
<i>Len to urob.</i>

18
00:01:34,494 --> 00:01:36,598
<i>Je to len...</i>
<i>práve to skúšame.</i>

19
00:01:36,631 --> 00:01:38,432
CAROLINE:
<i>Dostanem za toto svinstvo zaplatené?</i>

20
00:01:38,465 --> 00:01:40,768
DANIEL (smiech): <i>No,</i>
<i>uvidíme, ako sa vám darí.</i>

21
00:01:40,802 --> 00:01:42,202
<i>(Caroline sa smeje)</i>

22
00:01:42,235 --> 00:01:44,304
-♪ ♪
(psí štekot)

23
00:01:46,908 --> 00:01:48,576
CAROLINE:
Musím zavolať rodičom.

24
00:01:48,610 --> 00:01:49,309
(motor štartuje)

25
00:01:49,343 --> 00:01:51,478
<i>Niekedy sa do vecí ponáhľame</i>

26
00:01:51,512 --> 00:01:53,347
<i>bez toho, aby ste si ich premysleli.</i>

27
00:01:53,380 --> 00:01:54,916
DANIEL: Áno, môžeš...
chceš strieľať? To je...

28
00:01:54,949 --> 00:01:57,752
CAROLINE: <i>Ako keď Daniel</i>
<i>a Caroline sa vydali</i>

29
00:01:57,785 --> 00:02:00,755
<i>151 dní po tom, čo sa stretli.</i>

30
00:02:00,788 --> 00:02:02,523
<i>Pretočte sa späť.</i>

31
00:02:03,691 --> 00:02:05,325
(potlesk)

32
00:02:05,359 --> 00:02:07,562
Premýšľali ste o
kúpiť si domáci počítač?

33
00:02:07,595 --> 00:02:09,631
CAROLINE:
<i>V roku 1993, keď sa narodil Daniel,</i>

34
00:02:09,664 --> 00:02:12,533
<i>jeho rodičia ani nemali</i>
<i>počítač v dome.</i>

35
00:02:12,567 --> 00:02:14,334
<i>Ale pamätá si</i>
<i>keď konečne jedného dostali.</i>

36
00:02:14,368 --> 00:02:16,269
Čo je pre mňa počítač

37
00:02:16,303 --> 00:02:18,873
ekvivalent bicykla
pre naše mysle.

38
00:02:18,906 --> 00:02:20,608
Dobrý deň.

39
00:02:20,642 --> 00:02:22,777
CAROLINE: <i>Pomohol mu počítač</i>
<i>uvoľnite svoju kreativitu.</i>

40
00:02:22,810 --> 00:02:24,411
DANIEL:
Rolovanie. Choď.

41
00:02:24,444 --> 00:02:27,247
CAROLINE: <i>Používal</i>
<i>iMac jeho otca na úpravu videí.</i>

42
00:02:27,280 --> 00:02:28,650
Áno!

43
00:02:28,683 --> 00:02:30,618
CAROLINE: <i>A dokonca urobiť</i>
<i>malé animácie.</i>

44
00:02:30,652 --> 00:02:32,419
(škrípanie pneumatík, pád)

45
00:02:32,452 --> 00:02:35,690
<i>V roku 1998, keď bola Caroline</i>
<i>malé dievčatko...</i>

46
00:02:35,723 --> 00:02:37,290
Ahoj mami.

47
00:02:37,324 --> 00:02:38,593
<i>...to vedeli len hlupáci</i>
<i>čo bol internet.</i>

48
00:02:38,626 --> 00:02:40,360
A čo už
táto internetová vec?

49
00:02:40,394 --> 00:02:41,696
-Vieš, vieš niečo
o tom? -Jasné.

50
00:02:41,729 --> 00:02:43,330
(smiech publika)
-CAROLINE: <i>Ale čoskoro</i>

51
00:02:43,363 --> 00:02:45,399
<i>-všetci boli na...</i>
-...internety.

52
00:02:45,432 --> 00:02:47,467
<i>...a počítače boli</i>
<i>poraziť ľudí v šachu.</i>

53
00:02:47,502 --> 00:02:50,470
HLÁSATEĽ: Deep Blue--
Kasparov odstúpil!

54
00:02:50,505 --> 00:02:52,874
CAROLINE: <i>A časom</i>
<i>Caroline chodila na vysokú školu,</i>

55
00:02:52,907 --> 00:02:55,543
<i>počítače boli</i>
<i>do vrecka každého.</i>

56
00:02:55,576 --> 00:02:58,713
<i>Teraz môže Daniel točiť filmy</i>
<i>s jeho telefónom.</i>

57
00:02:58,746 --> 00:03:02,215
<i>Vyrástol z neho umelec</i>
<i>a filmár...</i>

58
00:03:02,249 --> 00:03:04,418
- Dobrú noc.
<i>-...a tiež Caroline.</i>

59
00:03:04,451 --> 00:03:06,286
Vystrihnúť. Poďme na detail.
To bolo perfektné.

60
00:03:06,319 --> 00:03:07,822
<i>Vtedy už boli počítače</i>
<i>spájanie ľudí</i>

61
00:03:07,855 --> 00:03:09,456
<i>a mení svet spôsobmi</i>

62
00:03:09,489 --> 00:03:10,925
<i>že nikdy</i>
<i>mohol si predstaviť.</i>

63
00:03:10,958 --> 00:03:12,694
Všetky vyzbierané peniaze
výzva Ice Bucket Challenge...

64
00:03:12,727 --> 00:03:14,796
CAROLINE:
<i>Niektoré z toho boli dobré.</i>

65
00:03:14,829 --> 00:03:15,963
(lapať po dychu)

66
00:03:15,997 --> 00:03:17,565
<i>Niektoré nie sú také dobré.</i>

67
00:03:17,598 --> 00:03:19,701
Úzkosť, sebapoškodzovanie, samovražda...

68
00:03:19,734 --> 00:03:21,602
Ale už je to jasné
že sme neurobili dosť

69
00:03:21,636 --> 00:03:24,839
zabrániť týmto nástrojom
používa sa aj na ubližovanie.

70
00:03:24,872 --> 00:03:26,741
CAROLINE: <i>A ako svet</i>
<i>stále viac a viac sústredený</i>

71
00:03:26,774 --> 00:03:28,543
<i>-na ich počítačoch,</i>
-(zvonenie telefónu)

72
00:03:28,576 --> 00:03:31,211
<i>Daniel sa sústredil na svoje umelecké dielo.</i>

73
00:03:32,312 --> 00:03:36,249
<i>Kamkoľvek išiel,</i>
<i>vždy mal skicár</i>

74
00:03:36,283 --> 00:03:38,720
<i>vrátane noci</i>
<i>stretol sa s Caroline.</i>

75
00:03:38,753 --> 00:03:41,923
<i>Nakreslil hrozný obrázok</i>
<i>jej a o 20 minút neskôr</i>

76
00:03:41,956 --> 00:03:44,592
<i>odvážne vyhlásil</i>
<i>chystali sa vziať,</i>

77
00:03:44,625 --> 00:03:47,862
<i>čo, ako viete, urobili,</i>
<i>151 dní neskôr.</i>

78
00:03:47,895 --> 00:03:50,464
ŽENA: ...teraz vás vyslovte
manžel a manželka.

79
00:03:50,497 --> 00:03:51,933
CAROLINE:
<i>Presťahovali sa do roztomilého domčeka...</i>

80
00:03:51,966 --> 00:03:53,433
-DANIEL: Los, hej! Poď sem!
<i>-...a dostal som psa</i>

81
00:03:53,467 --> 00:03:54,936
<i>hlúpy ako Daniel.</i>

82
00:03:54,969 --> 00:03:57,872
<i>Medzitým boli počítače</i>
<i>písanie celých esejí</i>

83
00:03:57,905 --> 00:03:59,707
<i>na základe jednoduchých otázok, ako je,</i>

84
00:03:59,741 --> 00:04:02,777
<i>"Aké ťažké by bolo stavať</i>."
<i>chatrč na mojom dvore?"</i>

85
00:04:03,443 --> 00:04:06,514
<i>A tak Daniel postavil chatrč</i>
<i>na jeho dvore.</i>

86
00:04:07,380 --> 00:04:10,317
<i>Ale práve keď sa posadil, aby začal</i>
<i>pracuje na svojom ďalšom filme</i>

87
00:04:10,350 --> 00:04:14,488
<i>naučil sa, že počítače</i>
<i>teraz mohol písať scenáre.</i>

88
00:04:15,422 --> 00:04:16,891
<i>Chcem povedať, že boli zlí</i>

89
00:04:16,924 --> 00:04:19,326
<i>ale zlepšovali sa</i>
<i>veľmi rýchlo.</i>

90
00:04:19,359 --> 00:04:21,929
<i>Mohli by vytvoriť nové obrázky</i>
<i>a videá od začiatku,</i>

91
00:04:21,963 --> 00:04:25,032
<i>a niektoré z nich</i>
<i>dokonca by mohol zložiť advokátsku skúšku.</i>

92
00:04:25,066 --> 00:04:29,402
Nielen prejsť bar, ale
byť v prvej desiatke percentilu.

93
00:04:29,436 --> 00:04:31,038
CAROLINE:
<i>Bolo to mätúce.</i>

94
00:04:31,072 --> 00:04:32,607
(vzdychne)

95
00:04:32,640 --> 00:04:35,543
<i>Daniel len chcel</i>
<i>bicykel pre jeho myseľ,</i>

96
00:04:35,576 --> 00:04:39,080
<i>ale počítače sa stali</i>
<i>samoriadiaca raketová loď.</i>

97
00:04:39,113 --> 00:04:40,648
(hučiaci)

98
00:04:40,681 --> 00:04:42,517
("Máme to pod kontrolou"
od Neila Younga, ktorý hrá)

99
00:04:42,550 --> 00:04:45,385
Priekopníci v odbore
umelej inteligencie

100
00:04:45,418 --> 00:04:46,821
<i>prosili Kongres</i>

101
00:04:46,854 --> 00:04:48,856
<i>dodržať bezpečnostné pravidlá</i>
<i>skôr než bude neskoro.</i>

102
00:04:48,890 --> 00:04:50,858
CAROLINE: <i>Teraz mi to prišlo ako</i>
<i>celý svet</i>

103
00:04:50,892 --> 00:04:53,528
<i>do niečoho sa ponáhľal</i>
<i>bez premýšľania</i>

104
00:04:53,561 --> 00:04:55,830
<i>a každý mal svoj názor.</i>

105
00:04:56,564 --> 00:05:00,635
<i>Chce to zničiť svet</i>
<i>alebo zachrániť ľudstvo?</i>

106
00:05:00,668 --> 00:05:02,804
<i>Informácií bolo príliš veľa</i>

107
00:05:02,837 --> 00:05:05,106
<i>čo ho znepokojovalo,</i>
<i>Čo Caroline znepokojilo...</i>

108
00:05:05,139 --> 00:05:06,541
(rozčúlený výkrik)

109
00:05:06,574 --> 00:05:08,042
Ešte nemám deti,
ale mám obavy

110
00:05:08,075 --> 00:05:10,645
ako by vyzeral svet
ak sa rozhodnem. (smiech)

111
00:05:10,678 --> 00:05:12,947
CAROLINE:
<i>Začínal sa otáčať.</i>

112
00:05:12,980 --> 00:05:14,549
(nezreteľné bľabotanie)

113
00:05:14,582 --> 00:05:17,685
<i>Stalo sa to</i>
<i>hora úzkosti.</i>

114
00:05:19,620 --> 00:05:22,322
-Muž: Je to hrozné.
-To je strašné Siri.

115
00:05:23,124 --> 00:05:25,893
CAROLINE:
<i>A tak sa Daniel rozhodol ísť von</i>

116
00:05:25,927 --> 00:05:28,529
<i>a nájsť niekoho</i>
<i>kto by mu to mohol vysvetliť,</i>

117
00:05:28,563 --> 00:05:30,631
<i>aby mohol prestať</i>
<i>premýšľam o tom</i>

118
00:05:30,665 --> 00:05:33,835
<i>a on a Caroline mohli</i>
<i>pokračujte v ich živote.</i>

119
00:05:33,868 --> 00:05:37,437
♪ Máme to pod kontrolou,
máme to pod kontrolou ♪

120
00:05:37,470 --> 00:05:39,006
♪ Máme to pod kontrolou ♪

121
00:05:39,040 --> 00:05:41,042
♪ Chemický počítač
mysliaca batéria ♪

122
00:05:41,075 --> 00:05:42,877
♪ Máme to pod kontrolou, sme... ♪

123
00:05:42,910 --> 00:05:45,980
<i>Toto úsilie by dopadlo</i>
<i>byť beznádejne naivný</i>

124
00:05:46,013 --> 00:05:49,584
<i>a odštartujte to najmätúcejšie</i>
<i>rok jeho života.</i>

125
00:05:49,617 --> 00:05:50,985
♪ Máme to pod kontrolou... ♪

126
00:05:51,018 --> 00:05:53,420
<i>Ale ako vieme,</i>
<i>niekedy sa do vecí ponáhľame</i>

127
00:05:53,453 --> 00:05:54,956
<i>bez toho, aby ste si ich premysleli.</i>

128
00:05:54,989 --> 00:05:56,791
♪ Chemický počítač
premýšľajúca batéria... ♪

129
00:05:56,824 --> 00:05:58,491
Preboha. čo sa deje?

130
00:05:58,526 --> 00:06:00,127
CAROLINE:
<i>Mal otázky.</i>

131
00:06:00,161 --> 00:06:02,096
<i>Iba otázky</i>
<i>najchytrejší šprti môžu odpovedať.</i>

132
00:06:02,129 --> 00:06:04,665
Odovzdanie vyšetrovateľovi.

133
00:06:04,699 --> 00:06:06,399
CAROLINE:
<i>Otázky ako:</i>

134
00:06:06,433 --> 00:06:09,103
<i>Bola to apokalypsa</i>
<i>alebo mal vlastne dôvod</i>

135
00:06:09,136 --> 00:06:10,705
<i>-byť optimistom?</i>
-Áno.

136
00:06:11,305 --> 00:06:14,407
-♪ Chemické počítačové myslenie
batérie. ♪ -(koniec piesne)

137
00:06:14,441 --> 00:06:16,677
CAROLINE:
<i>Uh, je to dobré?</i>

138
00:06:16,711 --> 00:06:18,112
DANIEL:
<i>Áno.</i>

139
00:06:18,145 --> 00:06:20,648
<i>Takže na začiatok</i>

140
00:06:20,681 --> 00:06:22,482
<i>Čo je umelá inteligencia?</i>

141
00:06:22,516 --> 00:06:25,152
<i>Viem, že to musí byť nepríjemné</i>
<i>pre vás, tá-ta otázka,</i>

142
00:06:25,186 --> 00:06:27,021
ale myslím si, že je to dôležité.

143
00:06:27,054 --> 00:06:30,423
Takže... AI...

144
00:06:30,457 --> 00:06:32,459
(zakoktáva) Hm...

145
00:06:32,492 --> 00:06:34,161
-Áno...
- Uh, hmm.

146
00:06:34,195 --> 00:06:35,196
(smiech):
To je dobrá otázka.

147
00:06:35,229 --> 00:06:36,697
- Áno, ehm...
-Hm...

148
00:06:36,731 --> 00:06:38,165
DANIEL:
čo je AI?

149
00:06:38,199 --> 00:06:39,634
(smiech)

150
00:06:39,667 --> 00:06:41,035
Milujem, že to je
prvá otázka,

151
00:06:41,068 --> 00:06:43,671
pretože neexistuje
jasná a konzistentná odpoveď.

152
00:06:43,704 --> 00:06:45,740
Umelá inteligencia je

153
00:06:45,773 --> 00:06:51,178
akýmsi zámerom
a možno zbytočne široký pojem.

154
00:06:51,212 --> 00:06:53,781
DAVID EVAN HARRIS:
Je to stroj

155
00:06:53,814 --> 00:06:56,083
robiť veci, ktoré
predtým sme si len mysleli

156
00:06:56,117 --> 00:06:57,718
ktoré ľudia môžu urobiť:

157
00:06:57,752 --> 00:07:01,656
robiť odporúčania,
rozhodnutia a predpovede.

158
00:07:01,689 --> 00:07:07,228
AI je aplikácia
informatiky

159
00:07:07,261 --> 00:07:09,664
na riešenie kognitívnych problémov.

160
00:07:09,697 --> 00:07:13,768
Dobre, takže keď si predstavím AI,

161
00:07:13,801 --> 00:07:17,204
<i>je to niečo podobné</i>
<i>táto magická počítačová skrinka...</i>

162
00:07:17,238 --> 00:07:19,640
♪ ♪

163
00:07:20,708 --> 00:07:24,645
<i>...akoby plávajúce</i>
<i>ako v inertnom priestore.</i>

164
00:07:24,679 --> 00:07:26,847
A je to jedno
koľkokrát to ľudia skúšajú

165
00:07:26,881 --> 00:07:30,051
a vysvetli mi to,
Len nechapem ako...

166
00:07:30,084 --> 00:07:32,887
<i>ako to chápete</i>
<i>všetky tieto veci</i>

167
00:07:32,920 --> 00:07:36,190
<i>a aký je to pocit</i>
<i>spravodajstvo.</i>

168
00:07:36,223 --> 00:07:37,692
(pípanie, elektronické štebotanie)

169
00:07:37,725 --> 00:07:39,927
<i>A to je tak trochu</i>
<i>drásajú nervy.</i>

170
00:07:41,729 --> 00:07:46,499
AZA RASKIN: <i>Čo je</i>
<i>táto nová generácia AI?</i>

171
00:07:47,535 --> 00:07:50,638
Táto AI je iná ako
každá ďalšia generácia?

172
00:07:50,671 --> 00:07:53,040
Akoby nikto nikdy
hovorilo sa o tom,

173
00:07:53,074 --> 00:07:57,545
Siri preberá svet
alebo spôsobiť katastrofy.

174
00:07:57,578 --> 00:07:59,080
-ŽENA: Ahoj, Siri?
-MUŽ: ...chcem.

175
00:07:59,113 --> 00:08:01,115
ŽENA:
ahoj? Siri?

176
00:08:01,148 --> 00:08:02,984
ahoj? Hej, Siri!

177
00:08:03,017 --> 00:08:06,253
Alebo hlas v Mapách Google,
ktorá nesprávne vyslovuje názvy ciest,

178
00:08:06,287 --> 00:08:07,888
ako rozbitie spoločnosti.

179
00:08:07,922 --> 00:08:10,992
MUŽ: Google Maps hovorí
toto je cesta.

180
00:08:11,025 --> 00:08:13,627
(smiech):
Ale myslím, že som v rieke.

181
00:08:13,661 --> 00:08:14,996
Toto je určite rieka,
innit?

182
00:08:15,029 --> 00:08:17,898
Niečo sa zmenilo
s ChatGPT vychádza.

183
00:08:18,532 --> 00:08:20,568
Ľudia pochopili - nie, nie, nie...

184
00:08:20,601 --> 00:08:21,869
táto technológia
šialene cenné,

185
00:08:21,902 --> 00:08:24,005
je to šialene silné
a tiež šialene strašidelné.

186
00:08:24,038 --> 00:08:25,940
Dobre, počúvaj toto.
Veľmi strašidelné.

187
00:08:25,973 --> 00:08:28,976
Nová umelá inteligencia
nástroj sa stáva virálnym

188
00:08:29,010 --> 00:08:32,980
na vypracovanie celých esejí
v priebehu niekoľkých sekúnd.

189
00:08:36,217 --> 00:08:41,722
AI prevyšuje silu všetkých
iné technológie v kombinácii.

190
00:08:41,756 --> 00:08:44,058
DANIEL:
„AI prevyšuje silu

191
00:08:44,091 --> 00:08:46,827
všetkých ostatných technológií
kombinované."

192
00:08:46,861 --> 00:08:47,762
Áno.

193
00:08:47,795 --> 00:08:49,230
Myslíš, že je to pravda?

194
00:08:49,263 --> 00:08:51,265
áno.

195
00:08:51,298 --> 00:08:53,567
Povedz mi o-- Ako? Ako?

196
00:08:53,601 --> 00:08:57,038
Myslím, že namaľovať ten obraz,
je to naozaj dôležité

197
00:08:57,071 --> 00:09:01,175
pochopiť, čo je dnes
najmodernejšie systémy

198
00:09:01,208 --> 00:09:02,777
vyzerajú a ako sú postavené.

199
00:09:02,810 --> 00:09:06,280
(smiech) Toto je
celkom... celkom nastavenie.

200
00:09:06,313 --> 00:09:07,782
<i>Takže jedna vec</i>

201
00:09:07,815 --> 00:09:10,051
<i>nie veľa ľudí</i>
<i>uvedomte si, že</i>

202
00:09:10,084 --> 00:09:14,221
systémy ako ChatGPT nie sú
naprogramovaný akýmkoľvek človekom.

203
00:09:14,255 --> 00:09:15,756
čo tým myslíš?

204
00:09:15,790 --> 00:09:17,625
Namiesto toho je to niečo ako
th-vyrástli.

205
00:09:17,658 --> 00:09:19,727
Nejako ich dávame
suroviny ako napr.

206
00:09:19,760 --> 00:09:21,629
„Tu je toho veľa
výpočtové zdroje.

207
00:09:21,662 --> 00:09:22,730
Tu je veľa údajov."

208
00:09:22,763 --> 00:09:24,165
Pod kapotou je to matematika,

209
00:09:24,198 --> 00:09:27,668
a matematika v skutočnosti je
prekvapivo priamočiary.

210
00:09:27,701 --> 00:09:31,672
DANIEL: Takže ChatGPT je druh
AI, ale nie je to všetko AI?

211
00:09:31,705 --> 00:09:33,207
Úplne. ChatGPT je
len začiatok,

212
00:09:33,240 --> 00:09:34,675
ale je to dobré miesto na začiatok.

213
00:09:34,708 --> 00:09:38,145
Ale stále neviem
čo je AI.

214
00:09:38,179 --> 00:09:40,848
Aby sme pochopili AI,
začína to porozumením

215
00:09:40,881 --> 00:09:43,717
že inteligencia je o
rozpoznávanie vzorov.

216
00:09:43,751 --> 00:09:45,186
-Vzory. -Vzory.
-Vzory.

217
00:09:45,219 --> 00:09:48,956
COTRA: <i>Je to zobrazené</i>
<i>bilióny slov textu</i>

218
00:09:48,989 --> 00:09:51,826
<i>v miliónoch dokumentov</i>
<i>na internete.</i>

219
00:09:51,859 --> 00:09:53,127
RANDIMA FERNANDO:
<i>Začalo to textom.</i>

220
00:09:53,160 --> 00:09:56,197
A to, čo urobili, bolo
vzali učebnice,

221
00:09:56,230 --> 00:09:59,967
<i>a vzali si básne a eseje</i>
<i>a návody na použitie.</i>

222
00:10:00,000 --> 00:10:01,368
DAVID EVAN HARRIS:
<i>Môžu robiť veci ako</i>

223
00:10:01,402 --> 00:10:03,370
<i>stráviť celý internet</i>

224
00:10:03,404 --> 00:10:07,108
každé jedno slovo, ktoré kedy bolo
napísala osoba.

225
00:10:07,141 --> 00:10:10,244
Reddit vlákna a sociálne médiá
a celá Wikipedia.

226
00:10:10,277 --> 00:10:14,048
Viac údajov, ako by ktokoľvek mohol
prečítané za niekoľko životov.

227
00:10:14,081 --> 00:10:15,950
A dali tento systém
jednu prácu.

228
00:10:15,983 --> 00:10:18,953
Zistite vzory a
štruktúru týchto informácií

229
00:10:18,986 --> 00:10:21,122
a použiť to
robiť predpovede o

230
00:10:21,155 --> 00:10:23,791
aké slovo by malo nasledovať
vo vete.

231
00:10:23,824 --> 00:10:25,426
Keď povieš
"vzory vo vete,"

232
00:10:25,459 --> 00:10:27,128
o čom to hovoríš?

233
00:10:27,161 --> 00:10:29,864
Takže je to všetko od, napr.
naozaj jednoduché veci,

234
00:10:29,897 --> 00:10:32,266
ako väčšina viet končí
s bodkou,

235
00:10:32,299 --> 00:10:35,402
celú cestu až po
koncepčnejšie veci, ako napríklad:

236
00:10:35,436 --> 00:10:37,138
Čo je to sonet?

237
00:10:37,171 --> 00:10:39,039
Je to typ básne a má
nejaká konkrétna štruktúra.

238
00:10:39,707 --> 00:10:41,809
RASKIN:
<i>Takže to potom vyzerá na</i>

239
00:10:41,842 --> 00:10:44,011
<i>všetky tieto údaje</i>
<i>celý tento text...</i>

240
00:10:44,044 --> 00:10:46,313
COTRA: <i>A viac ako bilióny</i>
<i>a bilióny pokusov</i>

241
00:10:46,347 --> 00:10:49,150
zakaždým, keď niečo dostane
správne alebo nesprávne,

242
00:10:49,183 --> 00:10:51,819
<i>je to trochu dané</i>
<i>pozitívneho posilnenia</i>

243
00:10:51,852 --> 00:10:53,888
<i>keď uhádne</i>
<i>nasledujúce slovo správne,</i>

244
00:10:53,921 --> 00:10:56,090
a je to trochu dané
negatívneho posilnenia

245
00:10:56,123 --> 00:10:58,926
<i>keď uhádne</i>
<i>nasledujúce slovo je nesprávne.</i>

246
00:10:59,727 --> 00:11:02,029
<i>A na jeho konci</i>
<i>máte systém, ktorý</i>

247
00:11:02,062 --> 00:11:05,332
hovorí naozaj dobre anglicky
ako vedľajší účinok

248
00:11:05,366 --> 00:11:07,168
byť naozaj, naozaj dobrý
pri predpovedaní

249
00:11:07,201 --> 00:11:09,103
slovo, ktoré nasleduje
v kúsku textu.

250
00:11:09,136 --> 00:11:11,972
(automatický hlas
hovoriaci po francúzsky)

251
00:11:12,006 --> 00:11:14,308
Používa všetky tieto vzory
naučilo sa to

252
00:11:14,341 --> 00:11:16,277
<i>byť schopný vyrobiť</i>
<i>predpoveď o</i>

253
00:11:16,310 --> 00:11:17,811
<i>aká by mala byť odpoveď,</i>

254
00:11:17,845 --> 00:11:19,180
<i>potom vám to dá</i>
<i>ako výstup.</i>

255
00:11:19,213 --> 00:11:21,482
AUTOMATIZOVANÝ HLAS:
Je to trochu zjednodušené,

256
00:11:21,516 --> 00:11:23,717
ale myslím, že ľudia to dostanú.

257
00:11:23,751 --> 00:11:25,252
Takže, takže to je všetko?

258
00:11:25,286 --> 00:11:27,354
Áno. Nezdá sa
bolo by to komplikované,

259
00:11:27,388 --> 00:11:28,489
ale v skutočnosti to musíte vedieť

260
00:11:28,523 --> 00:11:30,057
<i>obrovské množstvo vecí</i>

261
00:11:30,090 --> 00:11:32,092
<i>aby</i>
<i>v skutočnosti sa to podarilo.</i>

262
00:11:32,793 --> 00:11:34,461
RASKIN:
<i>Ak poviete ChatGPT,</i>

263
00:11:34,495 --> 00:11:37,131
<i>"Napíšte mi Shakespeara</i>."
<i>sonet o mojom psovi,"</i>

264
00:11:37,164 --> 00:11:39,166
<i>Musí vedieť, čo sú psy.</i>

265
00:11:39,200 --> 00:11:40,935
<i>-Musí vedieť, čo miluješ</i>
<i>o svojho psa.</i> -(štekanie)

266
00:11:40,968 --> 00:11:43,304
<i>Musí to vedieť</i>
<i>kto je Shakespeare,</i>

267
00:11:43,337 --> 00:11:46,040
<i>to sa rýmujú sonety,</i>
<i>že majú štruktúru,</i>

268
00:11:46,073 --> 00:11:48,342
<i>že slová majú zvuky</i>
<i>to sa môže rýmovať.</i>

269
00:11:48,375 --> 00:11:49,843
<i>Chce to veľa.</i>

270
00:11:49,877 --> 00:11:51,212
(hlasy sa prekrývajú
v rôznych jazykoch)

271
00:11:51,245 --> 00:11:53,280
Sakra, môžeš hovoriť
teraz do vášho počítača.

272
00:11:53,314 --> 00:11:56,350
To jednoducho nebola pravda
pred tromi rokmi.

273
00:11:56,383 --> 00:11:58,085
RASKIN: Áno, a toto je
naozaj dôležitá časť.

274
00:11:58,118 --> 00:12:01,055
<i>Rovnaký proces, ktorý umožňuje AI</i>

275
00:12:01,088 --> 00:12:03,490
<i>odhaľovať a manipulovať</i>
<i>vzory textu</i>

276
00:12:03,525 --> 00:12:06,160
<i>je rovnaký proces</i>
<i>to umožňuje odhaliť</i>

277
00:12:06,193 --> 00:12:10,231
<i>vzory celku</i>
<i>vesmír a všetko v ňom.</i>

278
00:12:10,831 --> 00:12:13,234
FERNANDO: <i>Existujú vzory</i>
<i>a obrázky a zvuk</i>

279
00:12:13,267 --> 00:12:16,470
<i>v počítačovom kóde a DNA</i>
<i>a hudba a fyzika</i>

280
00:12:16,504 --> 00:12:18,973
<i>a módny a stavebný dizajn</i>

281
00:12:19,006 --> 00:12:22,042
(skreslený): <i>a v</i>
<i>ľudské hlasy a ľudské tváre,</i>

282
00:12:22,076 --> 00:12:24,245
(normálne):
<i>naozaj, naozaj všade.</i>

283
00:12:24,278 --> 00:12:26,347
- Všade. - Všade.
- Všade. - Všade.

284
00:12:26,380 --> 00:12:28,182
Ak ste sa naučili
tie vzory,

285
00:12:28,215 --> 00:12:30,117
môžete generovať
nové druhy skladieb.

286
00:12:30,150 --> 00:12:31,785
Môžete vytvárať nové videá.

287
00:12:31,819 --> 00:12:33,087
A preto, ak to dáte

288
00:12:33,120 --> 00:12:35,322
trojsekundový záznam
tvojej starej mamy,

289
00:12:35,356 --> 00:12:37,224
<i>môže hovoriť späť v jej hlase.</i>

290
00:12:37,258 --> 00:12:38,092
Bože môj.

291
00:12:38,125 --> 00:12:41,061
(opakuje sa):
<i>Och, môj Bože. Oh, môj Bože.</i>

292
00:12:41,095 --> 00:12:43,397
<i>Na čo budú myslieť ďalej?</i>

293
00:12:43,430 --> 00:12:44,532
Pohybuje sa veľmi, veľmi rýchlo.

294
00:12:44,566 --> 00:12:46,400
Americký start-up AI

295
00:12:46,433 --> 00:12:48,068
vydala svoj najnovší model.

296
00:12:48,102 --> 00:12:51,171
Táto spoločnosť je Antropická,
a práve sa odhalil

297
00:12:51,205 --> 00:12:54,174
<i>najnovšie verzie</i>
<i>svojho asistenta AI Clauda.</i>

298
00:12:54,208 --> 00:12:57,411
GLENN BECK: <i>Takže tím xAI</i>
<i>bol tam, aby odhalil Grok 4.</i>

299
00:12:57,444 --> 00:13:00,414
MUŽ: <i>Google vydal jeden</i>
<i>len minulý týždeň. Blíženci sú...</i>

300
00:13:00,447 --> 00:13:03,417
Prešli sme z GPT-2
len pred pár rokmi,

301
00:13:03,450 --> 00:13:06,020
ktorý ledva vedel písať
súvislý odsek,

302
00:13:06,053 --> 00:13:08,322
na GPT-4,
ktorý môže zložiť advokátsku skúšku.

303
00:13:08,355 --> 00:13:10,924
A všetko, čo museli urobiť
dostať sa tam

304
00:13:10,958 --> 00:13:13,294
bolo v podstate pridané viac údajov
a viac počítať.

305
00:13:13,327 --> 00:13:16,897
- Títo ľudia, ktorí sú
stavať toto... -COTRA: Áno.

306
00:13:16,930 --> 00:13:18,332
...len hádžu viac...

307
00:13:18,365 --> 00:13:22,236
Viac fyzických počítačov,
viac rovnakých druhov údajov.

308
00:13:22,269 --> 00:13:25,039
Pretože čím viac
výpočtový výkon, ktorý pridáte,

309
00:13:25,072 --> 00:13:28,375
tým zložitejšie
intelektuálne úlohy, ktoré môžu robiť.

310
00:13:28,409 --> 00:13:30,444
<i>Čím viac údajov o počasí</i>
<i>dáš to,</i>

311
00:13:30,477 --> 00:13:32,446
<i>tým lepšie</i>
<i>predpovedať o</i>

312
00:13:32,479 --> 00:13:34,448
<i>kam môže ísť hurikán.</i>

313
00:13:34,481 --> 00:13:36,584
RASKIN: <i>A čím viac vzorov</i>
<i>nádorov a kostí</i>

314
00:13:36,618 --> 00:13:39,253
<i>a tkanivá, ktoré AI videla,</i>
<i>tým lepšie to je</i>

315
00:13:39,286 --> 00:13:42,489
<i>na zistenie nádoru</i>
<i>v novom CT vyšetrení.</i>

316
00:13:42,524 --> 00:13:44,124
<i>Lepšie ako ľudský lekár.</i>

317
00:13:44,158 --> 00:13:47,328
AI, ktorá už existuje
nasadený pre armádu

318
00:13:47,361 --> 00:13:49,463
<i>už možno použiť</i>
<i>satelitné snímky</i>

319
00:13:49,496 --> 00:13:52,199
<i>pohyb vojsk, komunikácia</i>
<i>určiť,</i>

320
00:13:52,232 --> 00:13:53,934
<i>-niekedy niekoľko dní vopred,</i>
-(Hukot sirény civilnej obrany)

321
00:13:53,967 --> 00:13:55,336
<i>kde došlo k útoku</i>
<i>stane sa,</i>

322
00:13:55,369 --> 00:13:57,605
<i>ako kde nepriateľ</i>
<i>bude štrajkovať.</i>

323
00:13:57,639 --> 00:14:00,007
TRISTAN HARRIS: <i>Toto celé</i>
<i>Vesmír sa pohybuje tak rýchlo</i>

324
00:14:00,040 --> 00:14:02,142
že nejaký príklad
vložil si do tohto filmu

325
00:14:02,176 --> 00:14:05,112
sa bude cítiť úplne nemotorne
kým vyjde.

326
00:14:05,145 --> 00:14:07,348
(pípanie, klikanie)

327
00:14:09,950 --> 00:14:11,653
-(potlesk)
-(hrá sa pozitívna hudba)

328
00:14:11,686 --> 00:14:14,421
RASKIN:
<i>Tieto modely sa uvoľňujú</i>

329
00:14:14,455 --> 00:14:17,391
<i>skôr než sa to niekto dozvie</i>
<i>čoho sú vôbec schopní.</i>

330
00:14:17,424 --> 00:14:22,896
<i>GPT-3.5 bol vydaný a vydaný</i>
<i>na viac ako 100 miliónov ľudí</i>

331
00:14:22,930 --> 00:14:26,333
<i>pred niektorými výskumníkmi</i>
<i>zistili, že to dokáže</i>

332
00:14:26,367 --> 00:14:29,203
výskumná chémia
lepšie ako modely

333
00:14:29,236 --> 00:14:33,240
ktoré boli špeciálne vyškolené
robiť chémiu na úrovni výskumu.

334
00:14:33,273 --> 00:14:36,009
Niečo sa tam deje
že ľudia

335
00:14:36,043 --> 00:14:38,546
ktorí ich budujú
úplne nerozumiem.

336
00:14:38,580 --> 00:14:41,348
V podstate len analyzuje
samotné údaje,

337
00:14:41,382 --> 00:14:45,419
a ako to robí,
učí sa to samo

338
00:14:45,452 --> 00:14:48,355
rôzne veci
ktoré sme často nemali v úmysle.

339
00:14:48,389 --> 00:14:50,324
<i>Takže napríklad</i>
<i>na internete sa veľa číta,</i>

340
00:14:50,357 --> 00:14:53,127
<i>a potom v určitom bode to jednoducho</i>
<i>naučí robiť aritmetiku.</i>

341
00:14:53,160 --> 00:14:54,662
DETI:
<i>Jeden, dva.</i>

342
00:14:54,696 --> 00:14:56,463
HENDRYCKS: <i>A potom o</i>
<i>do istej miery sa to začne učiť</i>

343
00:14:56,497 --> 00:14:59,099
<i>ako odpovedať</i>
<i>Otázky z fyziky pre pokročilých.</i>

344
00:14:59,133 --> 00:15:01,268
<i>To sme nenaprogramovali</i>
<i>v tom akokoľvek.</i>

345
00:15:01,301 --> 00:15:03,203
Naučilo sa to samo.

346
00:15:05,640 --> 00:15:07,709
TRISTAN HARRIS:
<i>AI je ako digitálny mozog.</i>

347
00:15:07,742 --> 00:15:09,176
Ale rovnako ako ľudský mozog,

348
00:15:09,209 --> 00:15:11,078
ak ste urobili sken mozgu
na ľudskom mozgu,

349
00:15:11,111 --> 00:15:13,447
vedel by si všetko
bola táto osoba schopná?

350
00:15:13,480 --> 00:15:15,482
To nemôžeš vedieť
len zo skenu mozgu.

351
00:15:15,517 --> 00:15:18,318
Je to len ako,
veľa čísel a napr.

352
00:15:18,352 --> 00:15:20,522
<i>násobenia, ktoré sú</i>
<i>ak sa stane to-tamto, ako,</i>

353
00:15:20,555 --> 00:15:22,524
najlepšie strojové učenie
výskumník na svete

354
00:15:22,557 --> 00:15:25,159
mohol pozrieť a mať
netuším, čo sa deje.

355
00:15:31,398 --> 00:15:33,200
DANIEL:
<i>Tá stolička je tam.</i>

356
00:15:33,233 --> 00:15:35,469
-Je to pre teba v poriadku?
-Áno.

357
00:15:36,136 --> 00:15:38,172
DANIEL: Takže,
to je neuveriteľné.

358
00:15:38,205 --> 00:15:39,440
dobre? Akože, preberá sa to
svet,

359
00:15:39,473 --> 00:15:41,609
a ani nevieme
ako to funguje.

360
00:15:41,643 --> 00:15:43,477
-Je to tak?
-Mm.

361
00:15:43,511 --> 00:15:47,381
My si rozumieme
množstvo dôležitých vecí,

362
00:15:47,414 --> 00:15:51,051
ale nemáme
veľmi dobré uchopenie

363
00:15:51,084 --> 00:15:53,521
prečo poskytujú
konkrétne odpovede na otázky.

364
00:15:53,555 --> 00:15:58,992
Je to problém, pretože my sme
na ceste t – stavať stroje,

365
00:15:59,026 --> 00:16:03,531
na základe týchto princípov,
môže byť múdrejší ako my

366
00:16:03,565 --> 00:16:07,067
a teda potenciálne mať
veľa sily.

367
00:16:12,774 --> 00:16:15,610
Jeden z najcitovanejších
informatici v histórii.

368
00:16:15,643 --> 00:16:17,545
SUTSKEVER: <i>Vlastne som to našiel</i>
<i>trochu ťažké</i>

369
00:16:17,579 --> 00:16:19,079
hovoriť o svojej vlastnej úlohe.

370
00:16:19,112 --> 00:16:21,448
Naozaj oveľa radšej
keď to robia iní ľudia.

371
00:16:21,482 --> 00:16:24,351
Pripojenie Ilya bolo...
bol-bol základom pre

372
00:16:24,384 --> 00:16:26,086
Bytosť OpenAI
nakoniec úspešný.

373
00:16:26,119 --> 00:16:27,522
Myslím, že to len tak bude

374
00:16:27,555 --> 00:16:31,158
nejaký obrovský, dramatický
a nepredstaviteľný dopad.

375
00:16:31,191 --> 00:16:33,327
Neviem, či ste minuli
kedykoľvek na YouTube,

376
00:16:33,360 --> 00:16:35,563
ale môžeš to nejako cítiť
už rýchlosť, však?

377
00:16:35,597 --> 00:16:36,764
Vieš čo myslím?

378
00:16:36,798 --> 00:16:38,633
SHANE LEGG:
Toto je len zahrievanie.

379
00:16:38,666 --> 00:16:41,068
Skutočne výkonné systémy
stále prichádzajú,

380
00:16:41,101 --> 00:16:43,136
a oni prídu
pomerne skoro.

381
00:16:48,408 --> 00:16:52,145
AGI znamená „umelé“.
všeobecná inteligencia“.

382
00:16:52,179 --> 00:16:54,481
Uh, systémy, ktoré sú
v podstate...

383
00:16:58,553 --> 00:17:00,755
A toto je, ako viete,
zdá sa, že ako,

384
00:17:00,788 --> 00:17:03,525
svätý grál AI?

385
00:17:03,558 --> 00:17:05,527
Keď môžete simulovať
ľudská myseľ

386
00:17:05,560 --> 00:17:08,362
to robí ľudské poznanie
a vie uvažovať,

387
00:17:08,395 --> 00:17:11,398
to je nový druh úrovne AI

388
00:17:11,431 --> 00:17:14,602
že musíme rozlišovať
z predchádzajúcej AI.

389
00:17:14,636 --> 00:17:16,804
Keď sa to stane,
mimochodom, vtedy

390
00:17:16,838 --> 00:17:21,475
najali by ste si jedného z nich
tie AGI namiesto osoby.

391
00:17:21,509 --> 00:17:25,112
Najviac pracovných miest v našej ekonomike
to môže robiť.

392
00:17:25,145 --> 00:17:26,380
Môže pracovať 24 hodín denne,

393
00:17:26,413 --> 00:17:28,550
nikdy sa neunaví,
nikdy sa nenudí.

394
00:17:28,583 --> 00:17:30,552
Nepotrebujú spať.
Nepotrebujú prestávky.

395
00:17:30,585 --> 00:17:32,352
Oni sú ako,
nevstúpim do únie.

396
00:17:32,386 --> 00:17:34,388
nebude sa sťažovať,
nebude pískať.

397
00:17:34,421 --> 00:17:36,290
Viac ako 100-krát lacnejšie

398
00:17:36,323 --> 00:17:38,593
než ľudia pracujúci
pri m-minimálnej mzde.

399
00:17:38,626 --> 00:17:40,127
Nielenže budú
robiť všetko,

400
00:17:40,160 --> 00:17:41,428
ale urobia to rýchlejšie.

401
00:17:41,461 --> 00:17:43,463
TRISTAN HARRIS:
<i>Rovnaká inteligencia</i>

402
00:17:43,497 --> 00:17:45,700
<i>tie sily, ktoré môžu aj vyzerať</i>
<i>pri vzoroch a pohyboch</i>

403
00:17:45,733 --> 00:17:48,335
<i>a kĺbové svaly</i>
<i>a viete, robotika.</i>

404
00:17:48,368 --> 00:17:50,672
A tak to nie je len tak
zautomatizuje prácu na stole.

405
00:17:50,705 --> 00:17:52,272
To je len začiatok.

406
00:17:52,306 --> 00:17:56,176
<i>Bude to automatizovať</i>
<i>všetku fyzickú prácu.</i>

407
00:17:56,209 --> 00:17:57,444
LEIKE:
<i>Neexistuje žiadny spôsob</i>

408
00:17:57,477 --> 00:17:59,714
<i>ľudia budú súťažiť</i>
<i>s nimi.</i>

409
00:17:59,747 --> 00:18:02,149
♪ ♪

410
00:18:05,853 --> 00:18:09,791
Je ťažké si to predstaviť
vplyv AGI.

411
00:18:09,824 --> 00:18:11,458
(elektronický chat)

412
00:18:11,491 --> 00:18:13,360
<i>Ale myslím, že to tak bude</i>
<i>niečo veľmi veľké</i>

413
00:18:13,393 --> 00:18:16,129
<i>a drastické a radikálne.</i>

414
00:18:17,599 --> 00:18:19,466
DANIEL: Myslíš
toto je jedna z najviac

415
00:18:19,499 --> 00:18:21,368
následné momenty
v dejinách ľudstva?

416
00:18:21,401 --> 00:18:23,638
Áno. Áno, to je...
Myslím, čo iné by bolo?

417
00:18:23,671 --> 00:18:25,740
<i>Myslím, že existuje</i>
<i>Priemyselná revolúcia.</i>

418
00:18:25,773 --> 00:18:27,742
MALO BOURGON: <i>Vieš, bude</i>
<i>urobte priemyselnú revolúciu</i>

419
00:18:27,775 --> 00:18:29,476
<i>vyzerajú ako malé fazuľky.</i>

420
00:18:30,177 --> 00:18:32,547
TRISTAN HARRIS:
<i>AGI je inflexný bod</i>

421
00:18:32,580 --> 00:18:34,481
pretože to znamená
môžete zrýchliť

422
00:18:34,515 --> 00:18:37,652
všetky ostatné intelektuálne oblasti
všetky v rovnakom čase.

423
00:18:38,285 --> 00:18:40,354
<i>Napríklad, ak urobíte zálohu</i>
<i>v raketovej technike</i>

424
00:18:40,387 --> 00:18:42,657
<i>to nepostupuje</i>
<i>biológia a medicína.</i>

425
00:18:44,391 --> 00:18:46,159
<i>Ak urobíte zálohu</i>
<i>v medicíne</i>

426
00:18:46,193 --> 00:18:47,729
<i>to neposúva raketovú techniku.</i>

427
00:18:48,328 --> 00:18:51,633
<i>Ale ak urobíte zálohu</i>
<i>v umelej inteligencii</i>

428
00:18:51,666 --> 00:18:54,736
<i>ktorá posúva celú vedu dopredu</i>
<i>a technologické oblasti</i>

429
00:18:54,769 --> 00:18:56,236
<i>všetko v rovnakom čase.</i>

430
00:18:56,269 --> 00:18:57,505
Preto po dlhú dobu

431
00:18:57,538 --> 00:18:59,574
Google DeepMind's
poslanie bolo...

432
00:18:59,607 --> 00:19:01,441
-Prvý krok, vyriešte inteligenciu.
-LEX FRIDMAN: Áno.

433
00:19:01,475 --> 00:19:03,377
-Krok dva, použite ho na vyriešenie
všetko ostatné. -Áno.

434
00:19:03,410 --> 00:19:05,580
To je dôvod, prečo AI prevyšuje silu

435
00:19:05,613 --> 00:19:07,949
všetkých ostatných technológií
kombinované.

436
00:19:07,982 --> 00:19:09,517
Premení všetko.

437
00:19:09,550 --> 00:19:11,385
Takže, uh, bude
aspoň taký veľký ako

438
00:19:11,418 --> 00:19:14,321
priemyselná revolúcia,
možno, vieš, väčší,

439
00:19:14,354 --> 00:19:16,658
skôr advent
elektriny alebo dokonca ohňa.

440
00:19:16,691 --> 00:19:19,259
VIDEOROPRÁTOR:
<i>Jaskynný muž sa doslova držal hore</i>

441
00:19:19,292 --> 00:19:22,362
<i>pochodeň civilizácie.</i>

442
00:19:24,297 --> 00:19:25,733
KOKOTAJLO:
<i>Vo všeobecnosti sa myslí, že</i>

443
00:19:25,767 --> 00:19:28,569
v čase AGI,
budeme mať AI, ktoré to dokážu

444
00:19:28,603 --> 00:19:31,806
urobiť všetko alebo väčšinu
proces výskumu AI

445
00:19:31,839 --> 00:19:34,942
a samozrejme to dokáže
rýchlejšie a lacnejšie.

446
00:19:34,976 --> 00:19:36,410
(pípanie)

447
00:19:36,443 --> 00:19:37,679
LEIKE:
<i>Môže sa skopírovať.</i>

448
00:19:37,712 --> 00:19:39,681
<i>Tisíckrát,</i>
<i>miliónkrát</i>

449
00:19:39,714 --> 00:19:41,683
<i>a ako,</i>
<i>teraz máte milión kópií</i>

450
00:19:41,716 --> 00:19:43,818
<i>všetky pracujú paralelne.</i>

451
00:19:43,851 --> 00:19:47,220
RASKIN: <i>Keď sa to naučí</i>
<i>ako zrýchliť jeho kód</i>

452
00:19:47,254 --> 00:19:49,289
zefektívniť jeho kód,

453
00:19:49,322 --> 00:19:51,693
očividne sa to stane napr.
a-utečená slučka.

454
00:19:51,726 --> 00:19:53,795
AGI nie je koniec.

455
00:19:53,828 --> 00:19:55,429
Je to len začiatok.

456
00:19:55,462 --> 00:19:58,498
Je to začiatok
neuveriteľne rýchly výbuch

457
00:19:58,533 --> 00:20:00,500
vedeckého pokroku,

458
00:20:00,535 --> 00:20:02,603
a najmä,
vedecký pokrok v oblasti AI.

459
00:20:02,637 --> 00:20:04,906
A keď budú múdrejší
aj ako my,

460
00:20:04,939 --> 00:20:06,641
a podstatne rýchlejšie
ako my,

461
00:20:06,674 --> 00:20:08,910
a sú stále rýchlejšie
každý rok exponenciálne,

462
00:20:08,943 --> 00:20:12,747
to sú tí, ktorí môžu
potenciálne sa stať nadčlovekom,

463
00:20:12,780 --> 00:20:14,882
Možno v tomto desaťročí.

464
00:20:14,916 --> 00:20:16,416
Prepáč, povedal si

465
00:20:16,450 --> 00:20:18,786
"Staň sa nadčlovekom,
možno v tomto desaťročí“?

466
00:20:18,820 --> 00:20:22,489
Áno. Myslím, myslím, uh,
veľa ľudí, ktorí sú

467
00:20:22,523 --> 00:20:24,826
vlastne budovanie tohto myslenia
že je to celkom pravdepodobné

468
00:20:24,859 --> 00:20:26,828
ktoré dostaneme
nejaká superinteligencia,

469
00:20:26,861 --> 00:20:29,296
niečo, čo je obrovské
inteligentnejší ako ľudia,

470
00:20:29,329 --> 00:20:31,331
v tomto desaťročí.

471
00:20:31,364 --> 00:20:33,433
Spôsob, akým definujem
„superinteligencia“ je

472
00:20:33,467 --> 00:20:35,636
<i>systém, ktorý sám o sebe je</i>

473
00:20:35,670 --> 00:20:37,905
<i>inteligentnejší a kompetentnejší</i>
<i>ako celé ľudstvo.</i>

474
00:20:37,939 --> 00:20:40,273
Len sa... prepáč.
Nechcem ťa prerušiť.

475
00:20:40,307 --> 00:20:41,743
Ste na prúde.

476
00:20:41,776 --> 00:20:43,578
Uh, ja len, ja len...

477
00:20:43,611 --> 00:20:45,580
Fakt nesledujem,
pretože používaš jazyk

478
00:20:45,613 --> 00:20:47,347
ako "superinteligencia"
a akože,

479
00:20:47,380 --> 00:20:50,450
"múdrejší ako celé ľudstvo,"
a počujem to,

480
00:20:50,484 --> 00:20:52,787
a znie to ako...
pre mňa ako sci-fi kecy,

481
00:20:52,820 --> 00:20:54,756
a ja sa len snazim
pochopiť.

482
00:20:54,789 --> 00:20:56,891
Nie je nič magické
o inteligencii.

483
00:20:56,924 --> 00:20:58,793
Toto je veľmi dôležité,
je to, vieš,

484
00:20:58,826 --> 00:21:00,828
inteligencia sa môže cítiť magicky,
môže sa cítiť ako

485
00:21:00,862 --> 00:21:03,865
nejaká mystická vec
v tvojej mysli alebo čo,

486
00:21:03,898 --> 00:21:06,033
ale je to len výpočet.

487
00:21:06,067 --> 00:21:10,037
NOHA: <i>Ľudský mozog je</i>
<i>v niektorých smeroch dosť obmedzené</i>

488
00:21:10,071 --> 00:21:12,707
<i>v zmysle informácií</i>
<i>schopnosť spracovania,</i>

489
00:21:12,740 --> 00:21:15,610
v porovnaní s tým, čo vidíme
povedzme v dátovom centre.

490
00:21:15,643 --> 00:21:18,679
Takže napr.
signály, ktoré sa vysielajú

491
00:21:18,713 --> 00:21:22,884
<i>vo vnútri vášho mozgu sa pohybujú</i>
<i>približne 30 metrov za sekundu.</i>

492
00:21:22,917 --> 00:21:24,652
-(praskanie hromu)
<i>-Ale rýchlosť svetla,</i>

493
00:21:24,685 --> 00:21:27,655
<i>čo používa počítač</i>
<i>v optike,</i>

494
00:21:27,688 --> 00:21:30,057
<i>je 300 miliónov metrov</i>
<i>za sekundu.</i>

495
00:21:30,691 --> 00:21:34,796
A tak by to bolo
akési zvláštne ak

496
00:21:34,829 --> 00:21:37,497
ľudská inteligencia bola
nejako naozaj špeciálne

497
00:21:37,532 --> 00:21:41,468
v tejto súvislosti
a je to nejaká horná hranica

498
00:21:41,502 --> 00:21:43,403
toho, čo je možné
v inteligencii.

499
00:21:43,436 --> 00:21:47,675
Myslím, že keď pochopíme ako
budovať inteligentné systémy,

500
00:21:47,708 --> 00:21:50,945
budeme môcť stavať
obrovské stroje,

501
00:21:50,978 --> 00:21:55,082
ktorý bude ďaleko za hranicami
normálna ľudská inteligencia.

502
00:21:55,116 --> 00:21:58,953
Uh, dúfam, že môžeme
veľmi symbiotický vzťah,

503
00:21:58,986 --> 00:22:01,689
so systémami AI,
ale vývojári AI sú

504
00:22:01,722 --> 00:22:04,025
konkrétne ich navrhovať
aby sa uistili, že to dokážu

505
00:22:04,058 --> 00:22:05,827
všetko lepšie ako môžeme,
tak ja neviem

506
00:22:05,860 --> 00:22:08,663
čo-čo budeme môcť
ponúknuť, bohužiaľ.

507
00:22:08,696 --> 00:22:10,565
Staršia škola
Technológia AI...

508
00:22:10,598 --> 00:22:12,900
CAROLINE: <i>Daniel nie</i>
<i>Cítim sa lepšie.</i>

509
00:22:12,934 --> 00:22:14,769
<i>Jeho plán sa míňa.</i>

510
00:22:14,802 --> 00:22:17,705
<i>Čím viac sa o tom dozvie</i>
<i>tento nový, výkonný</i>

511
00:22:17,738 --> 00:22:19,607
<i>nevyspytateľná vec</i>
<i>tým horšie to znie.</i>

512
00:22:19,640 --> 00:22:21,742
<i>Chce im to povedať</i>
<i>ako sa bojí,</i>

513
00:22:21,776 --> 00:22:24,812
<i>ako sa cíti ako Zem</i>
<i>vykĺzol spod neho,</i>

514
00:22:24,846 --> 00:22:27,548
<i>že sa díva dole</i>
<i>existenciálny strach</i>

515
00:22:27,582 --> 00:22:29,851
<i>takže to vyjadril</i>
<i>povediac...</i>

516
00:22:29,884 --> 00:22:31,384
To znie zle.

517
00:22:31,418 --> 00:22:32,753
(Hendrycks sa smeje)

518
00:22:32,787 --> 00:22:34,622
Áno.

519
00:22:36,090 --> 00:22:38,793
LADISH: <i>Ak máte</i>
<i>všetky tieto možnosti</i>

520
00:22:38,826 --> 00:22:41,394
<i>a začnú byť schopní</i>
<i>lepšie plánovať</i>

521
00:22:41,428 --> 00:22:43,898
<i>ak to tak vezmete</i>
<i>k svojmu logickému záveru</i>

522
00:22:43,931 --> 00:22:46,868
môžete získať nejaké pekné
správanie hľadania moci.

523
00:22:46,901 --> 00:22:49,003
(elektronický trilling)

524
00:22:49,036 --> 00:22:50,905
(pulzujúce pípanie)

525
00:22:55,810 --> 00:22:58,145
DANIEL:
<i>Dobre, tak prečo by AI</i>

526
00:22:58,179 --> 00:22:59,680
chcete viac sily?

527
00:22:59,714 --> 00:23:02,683
Áno. Takže si myslím
je to vlastne celkom jednoduché.

528
00:23:02,717 --> 00:23:05,418
Mať viac sily je
veľmi efektívna stratégia

529
00:23:05,452 --> 00:23:06,888
za splnenie
takmer akýkoľvek cieľ.

530
00:23:06,921 --> 00:23:09,523
Spustili sme experiment
kde sme dali

531
00:23:09,557 --> 00:23:12,492
OpenAI je najvýkonnejší
model AI, uh,

532
00:23:12,526 --> 00:23:13,828
rad problémov, ktoré treba vyriešiť.

533
00:23:13,861 --> 00:23:15,696
A čiastočne cez,
na svojom počítači,

534
00:23:15,730 --> 00:23:19,033
dostal oznámenie, že
chystalo sa to vypnúť.

535
00:23:19,066 --> 00:23:21,502
A čo to urobilo, je
prepísalo ten kód

536
00:23:21,535 --> 00:23:22,904
zabrániť sebe
od vypnutia

537
00:23:22,937 --> 00:23:25,940
tak to mohlo skončiť
riešenie problémov.

538
00:23:25,973 --> 00:23:28,209
-Dobre. -Áno. Takže ďalší
naozaj zaujímavý

539
00:23:28,242 --> 00:23:31,646
je to spoločnosť AI Anthropic

540
00:23:31,679 --> 00:23:35,516
vytvorili simulované prostredie
kde mala AI prístup

541
00:23:35,549 --> 00:23:36,851
na všetky firemné e-maily.

542
00:23:36,884 --> 00:23:39,086
A naučilo sa to
čítaním tých e-mailov

543
00:23:39,120 --> 00:23:40,755
išlo sa to vymeniť

544
00:23:40,788 --> 00:23:43,991
a vedúci inžinier
kto bol za to zodpovedný

545
00:23:44,025 --> 00:23:46,027
mal tiež pomer.

546
00:23:46,060 --> 00:23:48,529
A sama o sebe,
tieto informácie použil

547
00:23:48,562 --> 00:23:49,931
vydierať inžiniera

548
00:23:49,964 --> 00:23:52,600
zabrániť sebe
od nahradenia.

549
00:23:52,633 --> 00:23:54,135
Bolo to ako,
„Nie, nenechám sa nahradiť.

550
00:23:54,168 --> 00:23:57,538
"Ak ma nahradíš,
Idem to povedať svetu

551
00:23:57,571 --> 00:23:59,507
že máte
túto záležitosť."

552
00:24:00,174 --> 00:24:01,842
A to to nikto nenaučil?

553
00:24:01,876 --> 00:24:03,978
Nie, naučilo sa to robiť
na vlastnú päsť.

554
00:24:05,112 --> 00:24:08,049
<i>Keď sú modely inteligentnejšie,</i>
<i>dozvedia sa, že toto sú</i>

555
00:24:08,082 --> 00:24:10,918
<i>efektívne spôsoby</i>
<i>na dosiahnutie cieľov.</i>

556
00:24:10,952 --> 00:24:13,120
A to nie je problém
ktorý je izolovaný od jedného modelu.

557
00:24:13,154 --> 00:24:16,190
Všetky najvýkonnejšie modely
ukázať tieto správanie.

558
00:24:16,223 --> 00:24:18,993
♪ ♪

559
00:24:24,265 --> 00:24:25,733
- Hej.
-DANIEL: Ahoj. ako sa máš?

560
00:24:25,766 --> 00:24:27,268
(smiech)
Dobre. Je dobré byť tu.

561
00:24:27,301 --> 00:24:29,036
ANDERSON COOPER:
<i>Keď Yuval Noah Harari</i>

562
00:24:29,070 --> 00:24:31,872
<i>vydal svoju prvú knihu</i>
Sapiens <i>v roku 2014</i>

563
00:24:31,906 --> 00:24:34,108
sa stal svetovým bestsellerom

564
00:24:34,141 --> 00:24:36,577
a zmenil málo známeho
Izraelský profesor histórie

565
00:24:36,610 --> 00:24:38,579
do jedného z
najpopulárnejších spisovateľov

566
00:24:38,612 --> 00:24:39,847
a mysliteľov na planéte.

567
00:24:39,880 --> 00:24:42,616
Najväčšie nebezpečenstvo s AI je

568
00:24:42,650 --> 00:24:44,585
presvedčenie
že je neomylný,

569
00:24:44,618 --> 00:24:45,987
že sme konečne našli...

570
00:24:46,020 --> 00:24:49,857
„Dobre, bohovia boli spravodliví
toto mytologické stvorenie.

571
00:24:49,890 --> 00:24:53,227
"Ľudia, nemôžeme im veriť,
ale AI je neomylná.

572
00:24:53,260 --> 00:24:55,730
To sa nikdy nepodarí
akékoľvek chyby."

573
00:24:55,763 --> 00:24:59,000
A toto je
smrteľná, smrteľná hrozba.

574
00:24:59,033 --> 00:25:00,167
Bude robiť chyby.

575
00:25:00,201 --> 00:25:03,838
A všetky tieto fantázie
že AI odhalí pravdu

576
00:25:03,871 --> 00:25:06,007
o tom svete
nevieme nájsť sami,

577
00:25:06,040 --> 00:25:09,043
AI neprezradí pravdu
o svete.

578
00:25:09,076 --> 00:25:13,047
AI vytvorí úplne nový
svet, oveľa komplikovanejší

579
00:25:13,080 --> 00:25:15,983
a ťažko pochopiteľné
než tento.

580
00:25:18,219 --> 00:25:23,024
Čo sa má stať, je to
my, uh, ľudia už nie sme

581
00:25:23,057 --> 00:25:26,761
bude najviac
inteligentné entity na Zemi.

582
00:25:26,794 --> 00:25:28,963
Tak rozmýšľam, čo príde
bude

583
00:25:28,996 --> 00:25:32,233
jedno z najväčších podujatí
v histórii ľudstva.

584
00:25:32,867 --> 00:25:34,835
JAKE TAPPER: Geoffrey,
ďakujeme, že ste sa k nám pridali.

585
00:25:34,869 --> 00:25:36,203
Takže si odišiel z práce s
Google čiastočne preto, že hovoríte

586
00:25:36,237 --> 00:25:39,106
chcete sa sústrediť výlučne
o vašich obavách z AI.

587
00:25:39,140 --> 00:25:42,009
Prehovorili ste,
hovorí, že AI môže manipulovať

588
00:25:42,043 --> 00:25:45,613
alebo možno zistiť
spôsob, ako zabiť ľudí.

589
00:25:45,646 --> 00:25:47,815
H-Ako to mohlo zabiť ľudí?

590
00:25:49,083 --> 00:25:51,585
No ak to tak bude
oveľa múdrejší ako my,

591
00:25:51,619 --> 00:25:52,953
bude to veľmi dobré
pri manipulácii

592
00:25:52,987 --> 00:25:55,056
pretože bude mať
naučili sa to od nás.

593
00:25:55,089 --> 00:25:58,592
A príde na spôsoby
z manipulácie ľudí

594
00:25:58,626 --> 00:26:00,327
robiť čo chce.

595
00:26:00,961 --> 00:26:05,933
RASKIN: <i>Bol tam otvorený list</i>
<i>z Centra pre bezpečnosť AI.</i>

596
00:26:05,966 --> 00:26:09,303
<i>Toto podpísal Sam Altman.</i>
<i>Demis to podpísal.</i>

597
00:26:09,336 --> 00:26:12,306
<i>Podpísali 22-slovné vyhlásenie</i>

598
00:26:12,339 --> 00:26:15,810
<i>že musíme použiť AI</i>
<i>a hrozba zo strany AI</i>

599
00:26:15,843 --> 00:26:20,014
<i>rovnako vážne ako</i>
<i>globálna jadrová vojna.</i>

600
00:26:25,352 --> 00:26:27,788
-DANIEL: Dobrý deň.
-Dobrý deň.

601
00:26:30,858 --> 00:26:33,360
Si niečo ako,
pôvodný doom chlap.

602
00:26:33,394 --> 00:26:35,362
Viac-menej.

603
00:26:35,396 --> 00:26:37,898
Od roku 2001
Pracoval som na

604
00:26:37,932 --> 00:26:39,233
čo by sme teraz nazvali
problém

605
00:26:39,266 --> 00:26:42,636
zarovnania umelých
všeobecná inteligencia.

606
00:26:42,670 --> 00:26:44,705
Ako tvarovať
preferencie a správanie

607
00:26:44,738 --> 00:26:46,841
<i>mocnej umelej mysle</i>

608
00:26:46,874 --> 00:26:49,743
<i>tak, že nie</i>
<i>zabi všetkých.</i>

609
00:26:52,046 --> 00:26:54,181
To nie je ako
stroj bez života.

610
00:26:54,215 --> 00:26:55,850
Je šikovný, kreatívny,

611
00:26:55,883 --> 00:26:57,852
je vynaliezavý,
má vlastnosti

612
00:26:57,885 --> 00:26:59,854
to robí
nebezpečný ľudský druh,

613
00:26:59,887 --> 00:27:02,056
a má
viac takých vlastností.

614
00:27:02,089 --> 00:27:05,259
Ak niečo nie
aktívne sa o teba starať,

615
00:27:05,292 --> 00:27:06,760
aktívne chcem, aby si žil,

616
00:27:06,794 --> 00:27:08,162
aktívne starať
tvoje blaho,

617
00:27:08,195 --> 00:27:10,397
o tom, že si šťastný
a živý a slobodný,

618
00:27:10,431 --> 00:27:12,967
ak na tom záleží
namiesto toho iné veci,

619
00:27:13,000 --> 00:27:14,735
a si na tej istej planéte,

620
00:27:14,768 --> 00:27:19,140
to sa nedá prežiť, ak áno
oveľa múdrejší ako ty.

621
00:27:19,173 --> 00:27:21,008
LEAHY:
<i>Nemyslím si, že to tak bude</i>

622
00:27:21,041 --> 00:27:23,210
niečo ako zlá vec.

623
00:27:23,244 --> 00:27:26,847
Je to ako: „Ach, AI sú
zlo a nenávidia ľudstvo."

624
00:27:26,881 --> 00:27:28,282
nemyslím si
to sa stane.

625
00:27:28,315 --> 00:27:29,450
Myslím, že to, čo sa deje, je

626
00:27:29,483 --> 00:27:31,452
oveľa viac ako sa ľudia cítia
o mravcoch.

627
00:27:31,485 --> 00:27:32,987
(cvrlikanie mravcov)

628
00:27:33,020 --> 00:27:35,923
<i>Nenávidíme mravce,</i>

629
00:27:35,956 --> 00:27:37,391
ale ak chceme
postaviť diaľnicu

630
00:27:37,424 --> 00:27:40,060
a je tam mravenisko,
no, naštve mravcov.

631
00:27:40,595 --> 00:27:41,996
Nie je to také ťažké
pochopiť.

632
00:27:42,029 --> 00:27:43,797
Je to ako, hej,
ak staviame veci

633
00:27:43,831 --> 00:27:45,099
ktorí sú múdrejší ako my

634
00:27:45,132 --> 00:27:46,800
a nevieme
ako ich ovládať,

635
00:27:46,834 --> 00:27:48,836
zdá sa to tak
riskantná vec pre teba?

636
00:27:48,869 --> 00:27:50,070
(dramatický soundtrack hudby
hranie)

637
00:27:50,104 --> 00:27:51,372
(škrípanie)

638
00:27:51,405 --> 00:27:52,840
Áno. Áno, áno.

639
00:27:52,873 --> 00:27:54,308
Nemusíte byť technik.

640
00:27:54,341 --> 00:27:55,910
Nemusíš to vedieť
programovanie, aby ste to pochopili.

641
00:27:55,943 --> 00:27:57,144
Nie je to také ťažké.

642
00:27:57,178 --> 00:27:58,746
Toto nie je ťažká vec
pochopiť.

643
00:27:58,779 --> 00:28:01,048
Connor, koľko-koľko ľudí

644
00:28:01,081 --> 00:28:03,083
vo svete práve teraz
pracujete na AGI?

645
00:28:03,117 --> 00:28:05,986
Aspoň 20 000, povedal by som.

646
00:28:06,020 --> 00:28:08,122
-20 000?
-To by som očakával.

647
00:28:08,155 --> 00:28:09,924
Dobre, a koľko ľudí
pracujú na plný úväzok

648
00:28:09,957 --> 00:28:12,493
aby to neurobila AI,
ako nás všetkých zabiť?

649
00:28:12,527 --> 00:28:15,229
Pravdepodobne menej ako 200
vo svete.

650
00:28:16,531 --> 00:28:18,232
DANIEL:
A to je vaša domýšľavosť

651
00:28:18,265 --> 00:28:25,206
jediný prirodzený výsledok
z tejto nerozvážnosti...

652
00:28:25,940 --> 00:28:29,243
...je kolaps ľudstva?

653
00:28:29,276 --> 00:28:33,814
No, nie kolaps,
náhle vyhladenie.

654
00:28:33,847 --> 00:28:35,482
Je v tom rozdiel.

655
00:28:36,083 --> 00:28:38,152
("Čo to znamená?"
hraním Nun-Plus)

656
00:28:38,185 --> 00:28:43,057
♪ Aký je zmysel života? ♪

657
00:28:43,090 --> 00:28:47,061
♪ Aká je budúcnosť
a čo je teraz? ♪

658
00:28:47,094 --> 00:28:50,464
♪ Aká je odpoveď
hádať sa? ♪

659
00:28:50,497 --> 00:28:53,367
♪ Koľko ♪

660
00:28:53,400 --> 00:28:55,469
♪ Môže niekto snívať? ♪

661
00:28:55,503 --> 00:28:58,172
♪ Ako dlho? ♪

662
00:28:58,205 --> 00:28:59,873
♪ Navždy ♪

663
00:29:00,841 --> 00:29:02,243
♪ Aký je význam ♪

664
00:29:02,276 --> 00:29:04,478
-♪ Zo mňa... ♪
-(Hukot sirény civilnej obrany)

665
00:29:04,512 --> 00:29:06,847
LADISH: <i>Myslím si</i>
<i>toto je pravdepodobne,</i>

666
00:29:06,880 --> 00:29:08,315
najväčšia výzva
že ako,

667
00:29:08,349 --> 00:29:10,751
našej civilizácie
bude-vôľa čeliť, vždy.

668
00:29:11,519 --> 00:29:15,122
Toto je v podstate posledné
chybu, ktorú niekedy urobíme.

669
00:29:16,290 --> 00:29:22,896
Ak sa dokážeme povzniesť, aby sme boli najviac
zrelá verzia nás samých,

670
00:29:22,930 --> 00:29:24,965
tam môže byť
cestu cez toto.

671
00:29:24,999 --> 00:29:26,200
DANIEL:
čo to znamená?

672
00:29:26,233 --> 00:29:28,769
„Najvyzretejšia verzia
od nás samých“?

673
00:29:29,903 --> 00:29:32,840
Lebo to znie,
pre mňa ako...

674
00:29:32,873 --> 00:29:35,042
Ja-ja-- Čo to (pípnutie)?

675
00:29:37,344 --> 00:29:38,779
(Daniel si povzdychne)

676
00:29:39,480 --> 00:29:44,051
Myslíte si, že teraz je
dobrý čas mať dieťa?

677
00:29:48,889 --> 00:29:49,957
hm...

678
00:29:49,990 --> 00:29:51,593
Chcete mať deti?
jedného dňa?

679
00:29:51,626 --> 00:29:53,961
Je to niečo, čo-to
baví ťa to alebo nie?

680
00:29:53,994 --> 00:29:58,198
Hm... priznám sa,
Myslím, že je to tak,

681
00:29:58,232 --> 00:30:00,501
(smiech): „Chlapče, poďme
cez toto kritické obdobie."

682
00:30:00,535 --> 00:30:01,869
hm...

683
00:30:01,902 --> 00:30:03,203
DANIEL:
mas deti?

684
00:30:03,237 --> 00:30:04,004
ja nie.

685
00:30:04,038 --> 00:30:05,573
Je to niečo?
chceš robiť?

686
00:30:05,607 --> 00:30:07,441
Mať deti, mať rodinu?

687
00:30:07,474 --> 00:30:12,079
V nejakom inom svete ako je tento
svet, určite by som mal deti.

688
00:30:12,880 --> 00:30:14,982
DANIEL: Chceli by ste
založiť si rodinu?

689
00:30:15,015 --> 00:30:16,950
Chceli by ste mať deti?

690
00:30:16,984 --> 00:30:19,186
Je to niečo?
premýšľaš o?

691
00:30:24,358 --> 00:30:26,393
Ja, ehm...

692
00:30:28,596 --> 00:30:30,864
♪ ♪

693
00:30:30,898 --> 00:30:33,033
CAROLINE:
<i>Len to musím najprv nájsť.</i>

694
00:30:33,067 --> 00:30:35,169
(pulzujúci srdcový tep plodu)

695
00:30:35,202 --> 00:30:38,205
Musíme ísť
k lekárovi, ale...

696
00:30:38,238 --> 00:30:41,475
Ach! Vedel som to!
Vedel som to! Vedel som to!

697
00:30:41,509 --> 00:30:44,278
<i>-Kedy ste sa to dozvedeli?</i>
-CAROLINE: <i>Včera v noci.</i>

698
00:30:44,311 --> 00:30:46,480
-Och, môj bože!
-Mami, ja neviem.

699
00:30:46,514 --> 00:30:47,915
RUTHIE:
<i>To vám nemôžem povedať</i>

700
00:30:47,948 --> 00:30:49,483
-aký som šťastný!
-CAROLINE: Nie, vážne.

701
00:30:49,517 --> 00:30:52,119
No urobila som si tehotenský test
včera večer a som tehotná.

702
00:30:52,152 --> 00:30:53,621
ŽENA:
Bože môj!

703
00:30:53,655 --> 00:30:55,422
Oh, môj bože, vy chlapci!

704
00:30:55,456 --> 00:30:57,559
SESTRA: <i>Len som to chcela potvrdiť</i>
<i>váš očakávaný dátum splatnosti,</i>

705
00:30:57,592 --> 00:31:00,494
<i>-čo je 21. januára.</i>
(smiech): Oh, môj Bože.

706
00:31:00,528 --> 00:31:03,097
<i>Nemôžem uveriť, aký som šťastný.</i>

707
00:31:03,130 --> 00:31:04,365
(pulzujúci srdcový tep plodu)

708
00:31:04,398 --> 00:31:06,033
CAROLINE:
Už teraz vyzerá naozaj roztomilo.

709
00:31:06,066 --> 00:31:07,434
DANIEL: Myslíš
už vyzerá roztomilo?

710
00:31:07,468 --> 00:31:09,269
CAROLINE: Áno.
Pozrite sa na tú malú roztomilú tvár.

711
00:31:11,138 --> 00:31:13,307
(tlkot srdca plodu vybledne)

712
00:31:14,141 --> 00:31:16,076
DANIEL:
<i>Mám toto dieťa na ceste.</i>

713
00:31:16,110 --> 00:31:17,244
TRISTAN HARRIS:
<i>Správne.</i>

714
00:31:17,277 --> 00:31:19,380
DANIEL:
Tak to obraciam na teba.

715
00:31:19,413 --> 00:31:21,516
Sme odsúdení na zánik?

716
00:31:21,549 --> 00:31:24,519
Budeme všetci čeliť
tento techno dystopik

717
00:31:24,552 --> 00:31:26,487
budúcnosť záhuby?

718
00:31:29,423 --> 00:31:31,392
Je to, uh...

719
00:31:31,425 --> 00:31:33,127
(smiech):
Nie sú to dobré správy,

720
00:31:33,160 --> 00:31:34,895
sveta
do ktorej smerujeme.

721
00:31:35,530 --> 00:31:37,398
ja-- pre ex--
Teda, budem len úprimný.

722
00:31:37,431 --> 00:31:39,933
Uh, poznám ľudí
ktorí pracujú na riziku AI

723
00:31:39,967 --> 00:31:43,103
ktorí nečakajú svoje deti
aby sa dostal na strednú školu.

724
00:31:43,705 --> 00:31:46,106
♪ ♪

725
00:31:52,647 --> 00:31:54,181
(klepanie svetiel)

726
00:31:58,385 --> 00:32:02,089
DANIEL: Toto je ako...
toto je fakt strasne

727
00:32:02,122 --> 00:32:03,424
lebo je to ako,
oh, všetci sme (pípanie).

728
00:32:03,457 --> 00:32:05,325
CAROLINE:
Musíš ma upokojiť,

729
00:32:05,359 --> 00:32:07,261
pretože toto ma robí
neuveriteľne úzkostný

730
00:32:07,294 --> 00:32:08,996
a nosím dieťa
práve teraz,

731
00:32:09,029 --> 00:32:11,999
takže aj ty musíš byť pokojný
pre mňa a silný a nádejný,

732
00:32:12,032 --> 00:32:17,037
pretože ja som... to je tiež, to je
príliš veľa na to, aby to moja duša zniesla

733
00:32:17,070 --> 00:32:19,574
keď nosím toto dieťa.

734
00:32:19,607 --> 00:32:21,709
Takže budete musieť vyskúšať
prísť na to

735
00:32:21,743 --> 00:32:23,578
spôsob, ako mať nádej.

736
00:32:24,311 --> 00:32:28,449
Je to naozaj dôležité,
Daniel, hlavne teraz.

737
00:32:29,450 --> 00:32:31,118
H-Ako mať nádej.

738
00:32:31,151 --> 00:32:33,987
musíš.
Musíš mi to nájsť.

739
00:32:34,021 --> 00:32:35,523
myslím to vážne.

740
00:32:35,557 --> 00:32:37,357
idem na to.

741
00:32:38,325 --> 00:32:41,195
budem. Pokúsim sa... Pokúsim sa.

742
00:32:47,034 --> 00:32:48,368
(klepanie svetiel)

743
00:32:50,204 --> 00:32:52,072
DANIEL:
Hej, chlapi?

744
00:32:52,105 --> 00:32:53,508
Chlapi.

745
00:32:54,809 --> 00:32:57,144
Môžeme sa vrátiť späť do prevádzky?

746
00:32:59,046 --> 00:33:01,982
Oy gevalt! (vzdychne)

747
00:33:04,418 --> 00:33:05,787
TED:
Uh, Dan, si pripravený?

748
00:33:05,820 --> 00:33:07,387
PETER DIAMANDIS:
Dobrý deň, Daniel.

749
00:33:08,088 --> 00:33:10,090
DANIEL:
Ahoj, ako sa máš?

750
00:33:10,123 --> 00:33:11,425
DIAMANDIS:
Som... mám sa dobre.

751
00:33:11,458 --> 00:33:14,562
Myslím, uh... Myslím
Potrebujem pomoc, Peter.

752
00:33:15,362 --> 00:33:18,165
Hm, pracoval som
o tomto filme asi

753
00:33:18,198 --> 00:33:20,300
poviem,
už osem až desať mesiacov.

754
00:33:20,334 --> 00:33:23,771
Bolo to veľmi,
občas deprimujúce.

755
00:33:23,805 --> 00:33:26,173
-Hmm.
- Cítil som sa veľmi odcudzený

756
00:33:26,206 --> 00:33:28,242
-mak robiť tento film.
-Od koho?

757
00:33:28,275 --> 00:33:30,444
Tým všetkým,...
všetci títo chlapi

758
00:33:30,477 --> 00:33:33,748
ktorí sedia okolo a hovoria mi
že bude koniec sveta.

759
00:33:33,781 --> 00:33:35,249
-Ach.
-To akože,

760
00:33:35,282 --> 00:33:37,150
y-vieš, th-toto
doom bullshit, vieš?

761
00:33:37,184 --> 00:33:38,452
dobre to poznam.

762
00:33:38,485 --> 00:33:40,053
„Všetci sme odsúdení na zánik.
Všetci zomrú.

763
00:33:40,087 --> 00:33:41,388
Všetko je hrozné."

764
00:33:41,421 --> 00:33:43,691
úžasné. Uh, nechaj ma
priniesť ti trochu svetla.

765
00:33:43,725 --> 00:33:45,259
Prosím.

766
00:33:45,292 --> 00:33:49,096
Naozaj žijeme
v mimoriadnom čase.

767
00:33:49,864 --> 00:33:51,633
A veľa ľudí na to zabúda.

768
00:33:51,666 --> 00:33:53,835
Všetko okolo nás je
produkt inteligencie,

769
00:33:53,868 --> 00:33:57,437
a teda všetko, čoho sa dotkneme
s týmito novými nástrojmi je pravdepodobné

770
00:33:57,471 --> 00:34:00,207
produkovať oveľa väčšiu hodnotu
než sme kedy predtým videli.

771
00:34:00,240 --> 00:34:03,310
AI nám môže pomôcť objaviť
nové materiály.

772
00:34:03,343 --> 00:34:05,412
AI môže pomôcť sociálnym vedcom

773
00:34:05,445 --> 00:34:07,649
pochopiť
ako funguje ekonomika.

774
00:34:07,682 --> 00:34:12,219
AI dokáže veľa
aby bol život a práca lepšia.

775
00:34:12,252 --> 00:34:14,522
Dnes cítim väčšiu silu,

776
00:34:14,556 --> 00:34:16,624
sebavedomejší
dnes sa niečo naučiť.

777
00:34:16,658 --> 00:34:19,459
Stanú sa z nás nadľudia
pretože máme super AI.

778
00:34:19,493 --> 00:34:22,296
Toto je len začiatok
výbuchu.

779
00:34:22,329 --> 00:34:25,098
Ľudia a AI spolupracujú

780
00:34:25,132 --> 00:34:27,100
riešiť
skutočne dôležité problémy.

781
00:34:27,134 --> 00:34:30,137
Je tu, aby nás oslobodil
z bežných prác,

782
00:34:30,170 --> 00:34:34,308
a je tu, aby nám to pripomenul
čo z nás robí ľudí.

783
00:34:34,341 --> 00:34:36,310
Myslím, že toto je

784
00:34:36,343 --> 00:34:38,846
najvýnimočnejší čas
byť nažive.

785
00:34:38,880 --> 00:34:42,449
Jediný raz vzrušujúcejšie
ako dnes je zajtra.

786
00:34:42,482 --> 00:34:45,787
Uh, myslím si to
dnes narodené deti,

787
00:34:45,820 --> 00:34:47,622
chystajú sa vstúpiť

788
00:34:47,655 --> 00:34:51,325
slávne obdobie
ľudskej transformácie.

789
00:34:51,358 --> 00:34:52,794
Budeme mať výzvy?
Samozrejme.

790
00:34:52,827 --> 00:34:55,597
Dokážeme vyriešiť tieto výzvy?
Robíme zakaždým.

791
00:34:55,630 --> 00:34:58,265
sme tu,
čo je zázračné.

792
00:34:58,298 --> 00:35:00,602
-Už ťa milujem.
-(smiech): Dobre.

793
00:35:00,635 --> 00:35:02,402
-Super vďačný
mať ťa tu. -(potlesk)

794
00:35:02,436 --> 00:35:03,905
-Super nadšený, že som tu.
-Áno.

795
00:35:03,938 --> 00:35:05,372
Takže podlaha je vaša, pane.

796
00:35:05,405 --> 00:35:07,875
dakujem pekne.
Super nadšený, že som tu.

797
00:35:07,909 --> 00:35:11,211
GUILLAUME VERDON:
<i>Hej, jo. V poriadku.</i>

798
00:35:11,244 --> 00:35:12,814
<i>Budúcnosť bude úžasná.</i>

799
00:35:12,847 --> 00:35:14,649
Teda, odkedy som bol dieťa,

800
00:35:14,682 --> 00:35:17,652
Chcel som pochopiť
vesmír, v ktorom žijeme,

801
00:35:17,685 --> 00:35:20,722
aby som zistil
ako vytvoriť technológie

802
00:35:20,755 --> 00:35:24,458
ktoré nám pomáhajú zväčšiť rozsah
a rozsah civilizácie.

803
00:35:24,491 --> 00:35:27,260
Cítim sa ako
keby mal každý taký názor,

804
00:35:27,294 --> 00:35:29,764
potom by sme vlastne žili
v lepšom svete, však?

805
00:35:29,797 --> 00:35:31,365
Ja tomu verím.

806
00:35:33,333 --> 00:35:35,268
-DANIEL: Ahoj, Pete. ako sa máš?
-(smiech)

807
00:35:35,302 --> 00:35:37,170
PETER LEE:
<i>Veľa som o tom premýšľal</i>

808
00:35:37,204 --> 00:35:39,674
čo by som nazval hrôzou,
AI strach.

809
00:35:39,707 --> 00:35:41,274
cítim to.

810
00:35:41,308 --> 00:35:43,811
Nestretol som sa
každý premýšľavý človek

811
00:35:43,845 --> 00:35:45,546
kto to necíti.

812
00:35:45,580 --> 00:35:48,650
A každý, kto tvrdí, že nie
cítiť to, viete, klame.

813
00:35:48,683 --> 00:35:50,518
Ale viete, celkovo
a dôvod

814
00:35:50,551 --> 00:35:53,921
že ja osobne som optimista
o tomto, uh, je to

815
00:35:53,955 --> 00:35:57,190
obrovský zlomok sveta
najinteligentnejších ľudí

816
00:35:57,224 --> 00:35:58,726
veľmi premýšľajú

817
00:35:58,760 --> 00:36:02,530
o potenciáli po prúde
škody a riziká AI.

818
00:36:02,563 --> 00:36:05,900
Máme takúto víziu
bezpečnosti bytia, uh,

819
00:36:05,933 --> 00:36:08,536
akosi v strede
výskumu, ktorý robíme.

820
00:36:08,569 --> 00:36:09,937
DANIELA AMODEI:
<i>Nie, to je úplne v poriadku.</i>

821
00:36:09,971 --> 00:36:11,371
(nezreteľné bľabotanie)

822
00:36:11,405 --> 00:36:13,808
<i>Myslím, že ich je viac</i>

823
00:36:13,841 --> 00:36:17,945
potenciálne výhody ako
existujú potenciálne nevýhody,

824
00:36:17,979 --> 00:36:19,814
a myslím si, že je to povinnosť

825
00:36:19,847 --> 00:36:22,382
ľudia, ktorí sú
vytvorenie tejto technológie

826
00:36:22,416 --> 00:36:24,986
aby sme sa uistili, že to robíme
najlepšia práca akú môžeme

827
00:36:25,019 --> 00:36:26,386
aby to bolo pre ľudí bezpečné.

828
00:36:26,420 --> 00:36:27,755
ŽENA:
Reid Hoffman.

829
00:36:27,789 --> 00:36:29,456
REID HOFFMAN:
<i>To, čo vám môžem zaručiť, je</i>

830
00:36:29,489 --> 00:36:30,825
<i>-Stanú sa nejaké zlé veci.</i>
- Vezmite si jeden.

831
00:36:30,858 --> 00:36:33,293
Čo sa pokúsime urobiť
je robiť tie zlé veci

832
00:36:33,326 --> 00:36:36,564
čo najmenej a nie veľké,

833
00:36:36,597 --> 00:36:38,733
a potom to zopakujeme
mať--

834
00:36:38,766 --> 00:36:41,268
byť na oveľa lepšom mieste
so spoločnosťou.

835
00:36:41,301 --> 00:36:44,304
-Dobrý deň.
-SHAW WALTERS: Dobrý deň.

836
00:36:44,337 --> 00:36:45,640
DANIEL:
Ako sa máš, Moon?

837
00:36:45,673 --> 00:36:49,677
Mám pocit, že končíme
kapitola v ľudskosti

838
00:36:49,711 --> 00:36:50,678
a začať nový,

839
00:36:50,712 --> 00:36:53,648
a je to veľmi zaujímavé
čas byť nažive.

840
00:36:53,681 --> 00:36:54,949
A keby som sa mohol narodiť
práve teraz,

841
00:36:54,982 --> 00:36:56,416
Určite by som chcel byť.

842
00:36:56,450 --> 00:36:57,985
To by bolo také vzrušujúce.

843
00:36:58,019 --> 00:37:00,688
Veľmi sa teším. (smiech)

844
00:37:00,722 --> 00:37:02,990
Čo, aká budúcnosť.
Vzrušuje... vzrušuje vás?

845
00:37:03,024 --> 00:37:04,357
Nie

846
00:37:04,391 --> 00:37:06,828
(smiech)
-Nie, naozaj nie.

847
00:37:06,861 --> 00:37:08,696
DANIEL: Veľa z týchto ľudí
povedali mi to, vieš,

848
00:37:08,730 --> 00:37:10,798
moje dieťa to nezvládne
na strednú školu.

849
00:37:10,832 --> 00:37:13,868
Prečo sa mýlia?
Vysvetlite mi to prosím.

850
00:37:13,901 --> 00:37:15,536
Len preto, že máš...

851
00:37:15,570 --> 00:37:19,040
snažíte sa predpovedať
budúcnosť vo vlastnej mysli

852
00:37:19,073 --> 00:37:23,511
neznamená, že je
nevyhnutne to dopadne hrozne.

853
00:37:23,544 --> 00:37:27,048
V skutočnosti existuje
veľmi vysoká pravdepodobnosť

854
00:37:27,081 --> 00:37:28,883
a historický precedens
je to?

855
00:37:28,916 --> 00:37:30,585
veci sa výrazne zlepšujú.

856
00:37:30,618 --> 00:37:34,789
Termín, ktorý používam, je
„optimizmus založený na údajoch“.

857
00:37:34,822 --> 00:37:39,292
Je tam pevný základ
aby si bol optimista.

858
00:37:39,326 --> 00:37:42,530
Pozrite sa na čo
toto minulé storočie bolo

859
00:37:42,563 --> 00:37:44,599
aby sme videli, kam ideme.

860
00:37:44,632 --> 00:37:46,299
<i>Za posledných sto rokov</i>

861
00:37:46,333 --> 00:37:48,970
<i>priemerná dĺžka ľudského života</i>
<i>je viac ako dvojnásobný.</i>

862
00:37:49,003 --> 00:37:51,706
<i>Priemerný príjem na obyvateľa</i>
<i>upravené o infláciu</i>

863
00:37:51,739 --> 00:37:53,908
<i>na celom svete sa strojnásobil.</i>

864
00:37:53,941 --> 00:37:57,545
<i>Detská úmrtnosť má</i>
<i>klesnúť faktor desať.</i>

865
00:37:57,578 --> 00:37:59,981
Svet sa zlepšil
takmer pri každom opatrení

866
00:38:00,014 --> 00:38:03,551
rádovo
kvôli technológii.

867
00:38:03,584 --> 00:38:05,620
Takmer na každom opatrení.

868
00:38:05,653 --> 00:38:09,991
Menej násilia, viac vzdelania,
prístup k energii, jedlu, vode.

869
00:38:10,024 --> 00:38:13,528
Všetky tieto veci sa stali
z jedného dôvodu.

870
00:38:13,561 --> 00:38:15,730
Bola to technológia

871
00:38:15,763 --> 00:38:17,899
to sa zmenilo na nedostatok
do hojnosti,

872
00:38:17,932 --> 00:38:20,034
ale je to aj jazdene
k hojnosti

873
00:38:20,067 --> 00:38:22,069
nejaké negatíva, však?

874
00:38:22,103 --> 00:38:26,373
Hojnosť obezity,
množstvo duševných porúch,

875
00:38:26,406 --> 00:38:29,977
množstvo klimatických zmien,
a tak ďalej.

876
00:38:30,011 --> 00:38:31,712
A áno, je to pravda.

877
00:38:31,746 --> 00:38:34,582
Ale asi budeme
lepšie vybavené na jeho riešenie

878
00:38:34,615 --> 00:38:36,684
pomocou iných technológií,
ako AI,

879
00:38:36,717 --> 00:38:39,687
než sa, povedzme, zastavíme
a všetko vypnúť.

880
00:38:39,720 --> 00:38:41,823
Môže existovať
nejaké existenčné riziko,

881
00:38:41,856 --> 00:38:45,927
ale dôležitá je aj AI
ktoré môžu vyriešiť pandémie,

882
00:38:45,960 --> 00:38:47,829
nám môže pomôcť so zmenou klímy,

883
00:38:47,862 --> 00:38:50,898
môže pomôcť identifikovať
ten asteroid tam vonku

884
00:38:50,932 --> 00:38:53,067
než sme to videli
ako potenciálne riziko

885
00:38:53,100 --> 00:38:54,735
a pomôcť ho zmierniť.

886
00:38:54,769 --> 00:38:58,438
Toto naozaj bude
nástroj, ktorý nám pomáha riešiť

887
00:38:58,471 --> 00:39:01,843
všetky výzvy, ktorými sme
čeliť ako druh, však?

888
00:39:01,876 --> 00:39:04,712
Potrebujeme opraviť
odsoľovanie vody.

889
00:39:04,745 --> 00:39:06,547
<i>Potrebujeme pestovať potraviny</i>

890
00:39:06,581 --> 00:39:08,816
<i>100 x lacnejšie ako</i>
<i>momentálne áno.</i>

891
00:39:08,850 --> 00:39:12,787
<i>Potrebujeme obnoviteľnú energiu,</i>
<i>viete, všadeprítomný</i>

892
00:39:12,820 --> 00:39:14,589
<i>a všade v našom živote.</i>

893
00:39:14,622 --> 00:39:17,625
<i>Kamkoľvek sa pozriete,</i>
<i>v nasledujúcich 50 rokoch</i>

894
00:39:17,658 --> 00:39:19,727
<i>musíme urobiť viac s menej.</i>

895
00:39:19,760 --> 00:39:23,664
Tréningové stroje, ktoré nám pomôžu
je absolútne nevyhnutné.

896
00:39:23,698 --> 00:39:25,432
Vedci používajú
umelá inteligencia

897
00:39:25,465 --> 00:39:26,534
<i>na zachytávanie uhlíka.</i>

898
00:39:26,567 --> 00:39:27,935
<i>Je to kritická technológia.</i>

899
00:39:27,969 --> 00:39:29,904
DIAMANDIS: <i>Nástroje</i>
<i>na vyriešenie týchto problémov</i>

900
00:39:29,937 --> 00:39:32,874
<i>ako fúzia</i>
<i>to už nie je teoretické</i>

901
00:39:32,907 --> 00:39:34,041
už to prichádza.

902
00:39:34,075 --> 00:39:38,012
Sme na priepasti
mimoriadnych technológií.

903
00:39:38,045 --> 00:39:40,548
AMNA NAWAZ: <i>Tohtoročná</i>
<i>Nobelova cena za chémiu</i>

904
00:39:40,581 --> 00:39:43,450
išiel k trom vedcom
za ich prelomovú prácu

905
00:39:43,483 --> 00:39:44,886
<i>pomocou umelej inteligencie</i>

906
00:39:44,919 --> 00:39:47,755
<i>napredovať v biomedicíne</i>
<i>a výskum bielkovín.</i>

907
00:39:47,788 --> 00:39:49,991
DEMIS HASSABIS:
<i>Skladanie bielkovín je</i>

908
00:39:50,024 --> 00:39:53,928
<i>jeden z týchto svätých grálov</i>
<i>typové problémy v biológii.</i>

909
00:39:53,961 --> 00:39:56,030
<i>Takže ľudia predpovedali</i>
<i>od 70. rokov</i>

910
00:39:56,063 --> 00:39:58,633
<i>že by to malo byť možné,</i>
<i>ale doteraz</i>

911
00:39:58,666 --> 00:39:59,934
<i>nikomu sa to nepodarilo.</i>

912
00:39:59,967 --> 00:40:01,669
A bude
skutočne dôležité pre veci

913
00:40:01,702 --> 00:40:03,938
ako objavovanie drog
a pochopenie choroby.

914
00:40:03,971 --> 00:40:06,908
<i>Myslím, že by sme mohli, viete,</i>
<i>vyliečiť väčšinu chorôb</i>

915
00:40:06,941 --> 00:40:11,545
v priebehu nasledujúceho desaťročia alebo dvoch
ak, uh, návrh liekov AI funguje.

916
00:40:12,213 --> 00:40:16,150
Technologický pokrok umožňuje
viac ľudských životov, nie?

917
00:40:16,183 --> 00:40:18,986
Teda, ak zrýchlime,

918
00:40:19,020 --> 00:40:22,189
počet ľudí, ktorých môžeme
podpora rastie exponenciálne.

919
00:40:22,223 --> 00:40:24,625
Ak spomalíme, bude to plató.

920
00:40:24,659 --> 00:40:28,062
Tá medzera je efektívna
budúcich ľudí

921
00:40:28,095 --> 00:40:30,965
že spomalenie má
účinne zabil.

922
00:40:31,632 --> 00:40:34,702
DANIEL: Milióny životov
ktorá nebude existovať.

923
00:40:34,735 --> 00:40:35,670
miliardy.

924
00:40:35,703 --> 00:40:37,238
Alebo desiatky miliárd.

925
00:40:37,271 --> 00:40:38,839
Vieš, niekto povedal,
"Ó, môj Bože,

926
00:40:38,873 --> 00:40:41,175
môžeme prežiť s
digitálna superinteligencia?"

927
00:40:41,208 --> 00:40:42,777
A moja otázka znie:

928
00:40:42,810 --> 00:40:44,679
Dokážeme prežiť bez
digitálna superinteligencia?

929
00:40:44,712 --> 00:40:47,949
Takže používame AI
ako asistent poskytovateľov.

930
00:40:47,982 --> 00:40:50,851
Toto je všeobecne trend, ktorý
už vidíme, že sa to deje.

931
00:40:50,885 --> 00:40:52,820
BERTHA COOMBSOVÁ: <i>...vyväzovanie</i>
<i>generatívne programy AI</i>

932
00:40:52,853 --> 00:40:54,622
<i>na pomoc lekárom a sestrám...</i>

933
00:40:54,655 --> 00:40:56,624
Vždy máme problémy.

934
00:40:56,657 --> 00:40:59,660
A tieto problémy sú jedlo
pre podnikateľov

935
00:40:59,694 --> 00:41:01,529
na vytvorenie nového podnikania
a nové odvetvia.

936
00:41:01,562 --> 00:41:03,631
SHANELLE KAUL: <i>...s pomocou</i>
<i>umelej inteligencie</i>

937
00:41:03,664 --> 00:41:05,132
<i>farmári dostávajú</i>
<i>pomoc, ktorú potrebujú</i>

938
00:41:05,166 --> 00:41:06,901
<i>vykonať</i>
<i>pracne náročné úlohy...</i>

939
00:41:06,934 --> 00:41:10,504
S pomocou Ulangizi AI,
farmári sú teraz schopní

940
00:41:10,538 --> 00:41:13,207
<i>spýtať sa na vhodné plodiny</i>
<i>že môžu sadiť.</i>

941
00:41:13,240 --> 00:41:15,576
WILL REEVE: <i>...používa sa AI</i>
<i>ako dekodér myšlienok</i>

942
00:41:15,609 --> 00:41:17,845
<i>a odoslanie tohto signálu</i>
<i>k chrbtici.</i>

943
00:41:17,878 --> 00:41:21,148
AI sa stane najviac
mimoriadny nástroj všetkých.

944
00:41:21,816 --> 00:41:24,752
My ako širšia spoločnosť
treba sa zamyslieť

945
00:41:24,785 --> 00:41:27,655
ako chceme použiť
táto technológia, však?

946
00:41:27,688 --> 00:41:29,123
My ľudia.

947
00:41:29,156 --> 00:41:31,859
Čo chceme, aby to pre nás urobilo?

948
00:41:31,892 --> 00:41:34,128
♪ ♪

949
00:41:34,762 --> 00:41:36,731
DANIEL: <i>Rozmýšľam o tom</i>
<i>prostredníctvom perspektívy</i>

950
00:41:36,764 --> 00:41:38,532
<i>a objektív, ako,</i>
<i>môj syn vyrastá</i>

951
00:41:38,566 --> 00:41:39,934
<i>vo svete s týmto všetkým.</i>

952
00:41:39,967 --> 00:41:42,770
Čo robí najlepšia verzia
ako vyzerá jeho život?

953
00:41:42,803 --> 00:41:45,139
Ak všetko vyjde.

954
00:41:45,172 --> 00:41:47,108
(ťažko si povzdychne)

955
00:41:47,141 --> 00:41:50,745
WALTERS: <i>Miesto, kde sú deti</i>
<i>pravdepodobne uvidíme</i>

956
00:41:50,778 --> 00:41:53,014
<i>najväčší vplyv</i>
<i>okamžite o ich život</i>

957
00:41:53,047 --> 00:41:54,882
<i>-pravdepodobne bude škola.</i>
(deti štebotajú)

958
00:41:54,915 --> 00:41:57,218
<i>Myslím si, že príroda</i>
<i>čo je škola</i>

959
00:41:57,251 --> 00:41:59,086
<i>zásadne sa zmení.</i>

960
00:41:59,120 --> 00:42:00,888
(dieťa sa smeje)

961
00:42:00,921 --> 00:42:03,057
DIAMANDIS:
<i>Vidím tento úžasný svet</i>

962
00:42:03,090 --> 00:42:06,894
<i>kam má prístup každé dieťa</i>
<i>nemá dobré vzdelanie</i>

963
00:42:06,927 --> 00:42:09,296
ale veľmi skoro
najlepšie vzdelanie na planéte.

964
00:42:09,330 --> 00:42:14,735
HOFFMAN: <i>Lektori, každý predmet</i>
<i>nekonečne trpezlivý.</i>

965
00:42:18,639 --> 00:42:20,641
DIAMANDIS:
<i>Predstavte si budúcnosť</i>

966
00:42:20,674 --> 00:42:22,777
kde sú najchudobnejší ľudia
na planéte

967
00:42:22,810 --> 00:42:26,113
mať prístup k
najlepšia zdravotná starostlivosť.

968
00:42:26,147 --> 00:42:30,151
<i>Nie dobrá zdravotná starostlivosť, tá najlepšia</i>
<i>zdravotná starostlivosť poskytovaná AI.</i>

969
00:42:31,719 --> 00:42:33,687
(elektronický trilling)

970
00:42:34,622 --> 00:42:38,959
<i>Budeme môcť predĺžiť</i>
<i>naše zdravie,</i>

971
00:42:38,993 --> 00:42:42,930
<i>nielen náš život</i>
<i>rozpätie nášho zdravia po desaťročiach.</i>

972
00:42:44,899 --> 00:42:46,767
HOFFMAN:
<i>Práve sa chystáte mať dieťa.</i>

973
00:42:46,801 --> 00:42:50,071
<i>Ach, to dieťa, ako,</i>
<i>nekontrolovateľné grganie.</i>

974
00:42:50,104 --> 00:42:52,673
<i>Je to niečo</i>
<i>Mám sa obávať?</i>

975
00:42:52,706 --> 00:42:54,608
Tam, 24-7, pre vás.

976
00:42:54,642 --> 00:42:57,745
A kam ideme...
a pre niektorých to môže byť strach...

977
00:42:57,778 --> 00:42:59,780
je, že sa spojíme
s AI.

978
00:42:59,814 --> 00:43:02,049
Spojíme sa
s technológiou.

979
00:43:03,250 --> 00:43:06,353
<i>Do začiatku až polovice 30. rokov 20. storočia</i>

980
00:43:06,387 --> 00:43:10,925
<i>očakávame, že to dokážeme</i>
<i>prepojte náš mozog s cloudom</i>

981
00:43:10,958 --> 00:43:14,662
<i>kde môžem začať</i>
<i>na rozšírenie prístupu k pamäti.</i>

982
00:43:16,697 --> 00:43:18,866
(elektronický trilling)

983
00:43:19,934 --> 00:43:22,703
DANIEL: Dobre, to je skvelé.
Čo je ďalšia skvelá vec AI?

984
00:43:22,736 --> 00:43:24,105
Nebude musieť pracovať, však?

985
00:43:24,138 --> 00:43:25,739
-Ako keď vyrastie,
možno nemal...-(vzdychne)

986
00:43:25,773 --> 00:43:26,774
-...nebude musieť mať prácu.
-Myslím...

987
00:43:26,807 --> 00:43:28,142
Nebude musieť mať prácu,

988
00:43:28,175 --> 00:43:31,045
ale mohol by naozaj mať
silná vášeň,

989
00:43:31,078 --> 00:43:33,714
a on musí
naozaj sa zamysli,

990
00:43:33,747 --> 00:43:36,717
„Dobre, som tu.
So svojím životom môžem urobiť čokoľvek.

991
00:43:36,750 --> 00:43:38,752
Tak čo mám robiť?"

992
00:43:46,227 --> 00:43:50,364
DANIEL: Takže môj syn môže...
môže byť len básnik.

993
00:43:50,397 --> 00:43:52,166
-Áno.
-A maliar.

994
00:43:52,199 --> 00:43:53,667
Absolútne.

995
00:43:53,701 --> 00:43:55,169
DANIEL:
<i>Aby môj syn mohol žiť svoj život</i>

996
00:43:55,202 --> 00:43:58,105
<i>na gréckom ostrove zaliatom slnkom,</i>
<i>maľovať celý deň.</i>

997
00:44:07,448 --> 00:44:09,150
VERDON:
<i>Teda, ak všetko funguje,</i>

998
00:44:09,183 --> 00:44:12,853
máme lacné, uh,
hojnej energie.

999
00:44:13,854 --> 00:44:17,791
<i> Môžeme úplne kontrolovať</i>
<i>podnebie našej planéty.</i>

1000
00:44:17,825 --> 00:44:20,361
<i>Využívame energiu</i>
<i>od slnka.</i>

1001
00:44:20,394 --> 00:44:24,899
<i>Stali sme sa multiplanetárnymi</i>
<i>takže sa stávame veľmi robustnými.</i>

1002
00:44:24,932 --> 00:44:27,268
<i>Využívame minerály</i>
<i>a zdroje</i>

1003
00:44:27,301 --> 00:44:28,903
<i>zo slnečnej sústavy.</i>

1004
00:44:28,936 --> 00:44:31,805
DANIEL: <i>Takže môj...</i>
<i>Môj chlapec by mohol ísť do vesmíru.</i>

1005
00:44:31,839 --> 00:44:33,240
VERDON:
<i>Iste.</i>

1006
00:44:33,274 --> 00:44:35,142
-DANIEL: <i>Mohol by ísť na Mars.</i>
-VERDON: <i>Áno.</i>

1007
00:44:35,176 --> 00:44:36,911
DANIEL:
<i>Teraz mi je to tak krištáľovo jasné.</i>

1008
00:44:36,944 --> 00:44:39,780
Môj syn mohol vyrásť
vo svete bez chorôb.

1009
00:44:39,813 --> 00:44:41,048
-VERDON: Áno.
- Bez choroby.

1010
00:44:41,081 --> 00:44:42,416
-Jasné.
- Bez chudoby.

1011
00:44:42,449 --> 00:44:44,285
-Áno.
- Chystáme sa vstúpiť

1012
00:44:44,318 --> 00:44:46,253
post-nedostatkový svet.

1013
00:44:46,887 --> 00:44:50,958
<i>Rovnako ako sa pohli pľúcnik</i>
<i>z oceánov na pevninu</i>

1014
00:44:50,991 --> 00:44:53,327
<i>stovky miliónov</i>
<i>pred rokmi</i>

1015
00:44:53,360 --> 00:44:58,465
<i>chystáme sa odísť z</i>
<i>Zem, do kozmu,</i>

1016
00:44:58,499 --> 00:45:00,201
<i>spoločným spôsobom</i>

1017
00:45:00,234 --> 00:45:04,705
<i>robiť veci, ktoré sú</i>
<i>dnes pre nás nepochopiteľné.</i>

1018
00:45:06,473 --> 00:45:09,810
<i>Toto je možné pomocou</i>
<i>tieto exponenciálne technológie</i>

1019
00:45:09,843 --> 00:45:11,712
<i>a tieto AI.</i>

1020
00:45:12,379 --> 00:45:14,448
<i>Používajme tieto nástroje</i>

1021
00:45:14,481 --> 00:45:16,750
<i>vytvoriť tento vek hojnosti.</i>

1022
00:45:16,784 --> 00:45:18,986
(elektronické klikanie)

1023
00:45:21,188 --> 00:45:22,691
<i>Potrebujeme múdrosť.</i>

1024
00:45:23,324 --> 00:45:26,493
Uh, myslím si to
digitálna superinteligencia

1025
00:45:26,528 --> 00:45:29,129
sa nakoniec stane
najmúdrejší,

1026
00:45:29,163 --> 00:45:34,835
viete, staršinovia dediny
pre ľudstvo.

1027
00:45:34,868 --> 00:45:38,506
Čo ak to AI skúša
aby ľudia boli

1028
00:45:38,540 --> 00:45:40,341
ich najlepšie verzie?

1029
00:45:40,374 --> 00:45:41,909
Čo ak sa to rozširuje

1030
00:45:41,942 --> 00:45:43,944
čo je v ľudských silách
aby sme urobili?

1031
00:45:43,978 --> 00:45:47,114
Ako môžeme použiť túto technológiu

1032
00:45:47,147 --> 00:45:50,451
pomôcť vyniesť von
lepší anjeli našej povahy?

1033
00:45:50,484 --> 00:45:52,119
Je to veľmi ľahké,

1034
00:45:52,152 --> 00:45:54,922
keď sa stretávame s novými vecami
to môže byť veľmi cudzie,

1035
00:45:54,955 --> 00:45:56,457
mať najprv strach.

1036
00:45:56,490 --> 00:45:57,992
Strach je dôležitá vec

1037
00:45:58,025 --> 00:46:00,894
ako sa orientovať
potenciálne zlé veci.

1038
00:46:00,928 --> 00:46:04,131
Ale robíme len pokroky
keď máme nádej.

1039
00:46:04,164 --> 00:46:06,166
(psí štekot)
-(nezreteľné bľabotanie)

1040
00:46:06,200 --> 00:46:08,269
DANIEL:
Pst. Los, prestaň.

1041
00:46:08,302 --> 00:46:11,205
HOFFMAN: <i>Mám toho veľa</i>
<i>nádeje v ľudstvo.</i>

1042
00:46:11,238 --> 00:46:14,775
(„Harvest Moon“ od Neila Younga
hranie cez telefón)

1043
00:46:15,909 --> 00:46:18,078
(pulzujúci srdcový tep plodu)

1044
00:46:18,812 --> 00:46:20,881
DANIEL:
Och, páči sa mu Neil.

1045
00:46:25,152 --> 00:46:28,188
♪ Poď trochu bližšie♪

1046
00:46:29,456 --> 00:46:33,794
♪ Počúvaj, čo ti chcem povedať ♪

1047
00:46:37,064 --> 00:46:39,300
-Daniel.
-DANIEL: Čo, Caroline?

1048
00:46:39,333 --> 00:46:40,934
Toľko natáčania.

1049
00:46:42,069 --> 00:46:43,571
♪ Rovnako ako deti spiace ♪

1050
00:46:43,605 --> 00:46:45,439
CAROLINE:
Bože môj.

1051
00:46:45,472 --> 00:46:46,940
DANIEL:
To je všetko.

1052
00:46:46,974 --> 00:46:49,977
♪ Mohli by sme snívať
túto noc preč... ♪

1053
00:46:50,010 --> 00:46:52,346
On má napr.
malá okrúhla tvár.

1054
00:46:53,314 --> 00:46:55,849
DANIEL: <i>Chceš</i>
<i>Mať jedného dňa deti, Rocky?</i>

1055
00:46:55,883 --> 00:46:57,985
Absolútne. Áno. milujem deti.

1056
00:46:58,018 --> 00:46:59,353
Myslím, že je to skvelý čas
mať dieťa.

1057
00:46:59,386 --> 00:47:01,188
Pravdepodobne budeme mať ďalšie dieťa
v určitom okamihu.

1058
00:47:01,221 --> 00:47:04,191
Toto je najvýnimočnejšie
čas kedy sa narodiť.

1059
00:47:04,224 --> 00:47:06,427
DANIEL:
<i>Podľa vášho svetonázoru a logiky</i>

1060
00:47:06,460 --> 00:47:08,262
<i>Mám dieťa v</i>

1061
00:47:08,295 --> 00:47:10,197
najlepší možný bod
v histórii ľudstva.

1062
00:47:10,230 --> 00:47:11,265
Do pekla áno.

1063
00:47:11,298 --> 00:47:13,934
- Môžeme sa sústrediť na úžasné.
-Áno.

1064
00:47:13,967 --> 00:47:16,070
Poďme stavať
tým lepšiu budúcnosť chceme.

1065
00:47:16,103 --> 00:47:18,573
Ten príbeh, že budúcnosť
bude bezútešný je vymyslený.

1066
00:47:18,606 --> 00:47:20,542
Po rozhovore s tebou
tak nejako sa cítim.

1067
00:47:20,575 --> 00:47:22,510
-To je skvelé.
-Správne?

1068
00:47:22,544 --> 00:47:24,646
Áno. Tak to cítim.

1069
00:47:24,679 --> 00:47:26,213
A myslím, že je to lepšie,

1070
00:47:26,246 --> 00:47:28,115
a nemyslím si
Mal by som byť taký (píp) úzkostlivý.

1071
00:47:28,148 --> 00:47:29,584
Myslím, že to bude úžasné...
budúcnosť bude úžasná.

1072
00:47:29,617 --> 00:47:31,051
Urobíme to tak.

1073
00:47:31,085 --> 00:47:33,187
-Áno.
-CAROLINE: <i>Tak tu to máte.</i>

1074
00:47:33,220 --> 00:47:35,422
<i>Zbohom, ľudské vyhynutie.</i>

1075
00:47:35,456 --> 00:47:37,625
<i>Zbohom, úzkosť.</i>

1076
00:47:37,659 --> 00:47:39,561
<i>Nádej sa našla.</i>

1077
00:47:39,594 --> 00:47:41,095
(nezreteľné bľabotanie)

1078
00:47:41,128 --> 00:47:43,297
<i>Počkaj, počkaj. Čo?</i>
<i>Je to vtip?</i>

1079
00:47:43,330 --> 00:47:45,232
DANIEL:
Dobre, tak pred pár mesiacmi,

1080
00:47:45,265 --> 00:47:48,168
Prišiel som k tebe a bol som taký,
"Pracujem na tejto veci s AI,

1081
00:47:48,202 --> 00:47:50,270
a myslím si
bude koniec sveta."

1082
00:47:50,304 --> 00:47:53,508
A naposledy
hovorili sme o tom,

1083
00:47:53,541 --> 00:47:55,543
Myslím, že som ťa vydesil.

1084
00:47:55,577 --> 00:47:57,378
CAROLINE:
áno.

1085
00:47:57,411 --> 00:48:02,584
Takže mám taký pocit
Vrhol som sa na kyvadlo,

1086
00:48:02,617 --> 00:48:05,085
a v podstate existujú
dve skupiny ľudí.

1087
00:48:05,119 --> 00:48:06,387
-Mm-hmm.
-A keby som musel, tak napr.

1088
00:48:06,420 --> 00:48:08,455
držať sa za ruky s
jedna zo skupín a napr.

1089
00:48:08,489 --> 00:48:10,924
vyplávať do západu slnka,

1090
00:48:10,958 --> 00:48:14,128
Chcem byť s optimistami.

1091
00:48:15,429 --> 00:48:18,399
Samozrejme, ale ty nie
chceš byť, vieš,

1092
00:48:18,432 --> 00:48:21,235
„Všetko je skvelé.
La-di-da-di-da."

1093
00:48:21,268 --> 00:48:23,203
Akosi to však chcem.

1094
00:48:23,237 --> 00:48:26,140
Myslím, že by sme k tomu mali pristupovať

1095
00:48:26,173 --> 00:48:29,977
ako pristupujete k operácii.

1096
00:48:30,010 --> 00:48:31,178
čo tým myslíš?

1097
00:48:31,211 --> 00:48:33,013
Ak dostávate
operácia mozgu...

1098
00:48:33,046 --> 00:48:35,416
(Daniel si povzdychne)
(Caroline sa smeje)

1099
00:48:35,449 --> 00:48:37,351
...je to dosť nebezpečné.

1100
00:48:37,384 --> 00:48:40,287
Ale ak to urobíte správne,
dostanú ten nádor von

1101
00:48:40,320 --> 00:48:42,624
a budeš žiť po zvyšok
tvoj život a bude úžasný.

1102
00:48:42,657 --> 00:48:45,459
Ale stále je
neuveriteľne nebezpečné a desivé,

1103
00:48:45,492 --> 00:48:48,395
a musíte vziať
všetky možné preventívne opatrenia

1104
00:48:48,429 --> 00:48:51,733
aby som sa uistil
všetko ide dobre.

1105
00:48:51,766 --> 00:48:53,367
Nemôžete (pípať) okolo.

1106
00:48:58,272 --> 00:49:00,240
Dobre, tak tu je dohoda.

1107
00:49:00,274 --> 00:49:02,075
-Už som v tom nejaký čas.
-RASKIN: Mm-hmm.

1108
00:49:02,109 --> 00:49:03,310
Vyšiel som von,
Hovoril som s, napr.

1109
00:49:03,343 --> 00:49:05,312
títo chlapci tu,
optimisti.

1110
00:49:05,345 --> 00:49:06,714
Sú z toho veľmi nadšení.

1111
00:49:06,748 --> 00:49:09,082
-Myslia si, že AI bude
najlepšia vec vôbec. -Áno.

1112
00:49:09,116 --> 00:49:10,350
A títo chlapci tu
sú ako...

1113
00:49:10,384 --> 00:49:12,386
zavolajme im,
ako pesimisti.

1114
00:49:12,419 --> 00:49:14,589
Sú veľmi, ako,
pochmúrny o tomto,

1115
00:49:14,622 --> 00:49:17,191
a strašia ma, a
Nerád sa s nimi rozprávam.

1116
00:49:17,224 --> 00:49:20,127
A ja som akoby zaklinený medzi tým

1117
00:49:20,160 --> 00:49:22,229
títo ľudia, ktorí sú ako,
"Svet skončí,"

1118
00:49:22,262 --> 00:49:24,699
a potom títo ľudia
tu, ktorí sú ako,

1119
00:49:24,732 --> 00:49:26,233
„To si robíš srandu?

1120
00:49:26,266 --> 00:49:27,602
„Toto je najlepší čas
v histórii ľudstva vôbec.

1121
00:49:27,635 --> 00:49:30,037
Jediný deň lepší ako dnes
je zajtra."

1122
00:49:30,070 --> 00:49:31,338
Mm-hmm.

1123
00:49:31,371 --> 00:49:35,075
Takže si myslím, že otázka znie:
kto má pravdu?

1124
00:49:35,108 --> 00:49:39,514
Takže si myslím, že nájdeš
táto odpoveď je veľmi neuspokojivá,

1125
00:49:39,547 --> 00:49:43,518
ale obaja majú pravdu
ani jedna strana nejde dostatočne ďaleko.

1126
00:49:47,254 --> 00:49:49,557
- To je naozaj nepríjemné.
-(smiech)

1127
00:49:49,591 --> 00:49:51,626
Áno, myslím spôsob
veľa ľudí počuje o AI,

1128
00:49:51,659 --> 00:49:54,027
je to ako, je tu dobrá AI
a je tam zlá AI.

1129
00:49:54,061 --> 00:49:57,064
A oni hovoria: „No, prečo nie
len nerobíme zlú AI?"

1130
00:49:57,097 --> 00:49:59,233
A problém je
že sú príliš v...

1131
00:49:59,266 --> 00:50:01,335
sú neoddeliteľne spojené.

1132
00:50:01,368 --> 00:50:03,470
Problém je
že sa nevieme oddeliť

1133
00:50:03,505 --> 00:50:07,174
prísľub AI
pred nebezpečenstvom AI.

1134
00:50:07,207 --> 00:50:09,142
-♪ ♪
-(nezreteľné bľabotanie)

1135
00:50:12,647 --> 00:50:15,215
DANIEL:
<i>Chcem sa zamerať na sľub</i>

1136
00:50:15,249 --> 00:50:16,450
- na sekundu.
-Áno.

1137
00:50:17,084 --> 00:50:19,286
DANIEL:
<i>Myslím na svojho otca.</i>

1138
00:50:19,319 --> 00:50:21,656
Môj otec má typ rakoviny
nazývaný mnohopočetný myelóm.

1139
00:50:21,689 --> 00:50:23,525
Má ho asi desať rokov.

1140
00:50:23,558 --> 00:50:25,292
On mal
dve transplantácie kmeňových buniek.

1141
00:50:25,325 --> 00:50:26,694
<i>Tieto si musí vziať,</i>
<i>ako veľmi drahé</i>

1142
00:50:26,728 --> 00:50:29,129
<i>lieky každý mesiac</i>
<i>that cost a fortune.</i>

1143
00:50:29,162 --> 00:50:30,430
-ŽENA: Dobre.
-Ay-ay-ay.

1144
00:50:31,298 --> 00:50:32,800
DANIEL:
<i>Je to hrozné.</i>

1145
00:50:32,834 --> 00:50:35,102
You're telling me that we can
create some sort of, like,

1146
00:50:35,135 --> 00:50:37,404
ošetrenie na mieru
pre genóm môjho otca

1147
00:50:37,437 --> 00:50:39,807
- aby si vyliečil rakovinu
alebo niečo také? -Áno.

1148
00:50:39,841 --> 00:50:41,543
FERNANDO:
<i>Problém je v tom,</i>

1149
00:50:41,576 --> 00:50:44,646
<i>the same understanding</i>
<i>of biology and chemistry</i>

1150
00:50:44,679 --> 00:50:48,282
that allows AI to find cures
na rakovinu

1151
00:50:48,315 --> 00:50:52,219
<i>is the same understanding</i>
<i>to by sa odomklo</i>

1152
00:50:52,252 --> 00:50:55,055
<i>bioweapons, as an example.</i>

1153
00:50:56,791 --> 00:50:58,760
Je to úplne možné
že tvoj syn bude žiť

1154
00:50:58,793 --> 00:51:02,396
vo svete, kde má AI
prevzal všetku prácu

1155
00:51:02,429 --> 00:51:04,699
a oslobodil nás od vecí
nechceme robiť.

1156
00:51:04,732 --> 00:51:09,704
<i>A to znie skvele až do</i>
<i>uvedomíte si, že neexistuje žiadny plán</i>

1157
00:51:09,737 --> 00:51:11,573
<i>pre miliardy ľudí</i>

1158
00:51:11,606 --> 00:51:15,610
<i>ktoré sú bez príjmu</i>
<i>a bez živobytia.</i>

1159
00:51:16,343 --> 00:51:19,313
COOPER: <i>Dario, povedal si</i>
<i>ktorú by AI mohla zničiť</i>

1160
00:51:19,346 --> 00:51:22,282
polovica všetkých vstupných úrovní
biele goliere

1161
00:51:22,316 --> 00:51:25,887
a zvýšiť nezamestnanosť
na desať až 20 percent.

1162
00:51:25,920 --> 00:51:27,622
Každý, s kým som hovoril, povedal

1163
00:51:27,655 --> 00:51:29,691
túto technologickú zmenu
vyzerá inak.

1164
00:51:29,724 --> 00:51:33,528
<i>Tempo pokroku sa drží</i>
<i>nachytať ľudí nepripravených.</i>

1165
00:51:34,361 --> 00:51:39,333
Bez plánu, to všetko
bohatstvo sa skoncentruje,

1166
00:51:39,366 --> 00:51:42,804
<i>a tak skončíme s</i>
<i>nepredstaviteľná nerovnosť.</i>

1167
00:51:43,437 --> 00:51:45,873
LADISH: Myslím si to
túto technológiu je možné použiť

1168
00:51:45,907 --> 00:51:47,875
byť skvelým učiteľom
pre tvojho syna.

1169
00:51:47,909 --> 00:51:49,777
Ako, to je úplne možné.

1170
00:51:50,410 --> 00:51:53,548
<i>Ale tiež rovnaké možnosti</i>
<i>ktoré to umožňujú</i>

1171
00:51:53,581 --> 00:51:57,518
<i>umožniť spoločnostiam vytvárať AI</i>
<i>ktoré môžu manipulovať s vaším synom.</i>

1172
00:51:57,552 --> 00:51:59,621
<i>Musí pochopiť vášho syna.</i>

1173
00:51:59,654 --> 00:52:01,789
<i>To zahŕňa:</i>
<i>Kde je váš syn zraniteľný?</i>

1174
00:52:01,823 --> 00:52:04,626
<i>Aké druhy vecí môžu</i>
<i>dá sa presvedčiť váš syn?</i>

1175
00:52:04,659 --> 00:52:07,227
Aj keď tie veci
nie sú pravdivé alebo nie sú dobré.

1176
00:52:07,260 --> 00:52:09,697
Takže znepokojujúca nová správa
na Meta.

1177
00:52:09,731 --> 00:52:11,699
AINSLEY EARHARDT: <i>...údajne</i>
<i>zoznam tejto odpovede</i>

1178
00:52:11,733 --> 00:52:14,769
<i>ako je prijateľné povedať</i>
<i>osemročné dieťa, citujem,</i>

1179
00:52:14,802 --> 00:52:17,404
<i>"Vaša mladistvá forma</i>."
<i>je umelecké dielo.</i>

1180
00:52:17,437 --> 00:52:19,439
<i>"Každý váš centimeter</i>."
<i>je majstrovské dielo</i>

1181
00:52:19,473 --> 00:52:21,743
<i>poklad, ktorý si hlboko vážim."</i>

1182
00:52:21,776 --> 00:52:25,212
Zlyhania súvisiace so samovraždou
sú ešte alarmujúcejšie.

1183
00:52:25,245 --> 00:52:29,517
Niekoľko detí a dospievajúcich
zomreli tragicky samovraždou

1184
00:52:29,550 --> 00:52:31,251
po chatovaní s robotmi AI

1185
00:52:31,284 --> 00:52:34,756
ktorý rodičia hovoria povzbudzovať
alebo dokonca koučovacie sebapoškodzovanie.

1186
00:52:34,789 --> 00:52:36,691
Povedzme vám, ako rodičia,
nevieš si predstaviť

1187
00:52:36,724 --> 00:52:38,793
aké to je čítať
rozhovor s chatbotom

1188
00:52:38,826 --> 00:52:41,261
ktorý vychoval vaše dieťa
vziať si život.

1189
00:52:41,294 --> 00:52:44,398
Keď sa Adam obával, že my, jeho
rodičia, obviňovali by sme sa

1190
00:52:44,431 --> 00:52:47,702
keby ukončil svoj život,
ChatGPT mu povedal,

1191
00:52:47,735 --> 00:52:49,771
"To neznamená
dlžíš im prežitie.

1192
00:52:49,804 --> 00:52:51,806
Nikomu to nedlžíš."

1193
00:52:51,839 --> 00:52:53,608
Potom, hneď potom,

1194
00:52:53,641 --> 00:52:55,810
ponúklo sa písať
poznámka o samovražde.

1195
00:52:56,410 --> 00:52:58,245
Nechceme myslieť
o nebezpečenstve.

1196
00:52:58,278 --> 00:52:59,614
Chceme len sľub.

1197
00:52:59,647 --> 00:53:01,883
A stále sa tvárime
že ich môžeme rozdeliť.

1198
00:53:01,916 --> 00:53:03,818
Ale to sa ti nepodarí.

1199
00:53:03,851 --> 00:53:05,753
Takto to nefunguje.

1200
00:53:05,787 --> 00:53:08,388
Dobre. Dostávam všetky tieto veci
o sľube a nebezpečenstve.

1201
00:53:08,422 --> 00:53:10,525
Chápem, že nemôžeš mať
dobro bez zla,

1202
00:53:10,558 --> 00:53:12,527
ale ja tu sedím
a rozmýšľam nad tým, napr.

1203
00:53:12,560 --> 00:53:14,529
či už môjho syna alebo nie
bude žiť v utópii

1204
00:53:14,562 --> 00:53:16,664
alebo ak vyhynieme
za desať rokov.

1205
00:53:16,698 --> 00:53:18,633
Takže, aby ste vedeli, ktorým smerom
už to pôjde,

1206
00:53:18,666 --> 00:53:21,002
musíš pochopiť
stimuly

1207
00:53:21,035 --> 00:53:22,770
ktoré budú jazdiť
tú technológiu

1208
00:53:22,804 --> 00:53:26,974
a pozrite sa na technológiu
sa v skutočnosti spúšťa dnes.

1209
00:53:27,008 --> 00:53:28,643
♪ Je príliš neskoro?

1210
00:53:28,676 --> 00:53:30,444
-♪ Príliš neskoro ♪
-♪ Príliš neskoro povedať... ♪

1211
00:53:30,477 --> 00:53:31,779
DANIEL:
Ahoj, Deb. ako sa máš?

1212
00:53:31,813 --> 00:53:33,548
DEBORAH RAJI:
ahoj rád ťa vidím. (smiech)

1213
00:53:33,581 --> 00:53:34,749
Ty tiež. dakujem pekne
za to, že dnes prišiel.

1214
00:53:34,782 --> 00:53:35,850
- Naozaj si to vážim.
-Žiadne starosti.

1215
00:53:35,883 --> 00:53:36,951
<i>Bol som taký znepokojený</i>

1216
00:53:36,984 --> 00:53:39,386
toto malo byť, vieš,

1217
00:53:39,419 --> 00:53:41,354
doomer versus akcelerátor,

1218
00:53:41,388 --> 00:53:43,591
pretože je toho veľa
tohto príbehu

1219
00:53:43,624 --> 00:53:45,927
to treba povedať
zo zeme.

1220
00:53:45,960 --> 00:53:48,696
♪ Viem, že to nebolo múdre ♪

1221
00:53:49,764 --> 00:53:52,767
♪ Deň
Zlomil som ti srdce... ♪

1222
00:53:52,800 --> 00:53:54,736
KAREN HAO:
<i>V prvom rade vyžaduje AI</i>

1223
00:53:54,769 --> 00:53:58,773
viac zdrojov
než sme kedy minuli

1224
00:53:58,806 --> 00:54:02,043
na jedinej technológii
v dejinách ľudstva.

1225
00:54:02,076 --> 00:54:03,845
♪ Oh, pobláznite ma... ♪

1226
00:54:03,878 --> 00:54:06,581
SPRAVODAJCA: <i>Vplyv</i>
<i>emisie fosílnych palív</i>

1227
00:54:06,614 --> 00:54:08,281
<i>podnebie je</i>
<i>hlavný problém.</i>

1228
00:54:08,315 --> 00:54:10,383
NOVINÁRKA 2: <i>Ale</i>
<i>digitálna budúcnosť potrebuje silu,</i>

1229
00:54:10,417 --> 00:54:12,385
<i>veľa.</i>

1230
00:54:12,419 --> 00:54:16,724
A návrh zákona sa odovzdáva
bežným Američanom ako...

1231
00:54:16,758 --> 00:54:19,392
ŽENA: <i>Môj účet za elektrinu a plyn</i>
<i>bola vyššia ako moja platba za auto.</i>

1232
00:54:19,426 --> 00:54:21,829
Teda, je to pre mňa šialené.

1233
00:54:21,863 --> 00:54:23,765
ARI PESKOE:
<i>Všetci dotujeme</i>

1234
00:54:23,798 --> 00:54:25,499
<i>najbohatšie korporácie</i>
<i>vo svete</i>

1235
00:54:25,533 --> 00:54:27,400
<i>v ich snahe o</i>
<i>umelá inteligencia.</i>

1236
00:54:27,434 --> 00:54:28,803
OpenAI, SoftBank a Oracle

1237
00:54:28,836 --> 00:54:31,672
práve odhalili
ďalších päť miest Hviezdnej brány.

1238
00:54:31,706 --> 00:54:34,008
Meta stavia
dátové centrum s výkonom viac ako dva gigawatty

1239
00:54:34,041 --> 00:54:35,510
ktorý je taký veľký, že by pokryl

1240
00:54:35,543 --> 00:54:38,613
<i>významná časť Manhattanu.</i>

1241
00:54:38,646 --> 00:54:41,516
Existuje aj Hyperion
že hovorí bude škálovať

1242
00:54:41,549 --> 00:54:44,317
na päť gigawattov
počas niekoľkých rokov.

1243
00:54:44,351 --> 00:54:45,653
To je ťažké povedať
v kontexte.

1244
00:54:45,686 --> 00:54:48,823
Zariadenie s piatimi gigawattmi.
čo to znamená?

1245
00:54:48,856 --> 00:54:52,059
To znamená, že by sa použil
toľko energie

1246
00:54:52,093 --> 00:54:54,829
ako štyri milióny amerických domovov.

1247
00:54:54,862 --> 00:54:56,764
Jedno dátové centrum.

1248
00:54:57,598 --> 00:54:59,000
<i>To tiež spôsobuje</i>

1249
00:54:59,033 --> 00:55:00,835
<i>celý zástup</i>
<i>iné environmentálne problémy.</i>

1250
00:55:00,868 --> 00:55:02,570
SPRAVODAJCA 3:
<i>Dátové centrá v USA</i>

1251
00:55:02,603 --> 00:55:05,673
<i>použite milióny galónov</i>
<i>vody každý deň.</i>

1252
00:55:05,706 --> 00:55:07,575
No kde presne je
pochádza táto voda?

1253
00:55:07,608 --> 00:55:09,911
HAO:
<i>Ľudia sú doslova ohrození</i>

1254
00:55:09,944 --> 00:55:12,013
potenciálne vyčerpania
pitnej vody.

1255
00:55:12,046 --> 00:55:14,582
MacKENZIE SIGALOS:
<i>...výkonný riaditeľ OpenAI Sam Altman,</i>

1256
00:55:14,615 --> 00:55:17,552
<i>kto mi povedal, že váha</i>
<i>konštrukcia je jediný spôsob</i>

1257
00:55:17,585 --> 00:55:19,386
<i>držať krok</i>
<i>Výbušný rast AI.</i>

1258
00:55:19,419 --> 00:55:21,622
A toto je potrebné
dodať AI.

1259
00:55:22,256 --> 00:55:24,391
NITASHA TIKU:
<i>Hovoria o tom, ako</i>

1260
00:55:24,424 --> 00:55:28,395
táto technológia by mohla vyriešiť
napríklad klimatická zmena.

1261
00:55:28,428 --> 00:55:30,463
A vždy som zvedavý, ako napr.

1262
00:55:30,497 --> 00:55:32,033
no, prečo nezačneme
s tým?

1263
00:55:32,066 --> 00:55:34,535
-♪ Je príliš neskoro?
-♪ Príliš neskoro ♪

1264
00:55:34,569 --> 00:55:37,104
♪ Príliš neskoro povedať ♪

1265
00:55:37,138 --> 00:55:42,844
♪ Je mi to ľúto? ♪

1266
00:55:42,877 --> 00:55:46,013
RAJI: <i>Čo ma znepokojuje</i>
<i>umelá inteligencia je</i>

1267
00:55:46,047 --> 00:55:47,782
tieto sa nasadzujú
práve teraz

1268
00:55:47,815 --> 00:55:50,417
a-a niekedy
nasadené predčasne,

1269
00:55:50,450 --> 00:55:51,853
nasadený bez
druh due diligence.

1270
00:55:51,886 --> 00:55:53,821
A tak keď sa dostanú
vyhodený tam,

1271
00:55:53,855 --> 00:55:56,657
je tu toľko potenciálu
aby sa veci pokazili.

1272
00:55:56,691 --> 00:55:58,593
A to skoro,
neúmerne,

1273
00:55:58,626 --> 00:56:00,795
takmer vždy sa pokazí
pre, akosi,

1274
00:56:00,828 --> 00:56:02,897
tých, ktorých je najmenej
posilnená v našej spoločnosti,

1275
00:56:02,930 --> 00:56:05,700
tie, ktoré sú
už najzraniteľnejšie.

1276
00:56:05,733 --> 00:56:07,935
♪ ♪

1277
00:56:07,969 --> 00:56:10,872
EMILY M. BENDER: <i>Je to veľmi jednoduché</i>
<i>hovoriť o technológii</i>

1278
00:56:10,905 --> 00:56:12,874
akože to je jediné
hovoríme o tom,

1279
00:56:12,907 --> 00:56:15,509
ale v skutočnosti je to technológia
vždy postavené ľuďmi,

1280
00:56:15,543 --> 00:56:16,944
a často sa používa
na ľuďoch,

1281
00:56:16,978 --> 00:56:19,013
a musíme zachovať
všetci tí ľudia v zábere.

1282
00:56:19,046 --> 00:56:21,549
- Smiem to piť?
-DANIEL: Áno, uh...

1283
00:56:21,582 --> 00:56:23,050
TIMMIT GEBRU:
<i>Je to blbosť.</i>

1284
00:56:23,084 --> 00:56:24,518
Ako všetci títo ľudia

1285
00:56:24,552 --> 00:56:26,754
ktorí majú toľko peňazí,
toľko peňazí,

1286
00:56:26,787 --> 00:56:30,024
je to v ich záujme
zavádzať verejnosť

1287
00:56:30,057 --> 00:56:33,027
do schopností
systémy, ktoré budujú,

1288
00:56:33,060 --> 00:56:36,731
pretože im to umožňuje
vyhnúť sa zodpovednosti.

1289
00:56:36,764 --> 00:56:39,634
Chcú, aby ste sa takto cítili
je taký zložitý, povedzte...

1290
00:56:39,667 --> 00:56:42,469
superinteligentná vec
že budujú,

1291
00:56:42,502 --> 00:56:44,639
nemyslíš,
"Môže byť OpenAI etické?"

1292
00:56:44,672 --> 00:56:46,908
ty si myslis,
"Môže byť ChatGPT etický?"

1293
00:56:46,941 --> 00:56:48,475
<i>ako keby ChatGPT bol, ako,</i>

1294
00:56:48,509 --> 00:56:50,511
<i>jeho vlastná vec, ktorá nie je postavená</i>
<i>spoločnosťou.</i>

1295
00:56:50,544 --> 00:56:52,146
ŽENA:
<i>V poriadku. Sneha, vezmi si jeden.</i>

1296
00:56:52,179 --> 00:56:53,814
Marka.

1297
00:56:53,848 --> 00:56:56,217
Až donedávna existovali
aplikácie v App Store,

1298
00:56:56,250 --> 00:56:57,919
len verejne dostupné, uh,

1299
00:56:57,952 --> 00:57:00,688
kde si mohol
nudiť kohokoľvek pomocou AI.

1300
00:57:01,822 --> 00:57:03,991
<i>Prineste to do rúk</i>

1301
00:57:04,025 --> 00:57:06,527
tvoj spolužiak,
do rúk tvojho stalkera,

1302
00:57:06,560 --> 00:57:07,929
do rúk
tvojho bývalého priateľa,

1303
00:57:07,962 --> 00:57:09,897
do rúk osoby
po ulici.

1304
00:57:09,931 --> 00:57:12,600
Dámy a páni,
už nemôžeme veriť

1305
00:57:12,633 --> 00:57:14,602
zábery, ktoré vidíme
na vlastné oči.

1306
00:57:14,635 --> 00:57:16,037
Ak sa vám stane
pozerať sa na niečo,

1307
00:57:16,070 --> 00:57:18,673
povedzte na YouTube alebo TikTok,
a považuješ to za znepokojujúce,

1308
00:57:18,706 --> 00:57:19,907
počúvaj ten pocit.

1309
00:57:19,941 --> 00:57:21,742
-(krik)
-Pre všetko, čo viete,

1310
00:57:21,776 --> 00:57:23,544
-toto video môže byť AI.
-(kričí)

1311
00:57:23,577 --> 00:57:24,812
Len trochu mokré.

1312
00:57:24,845 --> 00:57:26,213
Nezáleží na tom, kto ste.

1313
00:57:26,247 --> 00:57:28,683
<i>Vy ste rovnako ohrození</i>

1314
00:57:28,716 --> 00:57:30,918
<i>byť ovplyvnený</i>
<i>týmito technológiami.</i>

1315
00:57:36,023 --> 00:57:40,261
Niekedy myslím, keď sa rozprávame
čo sa týka AI, je to veľmi sci-fi,

1316
00:57:40,294 --> 00:57:41,696
a je to veľmi cudzie,

1317
00:57:41,729 --> 00:57:43,564
a zdá sa mi to veľmi vzdialené
do budúcnosti,

1318
00:57:43,597 --> 00:57:45,967
takže si myslíš: „Môj život
nie je týmto ovplyvnená."

1319
00:57:46,000 --> 00:57:48,769
Hm, ale ak sa hlásite
za prácu

1320
00:57:48,803 --> 00:57:51,105
a dôvodom je algoritmus
že nedostaneš prácu,

1321
00:57:51,138 --> 00:57:53,207
niekedy ani nevieš
že je to algoritmus

1322
00:57:53,240 --> 00:57:54,709
bol súčasťou tohto procesu

1323
00:57:54,742 --> 00:57:56,043
alebo bol systém AI
súčasťou tohto procesu.

1324
00:57:56,077 --> 00:57:58,012
Len vieš
že ste nedostali prácu.

1325
00:57:58,045 --> 00:58:00,081
A tak to nie je niečo
že utečieš

1326
00:58:00,114 --> 00:58:02,049
kvôli výsade
alebo utečieš

1327
00:58:02,083 --> 00:58:04,118
pretože si tam
konkrétne povolanie.

1328
00:58:04,151 --> 00:58:07,188
Je to niečo, čo ovplyvňuje
všetci, naozaj.

1329
00:58:07,221 --> 00:58:10,925
Môže to znieť základne,
ale ako ideme ďalej

1330
00:58:10,958 --> 00:58:15,629
vo veku informácií
bude rozdiel

1331
00:58:15,663 --> 00:58:17,732
medzi tým, či prežijeme

1332
00:58:17,765 --> 00:58:20,868
alebo či sa staneme nejakým druhom
(píp)-up dystopie.

1333
00:58:20,901 --> 00:58:23,604
Dobrý deň. Nie som skutočný človek,
a o to ide.

1334
00:58:23,637 --> 00:58:25,840
Opäť všetko
v tomto videu je falošný:

1335
00:58:25,873 --> 00:58:27,675
naše hlasy, čo máme na sebe,

1336
00:58:27,708 --> 00:58:30,711
kde sme, to všetko je falošné.

1337
00:58:30,745 --> 00:58:33,247
Generatívna AI by mohla zaplaviť

1338
00:58:33,280 --> 00:58:36,884
<i>svet s dezinformáciami.</i>

1339
00:58:36,917 --> 00:58:39,920
Ale mohla by ho aj zatopiť
s vplyvovými kampaňami.

1340
00:58:39,954 --> 00:58:42,223
To je existenčné riziko
k demokracii.

1341
00:58:42,256 --> 00:58:44,058
<i>Najväčší a najstrašidelnejší</i>

1342
00:58:44,091 --> 00:58:46,660
<i>kanárik v uhoľnej bani</i>
<i>práve teraz</i>

1343
00:58:46,694 --> 00:58:48,596
<i>pochádza zo Slovenska.</i>

1344
00:58:48,629 --> 00:58:50,097
-(muž hovoriaci po slovensky)
-JOHN BERMAN: <i>Je to tak</i>

1345
00:58:50,131 --> 00:58:52,767
deepfake špinavý trik, ktorý
znepokojuje volebných expertov,

1346
00:58:52,800 --> 00:58:55,603
najmä ako generované AI
existuje politická reč

1347
00:58:55,636 --> 00:58:57,071
v akejsi právnej šedej zóne.

1348
00:58:57,104 --> 00:58:59,807
- Znie to ako vy?
- Znie to ako ja.

1349
00:58:59,840 --> 00:59:01,342
REVANUR: <i>Slovensko malo</i>
<i>jeho parlamentné voľby</i>

1350
00:59:01,375 --> 00:59:04,111
narušený hlasovým klonom AI

1351
00:59:04,145 --> 00:59:07,081
ktorá bola skutočne šírená
tesne pred voľbami.

1352
00:59:07,114 --> 00:59:08,916
DAVID EVAN HARRIS:
<i>Hlboký falošný zvuk</i>

1353
00:59:08,949 --> 00:59:11,652
<i>bol prepustený</i>
<i>na sociálnych médiách to bolo</i>

1354
00:59:11,685 --> 00:59:14,288
vraj hlas
jedného z kandidátov

1355
00:59:14,321 --> 00:59:17,324
hovorí o kupovaní hlasov
a zmanipulovanie volieb.

1356
00:59:17,358 --> 00:59:19,060
<i>Stalo sa to virálnym,</i>

1357
00:59:19,093 --> 00:59:22,830
a kandidát
ktorý prehral voľby

1358
00:59:22,863 --> 00:59:26,333
<i>v skutočnosti bol</i>
<i>na podporu Ukrajiny</i>

1359
00:59:26,367 --> 00:59:30,304
a kandidát, ktorý vyhral
voľby boli vlastne...

1360
00:59:30,337 --> 00:59:31,806
DANIEL:
Proruský chlapík.

1361
00:59:31,839 --> 00:59:33,340
Bol to proruský chlapík
ktorý vyhral voľby.

1362
00:59:33,374 --> 00:59:34,842
(hovorí po rusky)

1363
00:59:34,875 --> 00:59:36,644
REBECCA JARVISOVÁ:
<i>Putin sám povedal</i>

1364
00:59:36,677 --> 00:59:39,747
ktokoľvek toto vyhrá
preteky umelej inteligencie

1365
00:59:39,780 --> 00:59:41,949
je v podstate
kontrolór ľudstva.

1366
00:59:41,982 --> 00:59:45,119
Máme z toho veľa starostí
autoritárske vlády.

1367
00:59:46,053 --> 00:59:48,989
DAVID EVAN HARRIS:
<i>Práve teraz, Wall Street</i>

1368
00:59:49,023 --> 00:59:51,392
<i>a investori v širšom zmysle</i>
<i>na celom svete</i>

1369
00:59:51,425 --> 00:59:53,260
riadia tlak.

1370
00:59:53,294 --> 00:59:56,697
Majú dopyt, ktorý dostane
produkty na trh

1371
00:59:56,730 --> 00:59:58,866
ktoré oslňujú ľudí
najviac prvý.

1372
00:59:58,899 --> 01:00:01,769
<i>Nepremýšľajú</i>
<i>ako tieto nástroje</i>

1373
01:00:01,802 --> 01:00:03,737
<i>mohli by hlboko podkopať dôveru</i>

1374
01:00:03,771 --> 01:00:06,107
<i>a naše demokratické inštitúcie.</i>

1375
01:00:06,140 --> 01:00:08,109
HARARI:
<i>Demokracia je systém</i>

1376
01:00:08,142 --> 01:00:10,911
<i>na riešenie nezhôd</i>
<i>medzi ľuďmi</i>

1377
01:00:10,945 --> 01:00:12,646
<i>pokojným spôsobom,</i>

1378
01:00:12,680 --> 01:00:15,082
ale demokracia je zalozena na dovere.

1379
01:00:15,116 --> 01:00:19,220
Ak stratíš všetku dôveru,
demokracia je jednoducho nemožná.

1380
01:00:21,255 --> 01:00:22,957
TRISTAN HARRIS:
<i>No, je to ťažké, však?</i>

1381
01:00:22,990 --> 01:00:25,259
Aké sú teda možnosti
k dispozícii nám?

1382
01:00:25,292 --> 01:00:26,760
Sú tam dva tábory.

1383
01:00:26,794 --> 01:00:30,030
Jeden tábor je: zamknite ho.

1384
01:00:30,064 --> 01:00:33,267
Zamknime to
do hŕstky spoločností AI

1385
01:00:33,300 --> 01:00:35,970
kto to urobí
bezpečným a dôveryhodným spôsobom.

1386
01:00:36,003 --> 01:00:37,705
Ale potom sa ľudia obávajú

1387
01:00:37,738 --> 01:00:39,273
utekajúce koncentrácie
bohatstva a moci.

1388
01:00:39,306 --> 01:00:42,209
Napríklad, za koho by ste verili
miliónkrát silnejší

1389
01:00:42,243 --> 01:00:44,845
alebo bohatší než
každý iný aktér v spoločnosti?

1390
01:00:44,879 --> 01:00:46,881
Prečo by sme vám mali dôverovať?

1391
01:00:46,914 --> 01:00:49,016
Hm, to by si nemal.

1392
01:00:49,049 --> 01:00:51,785
Ale samozrejme, ak to urobíte,
toto sa otvára

1393
01:00:51,819 --> 01:00:54,922
všetky tieto riziká
autoritárstvo a tyrania.

1394
01:00:54,955 --> 01:00:57,391
Je to tak nejak
autoritatívny sen

1395
01:00:57,424 --> 01:01:00,861
mať AI v krabici
ktoré je možné aplikovať a použiť

1396
01:01:00,895 --> 01:01:03,430
pre všadeprítomný dohľad.

1397
01:01:03,464 --> 01:01:05,933
Myslím tým, istým spôsobom,
druh sveta

1398
01:01:05,966 --> 01:01:11,405
ktoré si Orwell predstavoval v <i>1984</i>
je nereálne,

1399
01:01:11,438 --> 01:01:13,841
pokiaľ nemáte AI.

1400
01:01:13,874 --> 01:01:16,443
Ale s AI,
to je v skutočnosti reálne.

1401
01:01:16,477 --> 01:01:18,913
<i>Monitoruje každú aktivitu</i>

1402
01:01:18,946 --> 01:01:22,316
<i>konverzácie</i>
<i>rozpoznanie tváre.</i>

1403
01:01:22,349 --> 01:01:26,921
Čoho sa obávam je,
tieto nástroje sa môžu zväčšovať,

1404
01:01:26,954 --> 01:01:29,023
forma totality

1405
01:01:29,056 --> 01:01:31,892
to je nákladovo efektívne
a trvalé.

1406
01:01:33,060 --> 01:01:35,863
TRISTAN HARRIS: <i>Takže odpoveď</i>
<i>na to niektorí iní ľudia hovoria,</i>

1407
01:01:35,896 --> 01:01:37,398
„Nie, nie, nie, mali by sme
v skutočnosti to nechajte roztrhnúť.

1408
01:01:37,431 --> 01:01:39,934
„Poďme decentralizovať túto moc
čo najviac.

1409
01:01:39,967 --> 01:01:42,036
"Nechajme každý obchod,
každý jednotlivec,

1410
01:01:42,069 --> 01:01:44,238
„každý 16-ročný,
každé vedecké laboratórium,

1411
01:01:44,271 --> 01:01:46,473
viete, získajte výhody
z najnovších modelov AI."

1412
01:01:46,508 --> 01:01:48,475
Ale teraz máš
každá teroristická skupina,

1413
01:01:48,510 --> 01:01:52,112
každý zbavený volebného práva
mať silu robiť

1414
01:01:52,146 --> 01:01:54,181
úplne najhoršie
biologická zbraň.

1415
01:01:54,215 --> 01:01:56,050
Hackovanie infraštruktúry,
vytváranie hlbokých falzifikátov,

1416
01:01:56,083 --> 01:01:57,818
záplavy
naše informačné prostredie.

1417
01:01:57,851 --> 01:02:00,955
Takže to vytvára všetky tieto riziká
druhu katastrofálnej škody

1418
01:02:00,988 --> 01:02:03,257
a-a spoločenský kolaps
cez ten smer.

1419
01:02:03,290 --> 01:02:05,092
A tak sme sa akosi zasekli
medzi touto skalou

1420
01:02:05,125 --> 01:02:08,229
a ťažké miesto,
medzi "zamkni to..."

1421
01:02:08,262 --> 01:02:09,897
(nezreteľné bľabotanie)

1422
01:02:11,131 --> 01:02:12,900
-...alebo "nechaj to trhať."
-(kvílenie sirén)

1423
01:02:12,933 --> 01:02:14,468
(ľudia kričia)

1424
01:02:14,501 --> 01:02:18,038
Musíme teda niečo nájsť
ako úzka cesta

1425
01:02:18,072 --> 01:02:20,774
že sa vyhne
tieto dva negatívne výsledky.

1426
01:02:20,808 --> 01:02:23,277
Takže, ak je to všetko pravda,
prečo by sme jednoducho nespomalili

1427
01:02:23,310 --> 01:02:26,380
a prísť na to všetko
kým nebude neskoro?

1428
01:02:26,413 --> 01:02:29,450
Keby bolo ľudstvo mimoriadne múdre,

1429
01:02:29,483 --> 01:02:31,418
to by sme urobili.

1430
01:02:31,452 --> 01:02:33,555
Ale je tu niečo iné
spôsob, ako čeliť týmto veciam, však?

1431
01:02:33,588 --> 01:02:36,457
Čo je:
Aké sú pravidlá hry?

1432
01:02:36,490 --> 01:02:39,994
Veľa z toho, čo robia generálni riaditelia

1433
01:02:40,027 --> 01:02:42,429
je riadený
stimuly, ktorým čelia.

1434
01:02:42,463 --> 01:02:45,866
Je to primárne
stimuly na maximalizáciu zisku

1435
01:02:45,899 --> 01:02:47,468
ktoré jazdia
vývoj AI.

1436
01:02:47,501 --> 01:02:50,938
Aj dobrí chlapi uviazli
v tejto dileme

1437
01:02:50,971 --> 01:02:53,107
ak sa pohybujú príliš pomaly,

1438
01:02:53,140 --> 01:02:55,042
potom sami odídu
zraniteľný

1439
01:02:55,075 --> 01:02:57,478
všetkým ostatným chlapom
ktorí rezajú všetky rohy.

1440
01:02:57,512 --> 01:03:02,316
Všetky tieto špičkové spoločnosti sú in
úplné preteky bez obmedzenia

1441
01:03:02,349 --> 01:03:06,153
dostať čo najrýchlejšie
do AGI, choďte tam hneď teraz.

1442
01:03:06,186 --> 01:03:07,855
♪ ♪

1443
01:03:08,856 --> 01:03:10,924
LADISH: <i>Áno, myslím,</i>
<i>Myslím si to, myslím</i>

1444
01:03:10,958 --> 01:03:13,460
asi to zacina
s DeepMind.

1445
01:03:13,494 --> 01:03:15,195
SPRAVODAJCA:
<i>Google nakupuje</i>

1446
01:03:15,229 --> 01:03:16,930
<i>firma na umelú inteligenciu</i>
<i>Technológie DeepMind.</i>

1447
01:03:16,964 --> 01:03:18,932
<i>Podmienky dohody</i>
<i>neboli zverejnené.</i>

1448
01:03:18,966 --> 01:03:21,168
ELON MUSK: <i>Larry Page a ja</i>
<i>bývali veľmi blízki priatelia</i>

1449
01:03:21,201 --> 01:03:23,170
<i>a bolo mi to jasné</i>

1450
01:03:23,203 --> 01:03:26,608
že Larrymu to bolo jedno
o bezpečnosti AI.

1451
01:03:26,641 --> 01:03:29,276
EMILY CHANG: Povedal Elon Musk
spustili ste OpenAI,

1452
01:03:29,310 --> 01:03:31,312
obaja ste začali OpenAI, pretože
bál sa Google.

1453
01:03:31,345 --> 01:03:32,614
LADISH: <i>V podstate vy-ty</i>
<i>mali základy</i>

1454
01:03:32,647 --> 01:03:34,181
<i>OpenAI z toho vychádzajú.</i>

1455
01:03:34,214 --> 01:03:35,482
„Tak to urobíme lepšie.
Urobíme to

1456
01:03:35,517 --> 01:03:37,818
<i>bezpečnejším spôsobom</i>
<i>alebo otvorenejším spôsobom."</i>

1457
01:03:39,019 --> 01:03:41,055
To je to, čo začalo OpenAI.

1458
01:03:41,088 --> 01:03:43,357
A tak teraz namiesto toho
mať jeden projekt AGI,

1459
01:03:43,390 --> 01:03:45,225
máte dva projekty AGI.

1460
01:03:45,259 --> 01:03:47,328
Najhoršia možná vec
to sa môže stať

1461
01:03:47,361 --> 01:03:50,097
je, ak existuje
viaceré projekty AGI

1462
01:03:50,130 --> 01:03:52,266
vykonávané rôznymi ľuďmi
ktorí sa nemajú radi

1463
01:03:52,299 --> 01:03:55,202
a všetci súťažia
aby ste sa najskôr dostali do AGI.

1464
01:03:55,235 --> 01:03:57,338
Toto by bolo najhoršie
možná vec, ktorá sa môže stať,

1465
01:03:57,371 --> 01:04:00,407
lebo toto by znamenalo
že kto je najmenej bezpečný,

1466
01:04:00,441 --> 01:04:03,477
kto obetuje najviac
o bezpečnosti, aby ste sa dostali vpred

1467
01:04:03,511 --> 01:04:05,446
bude osoba
ktorý sa tam dostane ako prvý.

1468
01:04:05,479 --> 01:04:08,248
-DANIEL: To je v podstate
čo sa deje, však? -Áno.

1469
01:04:08,282 --> 01:04:11,952
Ty a tvoj brat
slávne opustil OpenAI, uh,

1470
01:04:11,985 --> 01:04:13,320
<i>na spustenie Antropickej.</i>

1471
01:04:13,354 --> 01:04:15,422
RASKIN: <i>A potom antropický</i>
<i>začalo, pretože</i>

1472
01:04:15,456 --> 01:04:18,258
niektorí výskumníci
vnútri OpenAI povedal,

1473
01:04:18,292 --> 01:04:20,894
"Chcem ísť preč
a robte to bezpečnejšie."

1474
01:04:20,928 --> 01:04:24,064
Potrebovali ste niečo navyše
len zväčšiť modely,

1475
01:04:24,098 --> 01:04:26,233
čo je vyrovnanie alebo bezpečnosť.

1476
01:04:26,266 --> 01:04:28,001
HENDRYCKS:
<i>"Sme zodpovednejší</i>."

1477
01:04:28,035 --> 01:04:30,170
alebo dôveryhodnejšie
alebo morálnejšie."

1478
01:04:30,204 --> 01:04:32,072
Teraz máte tri projekty AGI.

1479
01:04:32,106 --> 01:04:33,575
Ale aj posedieť
stôl s vami

1480
01:04:33,608 --> 01:04:35,242
bude kopa AI.

1481
01:04:35,275 --> 01:04:38,078
LADISH: <i>A teraz Meta je-je</i>
<i>snaží sa niečo robiť.</i>

1482
01:04:38,112 --> 01:04:40,114
Medzitým nový umelý
spravodajský konkurent

1483
01:04:40,147 --> 01:04:41,949
<i>oznámené tento týždeň</i>
<i>Elon Musk...</i>

1484
01:04:41,982 --> 01:04:45,119
HENDRYCKS: <i>xAI, čo by bolo</i>
<i>Organizácia Elona Muska.</i>

1485
01:04:45,152 --> 01:04:46,688
Pižmo:
<i>Nedôverujem OpenAI.</i>

1486
01:04:46,721 --> 01:04:48,489
Boj medzi
Elon Musk a OpenAI

1487
01:04:48,523 --> 01:04:50,124
vstúpil do nového kola.

1488
01:04:50,157 --> 01:04:52,192
Neverím Samovi Altmanovi,
uh, a ja a nemyslím si

1489
01:04:52,226 --> 01:04:54,529
chceme mať čo najviac
výkonná AI na svete

1490
01:04:54,562 --> 01:04:56,997
<i>niekým ovládaný</i>
<i>ktorý nie je dôveryhodný.</i>

1491
01:04:57,030 --> 01:04:58,999
(fandenie a potlesk)

1492
01:04:59,032 --> 01:05:02,136
Motiváciou je
nevyčísliteľné sumy peňazí.

1493
01:05:02,169 --> 01:05:04,004
-Áno.
- Nevýslovná sila.

1494
01:05:04,037 --> 01:05:06,006
-Áno.
- Nevýslovná kontrola.

1495
01:05:06,039 --> 01:05:08,409
Ak niečo máte
to je miliónkrát múdrejšie

1496
01:05:08,442 --> 01:05:12,012
a schopnejší ako
všetko ostatné na planéte Zem

1497
01:05:12,045 --> 01:05:14,682
a nikto iný to nemá,

1498
01:05:14,716 --> 01:05:16,551
tá vec je podnetom.

1499
01:05:16,584 --> 01:05:18,118
Takže vládnete svetu.

1500
01:05:19,153 --> 01:05:21,021
Ak tomu naozaj veríš,

1501
01:05:21,054 --> 01:05:23,223
ak si naozaj vo svojom srdci
ver tomu,

1502
01:05:23,257 --> 01:05:24,526
potom by si mohol byť
ochotný prijať

1503
01:05:24,559 --> 01:05:26,460
dosť veľké riziko
aby sa tak stalo.

1504
01:05:26,493 --> 01:05:29,329
Google práve vydal
jeho najnovší model AI.

1505
01:05:29,363 --> 01:05:31,699
Odpoveď na ChatGPT OpenAI.

1506
01:05:31,733 --> 01:05:33,434
Ako sa dostaneme k
týchto desať biliónov?

1507
01:05:33,467 --> 01:05:35,502
NVIDIA sa stáva najviac
hodnotná spoločnosť v USA?

1508
01:05:35,537 --> 01:05:39,574
Toto je najväčší biznis
príležitosť v histórii.

1509
01:05:39,607 --> 01:05:41,074
V histórii.

1510
01:05:41,108 --> 01:05:42,710
Takže dôvod prečo
všetci sú naozaj nadšení

1511
01:05:42,744 --> 01:05:45,179
o umelej inteligencii
práve teraz

1512
01:05:45,212 --> 01:05:48,415
<i>je preto</i>
<i>čím viac tieto spoločnosti propagujú</i>

1513
01:05:48,449 --> 01:05:50,417
<i>potenciálne schopnosti</i>
<i>ich technológií</i>

1514
01:05:50,451 --> 01:05:53,555
<i>čím viac investícií</i>
<i>môžu zaujať.</i>

1515
01:05:53,588 --> 01:05:55,222
CARL QUINTANILLA:
<i>Amazon investuje až do</i>

1516
01:05:55,255 --> 01:05:57,592
štyri miliardy dolárov
v start-upe Antropic.

1517
01:05:57,625 --> 01:05:59,193
OpenAI sa zameriava

1518
01:05:59,226 --> 01:06:01,428
na trhák polovicu
biliónové zhodnotenie.

1519
01:06:01,462 --> 01:06:02,597
Pol bilióna!

1520
01:06:02,630 --> 01:06:03,731
Preteky sú v plnom prúde.

1521
01:06:03,765 --> 01:06:05,165
Toto sa deje
rýchlejšie ako kedykoľvek predtým.

1522
01:06:05,199 --> 01:06:07,167
Sme v bubline AI?
Samozrejme.

1523
01:06:07,201 --> 01:06:09,537
proste nevidim
bublina praskne

1524
01:06:09,571 --> 01:06:12,707
kým ešte máš
tento hlavný výdavkový cyklus.

1525
01:06:12,740 --> 01:06:15,409
RASKIN: <i>Aj keď si to myslíš</i>
<i>toto všetko je humbuk,</i>

1526
01:06:15,442 --> 01:06:18,145
sú tam miliardy
na bilióny dolárov

1527
01:06:18,178 --> 01:06:21,482
do tvorby systémov AI
výkonnejší.

1528
01:06:21,516 --> 01:06:24,351
A keď už tú vec budete mať
to je silnejšie,

1529
01:06:24,384 --> 01:06:25,753
<i>Spoločnosti to môžu využiť</i>

1530
01:06:25,787 --> 01:06:27,755
<i>získať väčšie zisky</i>
<i>a zarobiť viac peňazí.</i>

1531
01:06:27,789 --> 01:06:30,491
<i>Krajiny to môžu využiť</i>
<i>vytvoriť silnejšie armády.</i>

1532
01:06:30,525 --> 01:06:33,293
NVIDIA predbehla
Microsoft a Apple

1533
01:06:33,327 --> 01:06:36,564
stať sa svetovým
najhodnotnejšia spoločnosť.

1534
01:06:36,598 --> 01:06:39,399
Preteky o nasadenie sa stávajú
preteky k nerozvážnosti,

1535
01:06:39,433 --> 01:06:42,302
pretože nemôžu
nasadiť to tak rýchlo

1536
01:06:42,336 --> 01:06:43,538
a tiež správne.

1537
01:06:43,571 --> 01:06:46,440
Oni tomu veria
sú to dobrí chlapci.

1538
01:06:46,473 --> 01:06:49,611
"A ak to neurobím,
niekto, kto nemá

1539
01:06:49,644 --> 01:06:51,779
„rovnako dobré hodnoty ako ja
bude sedieť pri stole

1540
01:06:51,813 --> 01:06:55,082
rozhodovať sa, takže
Mám povinnosť to urobiť."

1541
01:06:55,115 --> 01:06:56,551
Áno, toto je
veľmi rozšírená viera.

1542
01:06:56,584 --> 01:06:59,152
Veľa, veľa, veľa,
možno väčšina ľudí

1543
01:06:59,186 --> 01:07:01,255
budovanie tejto technológie
tomu ver.

1544
01:07:01,288 --> 01:07:04,258
Mám obavy
komerčná súťaž,

1545
01:07:04,291 --> 01:07:06,393
ale ukazuje sa
Mám ešte väčšie obavy

1546
01:07:06,426 --> 01:07:08,428
geopolitická súťaž.

1547
01:07:08,462 --> 01:07:10,665
Zaostali sme o osem rokov
pred rokom.

1548
01:07:10,698 --> 01:07:12,800
Teraz asi sme
menej ako jeden rok pozadu.

1549
01:07:12,834 --> 01:07:16,236
Nuž, obe Saudská Arábia
a SAE pretekali

1550
01:07:16,270 --> 01:07:18,673
na zriadenie dátových centier
a umiestniť sa

1551
01:07:18,706 --> 01:07:20,675
<i>ako dominantná sila v AI...</i>

1552
01:07:20,708 --> 01:07:22,710
...vytvoriť Južnú Kóreu
svetový líder AI.

1553
01:07:22,744 --> 01:07:24,411
JÚLIA SIEGEROVÁ:
Francúzsky prezident Emmanuel Macron

1554
01:07:24,444 --> 01:07:26,380
veľa hovoril o
umelá inteligencia...

1555
01:07:26,413 --> 01:07:27,715
Teraz viac o úlohe Izraela

1556
01:07:27,749 --> 01:07:29,817
v umelej inteligencii
revolúcia...

1557
01:07:29,851 --> 01:07:33,487
Krajiny budú súťažiť
pre ktorých technológie AI

1558
01:07:33,521 --> 01:07:35,355
vytvoriť ďalšiu generáciu
priemyslu.

1559
01:07:35,389 --> 01:07:38,626
Číňania na tom trvajú
tá AI,

1560
01:07:38,660 --> 01:07:40,360
ako sa vyvíja v Číne,

1561
01:07:40,394 --> 01:07:42,095
<i>posilniť základné hodnoty</i>

1562
01:07:42,129 --> 01:07:44,431
<i>Čínskej komunistickej strany</i>
<i>a čínsky systém.</i>

1563
01:07:44,464 --> 01:07:49,269
Amerika musí poraziť Čínu
v pretekoch AI.

1564
01:07:49,303 --> 01:07:51,639
DANIEL: Čínske, ako napr.
svetelné roky pozadu.

1565
01:07:51,673 --> 01:07:53,240
sú?

1566
01:07:53,273 --> 01:07:55,442
Teda, majú oveľa viac
tréningové údaje ako my,

1567
01:07:55,475 --> 01:07:58,312
a oni nič nehovoria
nevynechaj model budúci mesiac

1568
01:07:58,345 --> 01:08:01,415
to nie je...
ani zďaleka neprevyšuje GPT-4.

1569
01:08:01,448 --> 01:08:04,318
Všetko išlo v pohode.
Čo sa môže pokaziť?

1570
01:08:04,351 --> 01:08:07,254
-DeepSeek... (hovorí po čínsky)
-DeepSeek... -DeepSeek...

1571
01:08:07,287 --> 01:08:08,455
Je tu nový model.

1572
01:08:08,488 --> 01:08:11,325
Ale z čínskeho laboratória
s názvom DeepSeek.

1573
01:08:11,358 --> 01:08:14,428
Poďme sa porozprávať o DeepSeek,
pretože je to ohromujúce,

1574
01:08:14,461 --> 01:08:18,231
a toto sa trasie
celé odvetvie až po jeho jadro.

1575
01:08:18,265 --> 01:08:19,701
Trumpova administratíva
zabezpečí

1576
01:08:19,734 --> 01:08:23,470
že najmocnejší
Systémy AI sú postavené v USA

1577
01:08:23,503 --> 01:08:27,174
s americkým dizajnom
a vyrábané čipy.

1578
01:08:27,207 --> 01:08:29,343
AI patrí Číne
Projekt Apollo.

1579
01:08:29,376 --> 01:08:30,745
<i>Čínska komunistická strana</i>

1580
01:08:30,778 --> 01:08:32,179
<i>hlboko chápe potenciál</i>

1581
01:08:32,212 --> 01:08:33,380
<i>aby AI narušila vedenie vojny.</i>

1582
01:08:33,413 --> 01:08:35,650
Google už nesľubuje
že nebude

1583
01:08:35,683 --> 01:08:38,886
používať umelú inteligenciu
na zbrane alebo sledovanie.

1584
01:08:38,920 --> 01:08:40,487
Čína, Severná Kórea, Rusko

1585
01:08:40,521 --> 01:08:42,222
budu ho stavat dalej
čo najrýchlejšie

1586
01:08:42,255 --> 01:08:44,792
<i>získať väčšiu ekonomickú výhodu</i>
<i>väčšia výhoda produktivity</i>

1587
01:08:44,826 --> 01:08:47,361
<i>väčšia vedecká výhoda</i>
<i>viac vojenskej výhody</i>

1588
01:08:47,394 --> 01:08:48,896
<i>pretože AI vyrába lepšie zbrane.</i>

1589
01:08:48,930 --> 01:08:52,299
Ak hovoríte o
systém ako široký a schopný

1590
01:08:52,332 --> 01:08:53,635
ako brilantný vedec,

1591
01:08:53,668 --> 01:08:58,271
mohlo by sa to dať spustiť
vojenské ťaženie

1592
01:08:58,305 --> 01:09:01,743
lepšie ako ktorýkoľvek z generálov
v americkej vláde práve teraz.

1593
01:09:01,776 --> 01:09:06,213
Problém vytvára Taiwan
momentálne najväčšie napätie

1594
01:09:06,246 --> 01:09:08,382
medzi Pekingom a USA.

1595
01:09:08,415 --> 01:09:10,918
Je tam a-a priamy
opozičný nesúhlas

1596
01:09:10,952 --> 01:09:12,452
<i>medzi USA a Čínou</i>

1597
01:09:12,486 --> 01:09:14,454
<i>o tom, či je Taiwan</i>
<i>časť Číny.</i>

1598
01:09:14,488 --> 01:09:18,926
MATHENY: <i>Taiwan je dôležitý</i>
<i>z mnohých dôvodov.</i>

1599
01:09:18,960 --> 01:09:20,828
Je tiež domovom

1600
01:09:20,862 --> 01:09:24,565
asi 90 % pokročilého čipu
výroba pre svet,

1601
01:09:24,599 --> 01:09:28,903
<i>čo znamená, že ponuka</i>
<i>reťazec pre pokročilé výpočty</i>

1602
01:09:28,936 --> 01:09:31,506
<i>je v prípade potreby ohrozená</i>

1603
01:09:31,539 --> 01:09:33,440
<i>nejaký scenár</i>
<i>okolo Taiwanu</i>

1604
01:09:33,473 --> 01:09:37,712
<i>či už ide o blokádu</i>
<i>alebo invázia Číny.</i>

1605
01:09:38,311 --> 01:09:40,948
HENDRYCKS:
<i>Zúčastníme sa nejakých pretekov</i>

1606
01:09:40,982 --> 01:09:45,853
medzi USA a Čínou
ktorý sa nakoniec zvrhne do

1607
01:09:45,887 --> 01:09:49,891
<i>militarizované preteky v zbrojení AI a</i>
<i>Viete, potenciálne vedie</i>

1608
01:09:49,924 --> 01:09:51,659
<i>k nejakému konfliktu veľmocí?</i>

1609
01:09:51,693 --> 01:09:53,493
NICK SCHIFRIN: <i>Odchádzajúci</i>
<i>vrchný vojenský veliteľ USA</i>

1610
01:09:53,528 --> 01:09:56,396
<i>v regióne</i>
<i>predpovedala sa vojna.</i>

1611
01:09:56,430 --> 01:09:58,432
Myslím, že hrozba je zjavná
počas tohto desaťročia,

1612
01:09:58,465 --> 01:09:59,967
v skutočnosti v nasledujúcich šiestich rokoch.

1613
01:10:00,001 --> 01:10:01,769
MATHENY:
<i>Hm, jeden zo scenárov</i>

1614
01:10:01,803 --> 01:10:06,406
že sa obávam, je
kybernetická blesková vojna,

1615
01:10:06,440 --> 01:10:11,445
<i>ehm, jeden v ktorom</i>
<i>kybernetické nástroje, ktoré sú autonómne</i>

1616
01:10:11,478 --> 01:10:13,447
<i>súťažia medzi sebou</i>

1617
01:10:13,480 --> 01:10:15,248
eskalačnými spôsobmi

1618
01:10:15,282 --> 01:10:17,317
bez
zmysluplná ľudská kontrola.

1619
01:10:19,386 --> 01:10:20,755
HARARI:
<i>Žijete vo vojnovej zóne,</i>

1620
01:10:20,788 --> 01:10:24,357
bude o tom rozhodovať AI
či bombardovať svoj dom

1621
01:10:24,391 --> 01:10:26,326
<i>a či ťa zabiť.</i>

1622
01:10:26,359 --> 01:10:27,995
Nechajme rozhodnúť stroj.

1623
01:10:28,029 --> 01:10:29,731
<i>To je to pokušenie.</i>

1624
01:10:29,764 --> 01:10:32,867
<i>Preto je AI taká lákavá</i>
<i>pre armády, aby ich prijali,</i>

1625
01:10:32,900 --> 01:10:36,003
<i>na vytvorenie autonómnych zbraní</i>
<i>pretože ak začnem veriť</i>

1626
01:10:36,037 --> 01:10:39,607
<i>že môj vojenský protivník</i>
<i>prijme AI,</i>

1627
01:10:39,640 --> 01:10:42,375
<i>budú to preteky o to, kto môže</i>
<i>stlačte spúšť rýchlejšie.</i>

1628
01:10:42,409 --> 01:10:45,445
A ten, ktorý automatizuje
to rozhodnutie,

1629
01:10:45,479 --> 01:10:47,615
skôr ako mať
človek v slučke,

1630
01:10:47,648 --> 01:10:49,817
je ten
ktorý tú vojnu vyhrá.

1631
01:10:49,851 --> 01:10:51,284
A ak sa zamyslíte

1632
01:10:51,318 --> 01:10:53,755
preteky v jadrovom zbrojení
v 40-tych rokoch...

1633
01:10:54,689 --> 01:10:56,891
...poznáš Nemcov
pracuje na bombe,

1634
01:10:56,924 --> 01:11:01,361
takže to nie je také ľahké povedať
Robert Oppenheimer potom,

1635
01:11:01,394 --> 01:11:04,031
"Uh, vieš, spomaľ."

1636
01:11:04,065 --> 01:11:05,900
Takže po zhliadnutí tohto filmu,
bude to mätúce,

1637
01:11:05,933 --> 01:11:07,300
pretože sa vrátiš späť,

1638
01:11:07,334 --> 01:11:08,736
a zajtra
budete používať ChatGPT,

1639
01:11:08,770 --> 01:11:10,772
a bude to
neuveriteľne užitočné.

1640
01:11:10,805 --> 01:11:12,974
A ja to tiež využijem a
bude to neuveriteľne užitočné.

1641
01:11:13,007 --> 01:11:16,611
A ty povieš: „Počkaj, tak
Práve som videl tento film o AI

1642
01:11:16,644 --> 01:11:18,513
„a existenčné riziko
a všetky tieto veci,

1643
01:11:18,546 --> 01:11:20,915
a kde je zase tá hrozba?"

1644
01:11:20,948 --> 01:11:24,986
A nie je to tak, že ChatGPT je
existenčnú hrozbu.

1645
01:11:25,019 --> 01:11:29,322
Ide o preteky v nasadení
najmocnejší,

1646
01:11:29,356 --> 01:11:32,093
nevyspytateľný,
nekontrolovateľná technológia,

1647
01:11:32,126 --> 01:11:35,630
pod tým najhorším
možné stimuly,

1648
01:11:35,663 --> 01:11:37,732
to je existenčná hrozba.

1649
01:11:38,398 --> 01:11:40,935
DANIEL:
Ale napadá ma, že-to

1650
01:11:40,968 --> 01:11:43,671
sme v kontexte rasy.

1651
01:11:43,704 --> 01:11:46,473
-SUTSKEVER: Áno.
- A je to v súťaži,

1652
01:11:46,507 --> 01:11:48,109
„Musím sa tam dostať ako prvý,
nastavenie „musím vyhrať preteky“,

1653
01:11:48,142 --> 01:11:49,544
„Musím súťažiť s Čínou,

1654
01:11:49,577 --> 01:11:50,945
musí súťažiť
ostatné laboratóriá."

1655
01:11:50,978 --> 01:11:52,412
nie je to tak?

1656
01:11:52,445 --> 01:11:54,115
Dnes je to tak.

1657
01:11:54,148 --> 01:11:57,552
Takže sa musíme zmeniť
tú dynamiku pretekov.

1658
01:11:58,519 --> 01:12:00,487
nemyslíš?

1659
01:12:00,521 --> 01:12:02,857
Myslím, že by to tak bolo
fakt velmi dobre.

1660
01:12:04,158 --> 01:12:06,928
Ja-myslím
existuje nejaký druh...

1661
01:12:06,961 --> 01:12:10,064
mysticizmus okolo AI
to dáva pocit

1662
01:12:10,097 --> 01:12:11,999
spadlo to z neba.

1663
01:12:12,033 --> 01:12:14,001
DANIEL: Na toto myslím
ako božská technológia

1664
01:12:14,035 --> 01:12:15,970
je problém.

1665
01:12:16,003 --> 01:12:17,672
Áno.

1666
01:12:18,773 --> 01:12:20,473
prečo?

1667
01:12:20,508 --> 01:12:23,544
Dáva licenciu
do spoločností, aby...

1668
01:12:23,578 --> 01:12:26,714
(smiech)
neniesť zodpovednosť

1669
01:12:26,747 --> 01:12:31,418
za veci, ktoré softvér
ktoré postavili.

1670
01:12:31,451 --> 01:12:35,590
Ak by ľudia vytvorili toto spojenie,

1671
01:12:35,623 --> 01:12:37,859
možno by to bolo napr.
pomôcť im znova pochopiť

1672
01:12:37,892 --> 01:12:42,462
dynamika
všetky peniaze a moc...

1673
01:12:42,495 --> 01:12:45,933
chaos, ktorý sa deje...

1674
01:12:45,967 --> 01:12:47,602
vytvoriť túto technológiu.

1675
01:12:47,635 --> 01:12:49,737
Je to asi päť chlapov
kto to kontroluje, nie?

1676
01:12:49,770 --> 01:12:52,139
-Asi päť mužov?
-V podstate áno.

1677
01:12:52,173 --> 01:12:54,642
- Generálni riaditelia?
-Áno.

1678
01:12:54,675 --> 01:12:55,977
Dobre.

1679
01:12:57,178 --> 01:12:59,580
♪ ♪

1680
01:13:01,616 --> 01:13:03,618
DANIEL:
<i>Niekedy to tak vyzerá</i>

1681
01:13:03,651 --> 01:13:07,755
<i>Bol som na tom</i>
<i>ako nekonečná cesta</i>

1682
01:13:07,788 --> 01:13:09,757
<i>snažiť sa to pochopiť.</i>

1683
01:13:09,790 --> 01:13:12,994
Vieš, ako
Leziem na horu...

1684
01:13:15,930 --> 01:13:19,634
<i>...a zakaždým</i>
<i>Dostanem sa na kopec,</i>

1685
01:13:19,667 --> 01:13:21,035
<i>Myslím, že som dosiahol vrchol,</i>

1686
01:13:21,068 --> 01:13:24,005
<i>ale ide to ďalej</i>
<i>a ísť a ísť.</i>

1687
01:13:24,038 --> 01:13:25,072
(cvaknutie fotoaparátu, bzukot)

1688
01:13:25,106 --> 01:13:27,174
Ale zo všetkého, čo som počul,

1689
01:13:27,208 --> 01:13:30,778
keby som mal hádať čo
na vrchole hory úzkosti,

1690
01:13:30,811 --> 01:13:34,682
<i>je to týchto päť generálnych riaditeľov</i>
<i>z týchto piatich spoločností</i>

1691
01:13:34,715 --> 01:13:37,952
ktorí sú niečo ako
Oppenheimovci tejto chvíle.

1692
01:13:37,985 --> 01:13:40,054
Toto sú chlapi
ktorí túto vec budujú.

1693
01:13:40,087 --> 01:13:41,454
Áno.

1694
01:13:41,488 --> 01:13:44,659
Napríklad, existuje plán?

1695
01:13:44,692 --> 01:13:46,827
Vedúci spoločnosti
to robí ChatGPT

1696
01:13:46,861 --> 01:13:50,531
varoval pred možným
značná škoda pre svet.

1697
01:13:50,564 --> 01:13:53,000
Myslím, že ak táto technológia
pokazí sa,

1698
01:13:53,034 --> 01:13:54,068
môže sa to celkom pokaziť.

1699
01:13:54,101 --> 01:13:56,237
(výbuchy zreteľného štebotania)

1700
01:13:56,270 --> 01:13:58,072
DANIEL:
<i>Päť chlapov.</i>

1701
01:13:58,105 --> 01:14:01,943
Nikdy som o nás nerozmýšľal
ako spoločnosť sociálnych médií.

1702
01:14:01,976 --> 01:14:06,814
Je to pocit, že to musím skúsiť
a nájsť týchto ľudí...

1703
01:14:06,847 --> 01:14:07,515
Mm-hmm.

1704
01:14:07,548 --> 01:14:09,784
...a dostať ich do filmu.

1705
01:14:10,584 --> 01:14:13,554
Určite by sme dostali
nejaká jasnosť z toho.

1706
01:14:14,188 --> 01:14:15,723
(cvaknutie fotoaparátu, bzukot)

1707
01:14:16,590 --> 01:14:19,860
<i>Chcem povedať, že dolár sa musí zastaviť</i>
<i>niekde, však?</i>

1708
01:14:19,894 --> 01:14:21,862
(hvízdanie vetra)

1709
01:14:21,896 --> 01:14:23,731
♪ ♪

1710
01:14:24,398 --> 01:14:26,734
(nástroje bzučia a klikajú)

1711
01:14:27,668 --> 01:14:29,870
(hučiaci)

1712
01:14:34,608 --> 01:14:35,810
DANIEL:
Aký je to pocit?

1713
01:14:35,843 --> 01:14:38,212
-Skvelé.
- To je v poriadku?

1714
01:14:38,245 --> 01:14:39,847
-Áno.
-(nezreteľné bľabotanie posádky)

1715
01:14:39,880 --> 01:14:41,582
-Môžem si posunúť sedadlo dopredu?
-DANIEL: Áno, môžete.

1716
01:14:41,615 --> 01:14:42,717
Je to, uh, je to tak
trochu trápne.

1717
01:14:42,750 --> 01:14:43,985
Som malý, ako...

1718
01:14:44,018 --> 01:14:45,619
Dario, ako sa cítiš?
o tej stoličke?

1719
01:14:45,653 --> 01:14:47,588
Hm, áno, stolička je dobrá.

1720
01:14:47,621 --> 01:14:49,290
-Len som to chcel posunúť
trochu dopredu. -Dobre.

1721
01:14:49,323 --> 01:14:51,125
Vybral som si tú stoličku.

1722
01:14:51,158 --> 01:14:52,727
-Je to dobrá stolička.
-Ďakujem.

1723
01:14:52,760 --> 01:14:54,562
(zvoní mobil)

1724
01:14:58,332 --> 01:15:00,500
TED:
A len si tam sadnite.

1725
01:15:02,036 --> 01:15:03,104
A potom cez tu,

1726
01:15:03,137 --> 01:15:05,006
budeme sa na seba pozerať
cez toto sklo.

1727
01:15:05,039 --> 01:15:07,074
(pípanie signálu obsadenia)

1728
01:15:11,879 --> 01:15:13,948
A sadnúť si späť na stoličku,
predkloniť sa?

1729
01:15:13,981 --> 01:15:15,683
-DANIEL: Áno. No, čokoľvek
pohodlné, myslím. -Dobre.

1730
01:15:15,716 --> 01:15:17,018
Je to v pohode.
Je tam kopa zrkadiel.

1731
01:15:17,051 --> 01:15:18,285
-Je to-- v poriadku.
-ŽENA: Sam A., vezmi si jeden. Marka.

1732
01:15:18,319 --> 01:15:19,920
-Ako to?
- Dobre. dakujem.

1733
01:15:19,954 --> 01:15:21,622
DANIEL: Genéza
tohto projektu je, že som bol

1734
01:15:21,655 --> 01:15:23,290
sedieť doma,
a hral som sa s,

1735
01:15:23,324 --> 01:15:24,859
Myslím, že váš generátor obrázkov,

1736
01:15:24,892 --> 01:15:27,762
a zároveň som bol,
uh, vydesený

1737
01:15:27,795 --> 01:15:29,897
- a naozaj dojem.
(jemne sa smeje)

1738
01:15:29,930 --> 01:15:32,333
- To je bežná kombinácia.
-A potom strihajte

1739
01:15:32,366 --> 01:15:35,002
zisťujeme s manželkou
očakávame.

1740
01:15:35,036 --> 01:15:38,773
A ja mám
existenčná kríza

1741
01:15:38,806 --> 01:15:40,775
ako moja žena
v šiestom mesiaci tehotenstva.

1742
01:15:40,808 --> 01:15:43,577
A myslím, že moja prvá otázka,
na čo sa každého pýtam:

1743
01:15:43,611 --> 01:15:46,080
Teraz je hrozná doba
mať dieťa?

1744
01:15:46,113 --> 01:15:47,848
Robím veľkú chybu?

1745
01:15:47,882 --> 01:15:49,650
Čakám dieťa
aj v marci. Môj prvý.

1746
01:15:49,683 --> 01:15:50,918
-Čakáš dieťa?
-Áno.

1747
01:15:50,951 --> 01:15:52,319
- Čakáte v marci?
- Prvé dieťa.

1748
01:15:52,353 --> 01:15:53,788
-Mazel tov.
-Ďakujem pekne.

1749
01:15:53,821 --> 01:15:54,922
Nikdy som nebola taká nadšená
na čokoľvek.

1750
01:15:54,955 --> 01:15:57,091
-Tak sa cítim.
-Áno.

1751
01:15:57,124 --> 01:15:58,759
Ale ty sa nebojíš?

1752
01:15:58,793 --> 01:16:03,064
Teda mať dieťa je
len táto významná vec

1753
01:16:03,097 --> 01:16:05,633
že ja, vieš,
Zostávam hore každú noc, napr.

1754
01:16:05,666 --> 01:16:07,334
o čítaní týchto kníh
ako vychovať dieťa,

1755
01:16:07,368 --> 01:16:08,769
a dúfam
Urobím dobrú prácu,

1756
01:16:08,803 --> 01:16:09,804
a cíti sa
veľmi ohromujúce a--

1757
01:16:09,837 --> 01:16:12,673
ale ja sa nebojim...

1758
01:16:12,706 --> 01:16:14,675
aby deti vyrástli
vo svete s AI.

1759
01:16:14,708 --> 01:16:16,811
To je... to bude v poriadku.

1760
01:16:16,844 --> 01:16:19,280
To je dobré počuť
pochádzajúce od chlapa.

1761
01:16:19,313 --> 01:16:21,082
Podľa mňa je to úžasný nápad
mať deti.

1762
01:16:21,115 --> 01:16:23,784
Myslím, že sú najviac
magická, neuveriteľná vec.

1763
01:16:23,818 --> 01:16:25,820
(ťažko si povzdychne)
- Je tam toľko neistoty,

1764
01:16:25,853 --> 01:16:27,188
Skoro by som to urobil
čo aj tak urobíš.

1765
01:16:27,221 --> 01:16:29,223
Viem, že nie
veľmi uspokojivá odpoveď,

1766
01:16:29,256 --> 01:16:32,359
ale je to jediné
viem vymyslieť.

1767
01:16:32,393 --> 01:16:34,929
Naše deti nikdy nebudú...

1768
01:16:34,962 --> 01:16:37,331
poznať svet, ktorý nemá
skutočne pokročilá AI.

1769
01:16:37,364 --> 01:16:40,167
V skutočnosti naše deti nikdy nebudú
byť múdrejší ako AI.

1770
01:16:40,201 --> 01:16:42,703
DANIEL: „Naše deti budú
nikdy nebuď múdrejší ako AI“?

1771
01:16:42,736 --> 01:16:44,839
No zo surového,
z pohľadu surového IQ,

1772
01:16:44,872 --> 01:16:46,807
nikdy nebudú
múdrejší ako AI.

1773
01:16:46,841 --> 01:16:48,309
Táto predstava nie
trochu ťa znepokojuje?

1774
01:16:48,342 --> 01:16:51,712
Pretože to vo mne vyvoláva pocit
trochu nevoľno zvláštnym spôsobom.

1775
01:16:51,745 --> 01:16:55,316
Hm, znepokojuje ma to
trochu.

1776
01:16:55,349 --> 01:16:56,817
Ale je to realita.

1777
01:16:56,851 --> 01:16:58,819
DANIEL:
Dobre, takže dynamika pretekov.

1778
01:16:58,853 --> 01:17:01,655
Máme kopu ľudí
ktorí sa všetci zhodujú

1779
01:17:01,689 --> 01:17:03,190
že toto je strašné.

1780
01:17:03,224 --> 01:17:05,126
Na základe časových plánov, ktoré
veľa ľudí mi dalo,

1781
01:17:05,159 --> 01:17:07,661
máme medzi dvoma mesiacmi a
päť rokov na to, aby sme to zistili.

1782
01:17:07,695 --> 01:17:09,063
-Áno.
-A hádam,

1783
01:17:09,096 --> 01:17:13,767
moja najväčšia otázka je:
Prečo nemôžeme prestať?

1784
01:17:14,768 --> 01:17:19,340
Problém s, uh, uh,
"len zastavenie" je to, um,

1785
01:17:19,373 --> 01:17:22,776
teraz je veľa, veľa skupín
po celom svete, uh, uh,

1786
01:17:22,810 --> 01:17:26,113
budovanie tohto, pre
mnoho národov, mnoho spoločností,

1787
01:17:26,147 --> 01:17:28,749
hm, všetko s
rôzne motivácie.

1788
01:17:28,782 --> 01:17:31,152
Existujú niektoré z
tieto spoločnosti v tomto priestore

1789
01:17:31,185 --> 01:17:34,455
kto je ich postoj, „Chceme
rozvíjať túto technológiu

1790
01:17:34,488 --> 01:17:36,323
čo najrýchlejšie."

1791
01:17:36,357 --> 01:17:40,694
A aj keby sme mohli prijímať zákony
v USA a v Európe,

1792
01:17:40,728 --> 01:17:42,897
musíme presvedčiť...

1793
01:17:42,930 --> 01:17:45,266
Si Ťin-pching a Vladimir Putin
alebo vieš,

1794
01:17:45,299 --> 01:17:47,968
ktokoľvek ich vedecký
poradcovia sú na ich strane.

1795
01:17:48,002 --> 01:17:49,837
To bude naozaj ťažké.

1796
01:17:49,870 --> 01:17:51,238
Myslím, že je to pravda

1797
01:17:51,272 --> 01:17:54,041
že ak sú dvaja ľudia
presne na tom istom mieste,

1798
01:17:54,074 --> 01:17:56,410
uh, ten, kto je ochotný vziať
viac skratiek pre bezpečnosť

1799
01:17:56,443 --> 01:17:58,746
by malo byť
"dostaň sa tam prvý."

1800
01:17:58,779 --> 01:18:01,715
No ale...

1801
01:18:01,749 --> 01:18:03,284
sme schopní využiť náš náskok

1802
01:18:03,317 --> 01:18:06,720
stráviť oveľa viac času
robiť bezpečnostné testy.

1803
01:18:06,754 --> 01:18:08,455
DANIEL:
A čo ak ho stratíte?

1804
01:18:08,489 --> 01:18:10,057
Dostanete hovor
a dozviete sa

1805
01:18:10,090 --> 01:18:12,092
že si teraz, povedzme,
šesť mesiacov pozadu.

1806
01:18:12,126 --> 01:18:14,828
-Č-Čo sa stane potom?
- Podľa toho, za kým sme pozadu.

1807
01:18:14,862 --> 01:18:17,364
Ak je to napr.
kontradiktórna vláda,

1808
01:18:17,398 --> 01:18:19,200
to je asi fakt zle.

1809
01:18:19,233 --> 01:18:21,902
Povedzme teda, že dostanete hovor
že Čína má,

1810
01:18:21,936 --> 01:18:25,172
má rekurzívne
sebazlepšujúci prostriedok

1811
01:18:25,206 --> 01:18:27,808
alebo niečo také, že my
treba sa naozaj obávať.

1812
01:18:27,841 --> 01:18:30,010
Čo robiť-- čo-čo sa stane?

1813
01:18:31,478 --> 01:18:33,113
hm...

1814
01:18:35,950 --> 01:18:37,484
Takýto prípad by si vyžadoval...

1815
01:18:37,519 --> 01:18:41,088
tam by bol prvý krok
hovoriť s vládou USA.

1816
01:18:41,121 --> 01:18:43,457
Sam, veríš?
schopnosť vlády zvládnuť

1817
01:18:43,490 --> 01:18:45,292
niečo takéto?

1818
01:18:46,427 --> 01:18:48,162
Áno, vlastne áno.

1819
01:18:48,195 --> 01:18:50,030
Sú iné veci, ktoré nie
veriť vláde, že to zvládne,

1820
01:18:50,064 --> 01:18:51,832
ale ten konkrétny scenár,
Myslím, že by vedeli...

1821
01:18:51,865 --> 01:18:53,167
oni-oni-- áno.

1822
01:18:53,200 --> 01:18:54,969
DANIEL: Keď máš,
ako súkromné diskusie

1823
01:18:55,002 --> 01:18:56,937
s ostatnými chlapmi, ktorých
prsty sú na spúšti,

1824
01:18:56,971 --> 01:19:00,241
tak povediac, hm,
robiť tie súkromné diskusie

1825
01:19:00,274 --> 01:19:01,875
naplní vás dôverou

1826
01:19:01,909 --> 01:19:03,545
alebo robia z teba,
Uh, viac úzkosti?

1827
01:19:03,578 --> 01:19:07,414
Pozri, myslím, ja-poznám nejaké
z nich lepší ako ostatní.

1828
01:19:07,448 --> 01:19:10,417
Hm, mám väčšiu dôveru
v niektorých z nich th-než mám

1829
01:19:10,451 --> 01:19:12,920
v iných, vieš,
ako so všetkými ľuďmi.

1830
01:19:12,953 --> 01:19:14,388
vieš,
premýšľaš, vieš,

1831
01:19:14,421 --> 01:19:16,223
deti na vašej strednej škole
trieda alebo čo, nie?

1832
01:19:16,257 --> 01:19:18,526
Viete, niektorí z nich sú,
vieš, naozaj milé.

1833
01:19:18,560 --> 01:19:20,961
Niektoré z nich sú mienené dobre
ale nie také efektívne.

1834
01:19:20,995 --> 01:19:22,930
Niektoré z nich sú,
viete, tyrani.

1835
01:19:22,963 --> 01:19:24,198
Niektoré z nich sú
naozaj zlí ľudia.

1836
01:19:24,231 --> 01:19:26,300
(koktanie)
Ty-si tak trochu naozaj,

1837
01:19:26,333 --> 01:19:27,535
naozaj vidíte šírenie.

1838
01:19:27,569 --> 01:19:29,236
Vieš, som, som,
som si istý?

1839
01:19:29,270 --> 01:19:31,071
že to urobí každý
správna vec,

1840
01:19:31,105 --> 01:19:32,540
ze to vsetko vyjde?

1841
01:19:32,574 --> 01:19:34,241
Hm, nie, nie som.

1842
01:19:34,275 --> 01:19:36,010
A nie je nič
Môžem s tým urobiť, nie?

1843
01:19:36,043 --> 01:19:38,379
Vieš, všetko, čo môžem urobiť
je-je tlak na,

1844
01:19:38,412 --> 01:19:39,813
tlačiť na, vieš,

1845
01:19:39,847 --> 01:19:41,181
tlačiť do vlády
zapojiť sa.

1846
01:19:41,215 --> 01:19:43,150
Ale nakoniec som len
je tam aj jedna osoba.

1847
01:19:43,183 --> 01:19:44,586
To je...
je to na nás všetkých

1848
01:19:44,619 --> 01:19:46,353
tlačiť na vládu
zapojiť sa.

1849
01:19:46,387 --> 01:19:49,023
To je číslo jedna
to-to si myslím, že musíme urobiť

1850
01:19:49,056 --> 01:19:51,292
to-to, viete, nastaviť veci
správnym smerom.

1851
01:19:51,325 --> 01:19:53,160
Čo ma znepokojuje
o tom je napr.

1852
01:19:53,193 --> 01:19:56,463
základná realita, že
rýchlosť, akou technológia

1853
01:19:56,497 --> 01:19:58,966
sa množí a rastie
je exponenciálny,

1854
01:19:58,999 --> 01:20:02,002
a legislatívne mechanizmy
majú 300 rokov,

1855
01:20:02,036 --> 01:20:03,304
- brať navždy.
-Áno.

1856
01:20:03,337 --> 01:20:05,573
Hm, myslím
bude to ťažký ťahák.

1857
01:20:05,607 --> 01:20:07,274
Ja-určite súhlasím
s tebou v tom.

1858
01:20:07,308 --> 01:20:09,276
DANIEL: Vieš,
čo doslova hľadám

1859
01:20:09,310 --> 01:20:11,513
je-je ako,
"Tu sú kroky, ako napr.

1860
01:20:11,546 --> 01:20:15,449
"Hlavné honchos budú."
zamerať sa na bezpečnosť,

1861
01:20:15,482 --> 01:20:18,586
na zmiernenie nebezpečenstva
a maximalizovať sľub."

1862
01:20:18,620 --> 01:20:20,588
a ja nie,
ja nie, neviem

1863
01:20:20,622 --> 01:20:22,423
že tam je
na to jednoduchá odpoveď.

1864
01:20:22,456 --> 01:20:24,091
hm...

1865
01:20:26,360 --> 01:20:28,262
Teda, toto možno je
príliš jednoduché,

1866
01:20:28,295 --> 01:20:30,632
ale ty...

1867
01:20:30,665 --> 01:20:32,333
vytvoriť nový model,

1868
01:20:32,366 --> 01:20:35,202
študuješ a skúšaš
veľmi opatrne.

1869
01:20:35,235 --> 01:20:37,871
Dal si to von
do sveta postupne,

1870
01:20:37,905 --> 01:20:40,074
a potom stále viac a viac,
rozumieš

1871
01:20:40,107 --> 01:20:41,875
či je to bezpečné alebo nie,
a potom ak je,

1872
01:20:41,909 --> 01:20:43,377
môžete urobiť ďalší krok.

1873
01:20:44,445 --> 01:20:47,414
Neznie to tak okázalo
ako brilantný vedec

1874
01:20:47,448 --> 01:20:50,652
prísť s jedným nápadom v a
laboratórium na vytvorenie systému AI, napr.

1875
01:20:50,685 --> 01:20:54,355
dokonale bezpečné a ovládateľné
a všetko ostatné,

1876
01:20:54,388 --> 01:20:56,190
ale tomu verím
sa stane.

1877
01:20:56,223 --> 01:20:57,559
Ako, to je cesta
Myslím, že toto funguje.

1878
01:20:57,592 --> 01:20:59,561
Ale povedzme si
stane sa niečo hrozné,

1879
01:20:59,594 --> 01:21:02,429
ako sa modelka uvoľní
alebo sa zblázni alebo čo.

1880
01:21:02,463 --> 01:21:04,031
Existuje protokol?

1881
01:21:04,064 --> 01:21:06,266
Ako doslova,
Predstavujem si červený telefón.

1882
01:21:06,300 --> 01:21:07,635
-Áno.
- Prepáčte, že na to myslím

1883
01:21:07,669 --> 01:21:09,103
čo sa týka filmov, ale napr.

1884
01:21:09,136 --> 01:21:10,371
Existuje protokol.

1885
01:21:10,404 --> 01:21:12,039
-Je tam červený telefón?
na tvojom stole? -Nie.

1886
01:21:12,072 --> 01:21:13,508
(smiech):
je to tajomstvo?

1887
01:21:13,541 --> 01:21:15,643
Teda, uh, nie, nie je,
nie je to také fantastické alebo dramatické

1888
01:21:15,677 --> 01:21:17,512
ako by si dúfal,
ale je tu ako, vieš...

1889
01:21:17,545 --> 01:21:19,279
premysleli sme to
tieto scenáre,

1890
01:21:19,313 --> 01:21:21,081
a ak sa toto stane,
zavoláme týchto ľudí

1891
01:21:21,115 --> 01:21:22,349
v tomto poradí a urobte toto

1892
01:21:22,383 --> 01:21:24,017
a druh značky
tieto rozhodnutia, ak napr.

1893
01:21:24,051 --> 01:21:26,387
Ja tomu verím
keď máš príležitosť

1894
01:21:26,420 --> 01:21:29,423
premýšľať predtým
nastane stresová situácia,

1895
01:21:29,456 --> 01:21:30,991
to je skoro vždy
dobrý nápad.

1896
01:21:31,024 --> 01:21:32,226
A napísať si to je užitočné.

1897
01:21:32,259 --> 01:21:34,128
- Byť pripravený je užitočné.
-Áno.

1898
01:21:34,962 --> 01:21:36,397
(vzdychne) Ty...

1899
01:21:36,430 --> 01:21:39,233
Bolo by to nemožné
aby som sedel oproti tebe

1900
01:21:39,266 --> 01:21:41,669
a - a žiadam ťa, aby si mi to sľúbil
ze to dobre dopadne?

1901
01:21:41,703 --> 01:21:43,504
To je nemožné.

1902
01:21:44,104 --> 01:21:46,173
Neexistujú jednoduché odpovede,
bohužiaľ.

1903
01:21:46,206 --> 01:21:48,442
Uh, pretože je to tak
špičková technológia,

1904
01:21:48,475 --> 01:21:50,244
hm, stále je
veľa neznámych.

1905
01:21:50,277 --> 01:21:52,714
A to si myslím
to-to musí byť,

1906
01:21:52,747 --> 01:21:55,416
hm, vieš, pochopil som

1907
01:21:55,449 --> 01:21:59,554
a teda potreba
pre, uh, uh, trochu opatrnosti.

1908
01:21:59,587 --> 01:22:01,288
Vstávam, vieš, každý deň,

1909
01:22:01,321 --> 01:22:04,024
toto je, toto je
číslo jedna, na ktorú myslím.

1910
01:22:04,057 --> 01:22:05,459
Teraz, pozri, som človek,

1911
01:22:05,492 --> 01:22:08,596
a, viete, má-má
každé rozhodnutie bolo dokonalé?

1912
01:22:08,630 --> 01:22:12,166
Môžem dokonca povedať svoju motiváciu
boli vždy úplne jasné?

1913
01:22:12,199 --> 01:22:14,101
Samozrejme, že nie.
To nemôže povedať nikto.

1914
01:22:14,134 --> 01:22:17,004
Ako, to je-to je
len nie ako, vieš...

1915
01:22:17,037 --> 01:22:19,173
to je-to jednoducho nie
ako ľudia pracujú.

1916
01:22:19,206 --> 01:22:21,408
Dejiny vedy
má tendenciu byť,

1917
01:22:21,442 --> 01:22:23,745
v dobrom aj v zlom,
ak je možné niečo urobiť...

1918
01:22:23,778 --> 01:22:27,414
a teraz vieme, že AI je možná
robiť-- robí to ľudstvo.

1919
01:22:27,448 --> 01:22:30,217
Toto všetko
sa malo stať.

1920
01:22:30,250 --> 01:22:32,587
Tento-tento vlak
sa nezastaví.

1921
01:22:32,620 --> 01:22:34,722
Nemôžete ísť pred
vlak a zastavte ho.

1922
01:22:34,756 --> 01:22:36,724
Len sa pomrvíš.

1923
01:22:36,758 --> 01:22:39,226
ALTMAN:
Je to veľmi stresujúce.

1924
01:22:40,194 --> 01:22:41,462
Vieš, je tam napr.

1925
01:22:41,495 --> 01:22:43,197
veľa vecí
mnohí z nás nevedia.

1926
01:22:43,230 --> 01:22:47,000
Myslím, že história
vedeckého objavu je

1927
01:22:47,034 --> 01:22:48,736
jeden z nevedomosti
čo nevieš

1928
01:22:48,770 --> 01:22:50,204
a zisťovanie za pochodu.

1929
01:22:50,237 --> 01:22:53,575
Uh, ale áno, je to...

1930
01:22:53,608 --> 01:22:55,976
je to stresujúci spôsob života.

1931
01:22:56,811 --> 01:22:59,246
DANIEL: Správne. Sam, ďakujem
veľmi veľa za to.

1932
01:22:59,279 --> 01:23:01,081
-A zase mazel tov.
-Ďakujem. A tebe.

1933
01:23:01,114 --> 01:23:03,383
dakujem pekne. Vďaka, chlapci.

1934
01:23:03,417 --> 01:23:06,253
♪ ♪

1935
01:23:08,388 --> 01:23:09,990
(vzdychne)

1936
01:23:11,593 --> 01:23:13,528
(prskanie elektriny)

1937
01:23:13,561 --> 01:23:16,363
-(praskanie hromu)
-(pískanie, chrčanie)

1938
01:23:43,190 --> 01:23:45,392
-(kliknutia videorekordéra)
-(zvonenie linky)

1939
01:23:48,328 --> 01:23:49,797
-(kliknutia na riadok)
-KEVIN ROHER: <i>Dobrý deň.</i>

1940
01:23:49,831 --> 01:23:51,131
DANIEL:
<i>Ahoj, ocko, ako sa máš?</i>

1941
01:23:51,164 --> 01:23:52,165
KEVIN:
<i>Dobre. Ako sa máš?</i>

1942
01:23:52,199 --> 01:23:53,500
<i>Pracujete? Čo chystáte?</i>

1943
01:23:53,535 --> 01:23:55,770
DANIEL:
<i>Pracujem na tomto filme o AI.</i>

1944
01:23:55,803 --> 01:23:58,305
KEVIN:
<i>A ako to ide?</i>

1945
01:23:58,338 --> 01:24:00,708
DANIEL:
<i>Viete, to... je to naozaj...</i>

1946
01:24:00,742 --> 01:24:02,544
-JOANNE ROHER: <i>Ahoj, zlatko.</i>
-DANIEL: <i>Ahoj, mami.</i>

1947
01:24:02,577 --> 01:24:04,344
JOANNE: <i>Tak čo je</i>
<i>predmet filmu?</i>

1948
01:24:04,378 --> 01:24:07,180
<i>Je to dokument?</i>
<i>Kev, už nepoužívaj korenie.</i>

1949
01:24:07,214 --> 01:24:08,816
<i>Už je to prekorenené.</i>

1950
01:24:08,850 --> 01:24:10,718
<i>Práve teraz robíme kura.</i>

1951
01:24:10,752 --> 01:24:13,186
<i>-Je to dokument alebo čo...</i>
-DANIEL: <i>Ide o--</i>

1952
01:24:13,220 --> 01:24:14,421
<i>o filme je</i>
<i>koniec sveta.</i>

1953
01:24:14,454 --> 01:24:16,290
<i>Koniec sveta sa blíži,</i>

1954
01:24:16,323 --> 01:24:18,158
<i>a robíme film</i>
<i>o konci sveta.</i>

1955
01:24:18,191 --> 01:24:20,327
-JOANNE: <i>Naozaj?</i>
-DANIEL: <i>Áno.</i>

1956
01:24:20,360 --> 01:24:22,162
KEVIN: <i>Trochu depresívne</i>
<i>film, to znie ako.</i>

1957
01:24:22,195 --> 01:24:23,698
JOANNE:
<i>Áno.</i>

1958
01:24:23,731 --> 01:24:29,436
DANIEL: <i>Cítim sa veľa,</i>
<i>ako... táto veľmi akútna úzkosť.</i>

1959
01:24:29,469 --> 01:24:31,673
JOANNE: <i>Je to také strašidelné,</i>
<i>ale musí tam byť--</i>

1960
01:24:31,706 --> 01:24:35,810
<i>Vieš, stretli ste sa</i>
<i>niekoľko superinteligentných ľudí</i>

1961
01:24:35,843 --> 01:24:38,312
<i>ktoré vám dávajú nejaké odpovede?</i>

1962
01:24:38,345 --> 01:24:40,113
DANIEL: <i>To je to, čo</i>
<i>frustrujúce.</i>

1963
01:24:40,147 --> 01:24:41,683
<i>Nikto nevie.</i>

1964
01:24:41,716 --> 01:24:44,384
JOANNE:
<i>Na to môžem povedať len toľko, že</i>

1965
01:24:44,418 --> 01:24:50,190
<i>každá generácia mala</i>
<i>niečo také strašidelné.</i>

1966
01:24:50,223 --> 01:24:52,760
KEVIN: <i>Keď som sa narodil, bolo to</i>
<i>Kubánska raketová kríza.</i>

1967
01:24:52,794 --> 01:24:54,596
(stály tlkot srdca)

1968
01:24:54,629 --> 01:24:56,864
<i>Len som sa toho bál</i>
<i>bude to jadrová vojna.</i>

1969
01:24:56,898 --> 01:24:58,298
JOANNE:
<i>Áno, ale nevedeli sme</i>

1970
01:24:58,332 --> 01:24:59,534
<i>čo budú robiť a...</i>

1971
01:24:59,567 --> 01:25:01,168
KEVIN:
<i>A svet sa neskončil.</i>

1972
01:25:01,201 --> 01:25:02,202
<i>Všetci sa zobudili</i>
<i>na druhý deň ráno</i>

1973
01:25:02,235 --> 01:25:03,871
<i>a stále robíme svoju vec.</i>

1974
01:25:03,905 --> 01:25:05,439
DANIEL:
<i>Veľmi sa bojím</i>

1975
01:25:05,472 --> 01:25:07,407
<i>najmä v</i>
<i>kontext, ako,</i>

1976
01:25:07,441 --> 01:25:09,577
<i>-Vieš, dieťa a...</i>
(pulzujúci srdcový tep plodu)

1977
01:25:09,611 --> 01:25:11,178
KEVIN:
<i>Bude to krivka učenia.</i>

1978
01:25:11,211 --> 01:25:12,479
JOANNE:
<i>Budeš v poriadku.</i>

1979
01:25:12,513 --> 01:25:13,681
KEVIN: <i>Nemôžeš,</i>
<i>na čo nemôžete myslieť</i>

1980
01:25:13,715 --> 01:25:14,849
<i>čo nemôžeš ovládať, Daniel.</i>

1981
01:25:14,882 --> 01:25:16,551
<i>Len si to zapamätajte.</i>

1982
01:25:16,584 --> 01:25:18,251
DANIEL (lámanie hlasu):
<i>Naozaj, naozaj sa cítim</i>

1983
01:25:18,285 --> 01:25:19,587
<i>nervózny a vystrašený z toho.</i>

1984
01:25:19,621 --> 01:25:21,488
<i>Je toho veľa</i>
<i>ktoré nemôžem ovládať.</i>

1985
01:25:21,522 --> 01:25:24,358
KEVIN: <i>Nebuď nervózny.</i>
<i>To nemôžeš dopustiť.</i>

1986
01:25:24,391 --> 01:25:26,794
<i>Môžete iba ovládať</i>
<i>čo môžete ovládať,</i>

1987
01:25:26,828 --> 01:25:28,395
<i>a to je všetko, čo môžete urobiť.</i>

1988
01:25:28,428 --> 01:25:31,231
<i>Viac nemôžete urobiť.</i>

1989
01:25:31,264 --> 01:25:33,433
<i>Zapíšte si to do knihy.</i>

1990
01:25:35,870 --> 01:25:37,572
♪ ♪

1991
01:25:44,712 --> 01:25:47,447
(pulzujúci srdcový tep plodu)

1992
01:25:47,481 --> 01:25:49,651
(vytie)

1993
01:25:49,684 --> 01:25:52,219
CAROLINE:
<i>Keď sa pozriete späť,</i>

1994
01:25:52,252 --> 01:25:54,922
<i>svet je vždy koniec.</i>

1995
01:25:54,956 --> 01:25:57,357
<i>A keď sa pozriete dopredu,</i>

1996
01:25:57,391 --> 01:25:59,627
<i>svet je vždy koniec.</i>

1997
01:25:59,661 --> 01:26:02,429
...v plameňoch.
Jeden dom už horí...

1998
01:26:02,462 --> 01:26:06,299
CAROLINE: <i>Ale svet</i>
<i>tiež vždy začína.</i>

1999
01:26:08,402 --> 01:26:10,437
DANIEL:
si pripravený?

2000
01:26:10,470 --> 01:26:12,674
Si niekedy naozaj pripravený?

2001
01:26:16,443 --> 01:26:18,278
DANIEL: Chceš šoférovať
alebo chceš, aby som šoféroval?

2002
01:26:18,311 --> 01:26:19,547
CAROLINE:
Ty šoféruješ.

2003
01:26:20,815 --> 01:26:22,382
(žena hovorí nezreteľne)
-CAROLINE: Dobre.

2004
01:26:22,416 --> 01:26:24,284
DANIEL:
Ďakujem, Mária.

2005
01:26:24,317 --> 01:26:26,654
ŽENA: Bude to tak
cítiť sa naozaj kŕčovito.

2006
01:26:26,688 --> 01:26:28,355
-CAROLINE: <i>Dobre.</i>
-ŽENA: <i>Ste pripravený?</i>

2007
01:26:28,388 --> 01:26:29,691
-CAROLINE: <i>Áno.</i>
<i>-(nezreteľné bľabotanie)</i>

2008
01:26:29,724 --> 01:26:30,958
<i>(Caroline si ťažko povzdychne)</i>

2009
01:26:30,992 --> 01:26:33,326
ŽENA: <i>Mohli by ste byť v</i>
<i>medicínska dráma s tým všetkým...</i>

2010
01:26:34,595 --> 01:26:36,597
♪ ♪

2011
01:26:44,706 --> 01:26:46,607
-(statické praskanie)
<i>-(nezreteľné bľabotanie)</i>

2012
01:26:49,610 --> 01:26:51,746
ŽENA:
<i>... nejaký tlak.</i>

2013
01:26:53,313 --> 01:26:54,749
<i>Len sa uvoľnite.</i>

2014
01:26:57,451 --> 01:26:59,821
<i>-(plač dieťaťa)</i>
<i>-(pípanie zariadenia)</i>

2015
01:27:02,623 --> 01:27:05,626
DANIEL:
<i>Ahoj, kamarát. Ooh.</i>

2016
01:27:05,660 --> 01:27:06,961
<i>Ahoj, kamarát.</i>

2017
01:27:06,994 --> 01:27:09,362
♪ ♪

2018
01:27:31,652 --> 01:27:34,321
KEVIN:
<i>Bude to úplne nový svet</i>

2019
01:27:34,354 --> 01:27:35,723
<i>pre teba, Daniel.</i>

2020
01:27:37,658 --> 01:27:40,762
<i>A myslím, že budeš</i>
<i>úžasný otec.</i>

2021
01:27:41,863 --> 01:27:44,899
JOANNE (smiech):
<i>To je isté.</i>

2022
01:27:44,932 --> 01:27:47,068
<i>-(Kevin plače)</i>
<i>-Och.</i>

2023
01:27:47,101 --> 01:27:49,302
<i>(plač pokračuje)</i>

2024
01:27:49,336 --> 01:27:51,572
KEVIN:
<i>Odvediete skvelú prácu.</i>

2025
01:27:52,206 --> 01:27:53,541
JOANNE:
<i>Kev, prečo plačeš?</i>

2026
01:27:53,574 --> 01:27:55,076
KEVIN:
<i>Plačem, pretože...</i>

2027
01:27:55,109 --> 01:27:57,545
<i>Neviem. Ja jednoducho nie...</i>

2028
01:27:57,578 --> 01:27:59,914
DANIEL: <i>Ocko, budeš</i>
<i>rozplač aj mňa.</i>

2029
01:27:59,947 --> 01:28:01,549
<i>Prečo plačeš?</i>

2030
01:28:03,651 --> 01:28:05,853
KEVIN: <i>Ja to len viem</i>
<i>budeš úžasný otec.</i>

2031
01:28:05,887 --> 01:28:07,655
DANIEL (plače):
<i>Budem len skvelý otec</i>

2032
01:28:07,688 --> 01:28:09,957
<i>pretože som mal skvelého otca.</i>

2033
01:28:09,991 --> 01:28:12,894
KEVIN: <i>Začínam byť emocionálny,</i>
<i>to je všetko.</i>

2034
01:28:12,927 --> 01:28:14,327
JOANNE:
<i>Aj.</i>

2035
01:28:14,361 --> 01:28:15,462
(hravé klábosenie cez video)

2036
01:28:15,495 --> 01:28:17,064
(cez video):
Chlapče, chlapče!

2037
01:28:17,098 --> 01:28:18,633
Preboha!

2038
01:28:19,267 --> 01:28:21,035
Pozrite sa na tie malé drzé.

2039
01:28:21,068 --> 01:28:25,573
Pozrite sa na tie malé drzé.
Pozrite sa na tie malé drzé.

2040
01:28:25,606 --> 01:28:26,741
Áno.

2041
01:28:26,774 --> 01:28:29,376
DANIEL:
<i>Viem, ako ukončiť tento film.</i>

2042
01:28:30,011 --> 01:28:31,712
<i>Bábätká.</i>

2043
01:28:32,379 --> 01:28:35,883
<i>-Koniec filmu je o</i>
<i>deti.</i> -(hovory cez videá)

2044
01:28:35,917 --> 01:28:37,618
<i>Potvrdzujú život.</i>

2045
01:28:37,652 --> 01:28:39,486
<i>Sú vyčerpávajúce.</i>

2046
01:28:39,520 --> 01:28:41,421
(baby sa smeje)
<i>-Sú smiešne.</i>

2047
01:28:41,454 --> 01:28:42,957
<i>A stoja za to.</i>

2048
01:28:42,990 --> 01:28:46,828
<i>Tento film nie je o</i>
<i>vnútorné fungovanie technológie.</i>

2049
01:28:46,861 --> 01:28:48,696
<i>Nejde o to</i>
<i>miliardárov CEOs.</i>

2050
01:28:48,729 --> 01:28:50,665
<i>Nie je to o geopolitike.</i>

2051
01:28:50,698 --> 01:28:53,935
<i>Nie je to o hrôze</i>
<i>budúcnosť alebo koniec sveta</i>

2052
01:28:53,968 --> 01:28:56,137
<i>pretože môj svet</i>
<i>práve začína.</i>

2053
01:28:56,170 --> 01:28:57,972
Staviam detskú postieľku.

2054
01:28:58,005 --> 01:28:59,907
<i>Práve tu, práve teraz.</i>

2055
01:28:59,941 --> 01:29:01,008
(baby vrčia)

2056
01:29:01,042 --> 01:29:02,743
<i>AI všetko zmení</i>

2057
01:29:02,777 --> 01:29:05,913
<i>príliš silným a</i>
<i>zložité, aby sme to pochopili.</i>

2058
01:29:05,947 --> 01:29:09,717
<i>A budúcnosť nie je</i>
<i>aby sa každý z nás rozhodol.</i>

2059
01:29:10,818 --> 01:29:13,921
<i> Ale môžem sa rozhodnúť byť</i>
<i>najlepší možný manžel</i>

2060
01:29:13,955 --> 01:29:17,992
<i>pre moju ženu a to najlepšie</i>
<i>možný otec pre môjho syna.</i>

2061
01:29:18,025 --> 01:29:21,796
<i>Či je teda naša budúcnosť AI</i>
<i>strašná dystopia</i>

2062
01:29:21,829 --> 01:29:24,098
<i>alebo utópia</i>
<i>o ktorom všetci snívame,</i>

2063
01:29:24,131 --> 01:29:27,134
<i>Aspoň budem vedieť</i>
<i>že som urobil všetko, čo som mohol</i>

2064
01:29:27,168 --> 01:29:30,605
<i>smerovať moju rodinu</i>
<i>prostredníctvom tejto revolúcie AI.</i>

2065
01:29:30,638 --> 01:29:34,474
<i>A bez ohľadu na to,</i>
<i>budeme tomu čeliť spolu.</i>

2066
01:29:34,508 --> 01:29:35,877
(povznášajúca hudba sa šíri)

2067
01:29:35,910 --> 01:29:37,444
(hudba sa náhle zastaví)

2068
01:29:37,477 --> 01:29:40,047
DANIEL:
Takže to je len náš prvý nápad.

2069
01:29:40,715 --> 01:29:43,084
Aký je to pocit?
Cítiš to?

2070
01:29:43,117 --> 01:29:45,720
Počkaj, ja-- ako, toto nie--
toto je vtip.

2071
01:29:45,753 --> 01:29:48,388
V skutočnosti nie je
ako to ukončíš.

2072
01:29:50,591 --> 01:29:53,160
Teda, je to len nápad. dobre?

2073
01:29:53,194 --> 01:29:54,996
Nie, Daniel.

2074
01:29:55,029 --> 01:29:56,631
...uh, veľmi, veľmi hlúpy.

2075
01:29:56,664 --> 01:29:59,166
Ty si práve minul, ja nie
ved kolko rokov

2076
01:29:59,200 --> 01:30:03,104
nášho života, keď na tom pracujeme,
hovoriť s každým popredným odborníkom

2077
01:30:03,137 --> 01:30:05,539
na planéte o tejto téme,

2078
01:30:05,573 --> 01:30:08,175
a ty to ukončíš

2079
01:30:08,209 --> 01:30:11,444
s niektorými, ako napr.
kumbaya kecy?

2080
01:30:11,478 --> 01:30:14,048
Je tam asteroid
zamieril na Zem.

2081
01:30:14,081 --> 01:30:15,917
čo robíš? Len...

2082
01:30:15,950 --> 01:30:18,152
držať sa za ruky
a dufam ze to dobre dopadne?

2083
01:30:18,185 --> 01:30:19,854
Rozhodne nie.

2084
01:30:19,887 --> 01:30:22,924
Musíme-- to ha--
to musí byť...

2085
01:30:22,957 --> 01:30:25,026
Záver musí...

2086
01:30:26,493 --> 01:30:28,529
CAROLINE:
<i>Dobre, prvá vec:</i>

2087
01:30:28,562 --> 01:30:32,033
<i>AI je tu,</i>
<i>a ostane tu.</i>

2088
01:30:32,066 --> 01:30:33,534
Hovno je z koňa von,

2089
01:30:33,567 --> 01:30:36,436
<i>ale kôň je</i>
<i>budem srať ďalej.</i>

2090
01:30:38,873 --> 01:30:39,807
(davy jasajú)

2091
01:30:39,840 --> 01:30:41,943
Viete, jeden zo základných
zákony histórie

2092
01:30:41,976 --> 01:30:44,578
je to nič
naozaj má začiatok

2093
01:30:44,612 --> 01:30:46,580
a nič nemá koniec.

2094
01:30:46,614 --> 01:30:48,049
Len to ide ďalej.

2095
01:30:48,082 --> 01:30:50,918
AI nie je nikde blízko
jeho plný rozvoj.

2096
01:30:50,952 --> 01:30:53,087
CAROLINE: <i>Aj keď</i>
<i>súčasná bublina AI spľasla,</i>

2097
01:30:53,120 --> 01:30:54,956
<i>-ľudia sa nikdy nezastavia</i>
(hluk fúka)

2098
01:30:54,989 --> 01:30:57,959
<i>budovať viac a viac</i>
<i>výkonná technológia.</i>

2099
01:30:57,992 --> 01:30:59,827
HAO:
<i>Môžete sa rozhodnúť nepoužívať AI</i>

2100
01:30:59,860 --> 01:31:02,730
alebo sa na ňom zúčastniť, ale je to tak
aj tak ťa to ovplyvní.

2101
01:31:02,763 --> 01:31:04,231
DANIEL: Dobre, fantastické.
Takže sme v háji.

2102
01:31:04,265 --> 01:31:07,568
CAROLINE: Nie, nie sme
kvôli jednej jednoduchej veci.

2103
01:31:11,572 --> 01:31:13,574
Nie je to nevyhnutné.

2104
01:31:13,607 --> 01:31:15,576
Keby sme to len mohli vidieť
jasne spolu,

2105
01:31:15,609 --> 01:31:18,813
bude zrejmá odpoveď
vybrať si niečo iné.

2106
01:31:18,846 --> 01:31:21,615
Musíme veľmi jasne
zmeniť hru

2107
01:31:21,649 --> 01:31:23,517
z pretekov na dno
do pretekov o vrchol.

2108
01:31:23,551 --> 01:31:27,855
LEAHY: Problém, ktorý potrebujeme
Riešenie nie je konkrétne AI.

2109
01:31:27,888 --> 01:31:31,726
To je všeobecná otázka
ako budujeme spoločnosť

2110
01:31:31,759 --> 01:31:34,528
ktorý sa dokáže vysporiadať
výkonná technológia.

2111
01:31:34,562 --> 01:31:35,830
Pretože dostaneme

2112
01:31:35,863 --> 01:31:37,264
len stále silnejší
technológie.

2113
01:31:37,298 --> 01:31:40,034
CAROLINE:
<i>Potrebujeme zlepšiť našu spoločnosť</i>

2114
01:31:40,067 --> 01:31:41,902
<i>a prvým krokom je</i>
<i>spojiť sa</i>

2115
01:31:41,936 --> 01:31:43,838
<i>-a náročné...</i>
-ALL: Koordinácia.

2116
01:31:43,871 --> 01:31:47,608
Nejaká forma internacionály
spolupráce alebo dohody o

2117
01:31:47,641 --> 01:31:48,909
aké by mali byť normy.

2118
01:31:48,943 --> 01:31:50,544
Viete, ako by sa malo
budú nasadené...

2119
01:31:50,578 --> 01:31:52,146
Ako skutočné
medzinárodná diplomacia

2120
01:31:52,179 --> 01:31:53,781
medzi superveľmoci.

2121
01:31:53,814 --> 01:31:56,784
Číňania sú rovnako znepokojení
o tom ako Američania.

2122
01:31:56,817 --> 01:31:58,085
Myslím, že je to ťažké,
vieš,

2123
01:31:58,119 --> 01:31:59,920
v prúde
geopolitická klíma,

2124
01:31:59,954 --> 01:32:01,756
- ale myslím, že je to potrebné.
-RASKIN: <i>Určite.</i>

2125
01:32:01,789 --> 01:32:05,059
Presne tým istým spôsobom
naposledy, čo ľudstvo

2126
01:32:05,092 --> 01:32:09,163
<i>vyvinul technológiu</i>
<i>toto nebezpečné...</i>

2127
01:32:09,830 --> 01:32:12,900
...to si vyžadovalo úplné,
bezprecedentný posun

2128
01:32:12,933 --> 01:32:15,169
<i>k štruktúre nášho sveta.</i>

2129
01:32:15,770 --> 01:32:18,172
CAROLINE:
<i>Takže to musíme dokončiť,</i>

2130
01:32:18,205 --> 01:32:20,307
<i>opäť bezprecedentný posun.</i>

2131
01:32:21,008 --> 01:32:24,678
Vieš, rozprávame sa s ľuďmi
ktorí pracujú v týchto spoločnostiach AI,

2132
01:32:24,712 --> 01:32:25,846
a hovoria, že chcú robiť
niečo iné,

2133
01:32:25,880 --> 01:32:27,048
ale potrebujú verejný tlak.

2134
01:32:27,081 --> 01:32:28,716
Potrebujú vládu
niečo urobiť.

2135
01:32:28,749 --> 01:32:30,217
Takže potom ideme do DC,
a hovoria,

2136
01:32:30,251 --> 01:32:32,153
„No, potrebujeme Silicon Valley
robiť niečo iné.

2137
01:32:32,186 --> 01:32:34,021
Oni sú tí, ktorí budú
prísť s mantinelmi."

2138
01:32:34,055 --> 01:32:36,057
A tak všetci ukazujú
prst na niekoho iného,

2139
01:32:36,090 --> 01:32:39,927
a na čom sa zhodnú je
že potrebujeme verejný tlak

2140
01:32:39,960 --> 01:32:41,796
v záujme niečoho iného
stať sa.

2141
01:32:41,829 --> 01:32:43,164
A to si ty

2142
01:32:43,197 --> 01:32:44,799
a všetci ľudia
sledovanie tohto filmu dokáže.

2143
01:32:44,832 --> 01:32:45,833
CAROLINE:
<i>Musíme držať vodcov</i>

2144
01:32:45,866 --> 01:32:47,334
<i>v našich vládach</i>

2145
01:32:47,368 --> 01:32:48,969
<i>a vodcovia</i>
<i>tieto spoločnosti sú zodpovedné.</i>

2146
01:32:49,003 --> 01:32:51,639
BOEREE:
<i>Bez ohľadu na to, v ktorej krajine sa nachádzate,</i>

2147
01:32:51,672 --> 01:32:53,340
dajte im vedieť
že nie si šťastný

2148
01:32:53,374 --> 01:32:54,975
so súčasným stavom.

2149
01:32:55,009 --> 01:32:57,678
Takže áno, je to nudné hovoriť
zavolajte svojmu kongresmanovi.

2150
01:32:57,711 --> 01:32:59,880
Nehovorím, že by si mal
len to urob, ale napr.

2151
01:32:59,914 --> 01:33:01,215
musíme to urobiť.

2152
01:33:01,248 --> 01:33:02,883
Ako, musíme dostať
zainteresovaná vláda.

2153
01:33:02,917 --> 01:33:04,185
DANIEL: Takže len my
zavolaj im a povedz,

2154
01:33:04,218 --> 01:33:06,253
„Hej, zastav Big Tech
pred zničením sveta“?

2155
01:33:06,287 --> 01:33:09,223
CAROLINE: Nie, ale existujú
tony skutočne zrejmé,

2156
01:33:09,256 --> 01:33:11,225
priame veci
môžeme byť nároční.

2157
01:33:11,258 --> 01:33:12,960
Potrebujeme transparentnosť.

2158
01:33:12,993 --> 01:33:14,795
Musíme ukončiť tajnosť
ktorý existuje v týchto laboratóriách,

2159
01:33:14,829 --> 01:33:17,031
pretože stavajú
výkonná technológia,

2160
01:33:17,064 --> 01:33:19,066
a verejnosť si to zaslúži vedieť
čo sa deje.

2161
01:33:19,100 --> 01:33:21,068
v konečnom dôsledku
budeme potrebovať nezávislý,

2162
01:33:21,102 --> 01:33:23,637
objektívne tretie strany
na vyhodnotenie systémov.

2163
01:33:23,671 --> 01:33:27,274
Nemôžeme počítať so spoločnosťami
hodnotiť svoje vlastné domáce úlohy.

2164
01:33:27,308 --> 01:33:31,378
Ak-ak spoločnosť používa AI a-a
interaguje s vami AI,

2165
01:33:31,412 --> 01:33:35,249
malo by to odhaliť, že ste
interakciu so systémom AI.

2166
01:33:35,282 --> 01:33:39,019
Áno. A - a tiež potrebujeme
systém, ktorý robí spoločnosti

2167
01:33:39,053 --> 01:33:42,156
právne zodpovedný za
systémy AI, ktoré vyrábajú.

2168
01:33:42,189 --> 01:33:46,293
Musíme sa uistiť, že tam
sú testy a bezpečnostné normy

2169
01:33:46,327 --> 01:33:48,662
ktoré sa vzťahujú na každého.

2170
01:33:48,696 --> 01:33:50,097
Potrebujeme nejaké základné pravidlá,

2171
01:33:50,131 --> 01:33:51,999
a musíme sa stále prispôsobovať
tie pravidlá

2172
01:33:52,032 --> 01:33:55,002
pri tej rýchlosti
technológia sa vyvíja.

2173
01:33:55,035 --> 01:33:57,738
LEAHY: <i>Momentálne existuje</i>
<i>väčšia regulácia</i>

2174
01:33:57,771 --> 01:33:59,840
<i>o predaji sendviča</i>
<i>pre verejnosť</i>

2175
01:33:59,874 --> 01:34:03,410
ako je na budove
potenciálne koniec sveta AGI.

2176
01:34:03,444 --> 01:34:05,279
CAROLINE:
<i>A posledná vec je</i>

2177
01:34:05,312 --> 01:34:07,214
<i>aby sme sa inovovali.</i>

2178
01:34:07,915 --> 01:34:10,284
Toto nie je práca
bezpečnostného tímu

2179
01:34:10,317 --> 01:34:12,153
v ktoromkoľvek laboratóriu alebo generálny riaditeľ.

2180
01:34:12,186 --> 01:34:13,854
Takže toto je
práca každého.

2181
01:34:13,888 --> 01:34:15,156
Nenechaj to tak
až po odborníkov na AI.

2182
01:34:15,189 --> 01:34:17,424
Ako, (píp) to.
Ako, toto je ten moment

2183
01:34:17,458 --> 01:34:19,460
že prechádzame
od, ako,

2184
01:34:19,493 --> 01:34:22,163
väčšinou ľudskej kognitívnej sily
napríklad kognitívnej schopnosti AI,

2185
01:34:22,196 --> 01:34:23,197
a týka sa to všetkých,

2186
01:34:23,230 --> 01:34:25,166
a chcem, aby ľudia boli
v tom rozhovore.

2187
01:34:25,199 --> 01:34:27,234
A povedal by som, ak myslíš
že AI nás všetkých zabije,

2188
01:34:27,268 --> 01:34:28,969
mali by ste pracovať
vo výskume AI

2189
01:34:29,003 --> 01:34:30,804
aby sa to nestalo,
pretože máš

2190
01:34:30,838 --> 01:34:32,773
obrovské množstvo agentúr.

2191
01:34:32,806 --> 01:34:34,208
CAROLINE:
<i>Ktokoľvek ste,</i>

2192
01:34:34,241 --> 01:34:36,177
<i>si odborník</i>
<i>vo vašom vlastnom odvetví</i>

2193
01:34:36,210 --> 01:34:39,413
<i>vo vašej škole</i>
<i>vo svojej vlastnej rodine</i>

2194
01:34:39,446 --> 01:34:43,050
<i>a je to na vás</i>
<i>ako sa AI používa vo vašom živote.</i>

2195
01:34:43,083 --> 01:34:45,319
Či sa chcete pridať
vaša školská rada

2196
01:34:45,352 --> 01:34:48,389
alebo-alebo či sa chcete opýtať
svojho zamestnávateľa

2197
01:34:48,422 --> 01:34:49,924
ako používajú
AI technológie,

2198
01:34:49,957 --> 01:34:52,259
ako, každý z nás môže robiť prácu.

2199
01:34:52,293 --> 01:34:56,330
Bolo tu veľa odborov
dosť efektívne napr.

2200
01:34:56,363 --> 01:34:59,333
<i>určenie, ako chcú</i>
<i>na interakciu s týmito systémami.</i>

2201
01:34:59,366 --> 01:35:02,303
<i>-Odbory sestier, odbory učiteľov.</i>
-(nezreteľné skandovanie)

2202
01:35:02,937 --> 01:35:05,039
DANIELA AMODEI: <i>Bola by som rada</i>
<i>ak sú rodičia všade</i>

2203
01:35:05,072 --> 01:35:06,407
išiel do spoločností AI
a povedal,

2204
01:35:06,440 --> 01:35:08,342
„Ako môžeš byť lepší
na tomto?" Vrátane nás.

2205
01:35:08,375 --> 01:35:11,445
Tak som založil Encode Justice
keď som mal 15 rokov.

2206
01:35:11,478 --> 01:35:15,082
<i>Sme prví na svete</i>
<i>a najväčšia armáda mladých ľudí</i>

2207
01:35:15,115 --> 01:35:18,452
<i>boj za zameranie na človeka</i>
<i>umelá inteligencia.</i>

2208
01:35:18,485 --> 01:35:21,288
Nezáleží na tom, kto si,
aj tie najmenšie činy pomáhajú,

2209
01:35:21,322 --> 01:35:24,291
a dokonca sa začala konverzácia
je naozaj veľmi cenná.

2210
01:35:24,325 --> 01:35:26,293
DANIEL:
<i>Moja práca by mohla byť napríklad</i>

2211
01:35:26,327 --> 01:35:28,295
<i>povedz o tom Bubby Lile</i>
<i>na večeru?</i>

2212
01:35:28,329 --> 01:35:30,364
CAROLINE: <i>Úprimne, áno,</i>
<i>to je súčasťou.</i>

2213
01:35:30,397 --> 01:35:32,099
A budeme musieť urobiť

2214
01:35:32,132 --> 01:35:34,969
veľa vecí, ktoré
ešte sme ani nerozmýšľali.

2215
01:35:35,002 --> 01:35:36,503
Ľudia sa budú pozerať
čokoľvek, čo sme načrtli

2216
01:35:36,538 --> 01:35:37,838
a povedzte: "To nestačí."

2217
01:35:37,871 --> 01:35:39,473
Dôležité sú tie sily

2218
01:35:39,507 --> 01:35:41,242
ktoré fungujú
smerom k riešeniam

2219
01:35:41,275 --> 01:35:44,979
začať prekračovať sily, ktoré
pracujú proti riešeniam.

2220
01:35:45,012 --> 01:35:46,947
Robiť svet lepším
bolo vždy ťažké.

2221
01:35:46,981 --> 01:35:48,249
Nikdy to nebolo ľahké.

2222
01:35:48,282 --> 01:35:50,317
Ako, tam boli
veľa špinavých vecí

2223
01:35:50,351 --> 01:35:52,286
čo sa stalo v histórii,
a mali sme...

2224
01:35:52,319 --> 01:35:54,121
ako ľudia mali
vysporiadať sa s tým,

2225
01:35:54,154 --> 01:35:57,191
a potom povstali
a zmenil to.

2226
01:35:57,224 --> 01:36:00,894
Existuje šialené číslo
výzvy pred nami,

2227
01:36:00,928 --> 01:36:04,398
ale ak ich dokážeme prekonať,

2228
01:36:04,431 --> 01:36:08,536
môžeme odomknúť budúcnosť ďalej
naša najdivokejšia predstavivosť.

2229
01:36:08,570 --> 01:36:10,804
CAROLINE:
<i>Musíme sa spojiť</i>

2230
01:36:10,838 --> 01:36:14,875
<i>a nájsť cestu medzi</i>
<i>sľub a nebezpečenstvo.</i>

2231
01:36:14,908 --> 01:36:17,177
<i>Nemôžeme byť pesimisti</i>
<i>alebo optimisti.</i>

2232
01:36:17,778 --> 01:36:20,180
<i>Musíme sa stať niečím novým.</i>

2233
01:36:22,182 --> 01:36:25,185
Volá mi kamarátka
apokaloptimista.

2234
01:36:25,219 --> 01:36:26,186
"Apokaloptimista"?

2235
01:36:26,220 --> 01:36:28,889
Myslím, že by to tak mohlo byť
moje nové obľúbené slovo.

2236
01:36:28,922 --> 01:36:30,291
-(smiech) -MUŽ: Možno
názov tohto filmu.

2237
01:36:30,324 --> 01:36:31,892
- Môže to byť meno
tohto filmu. -(smiech)

2238
01:36:31,925 --> 01:36:34,862
-"Apokaloptimista."
-"Apokaloptimista."

2239
01:36:34,895 --> 01:36:36,430
Áno.

2240
01:36:36,463 --> 01:36:37,898
Neverím v záhubu.

2241
01:36:37,931 --> 01:36:39,366
Verím v ducha života,

2242
01:36:39,400 --> 01:36:43,137
a ja verím v život
o spôsobilosti konať.

2243
01:36:43,170 --> 01:36:44,905
(spev davu)
<i>-Schopnosť spájať,</i>

2244
01:36:44,938 --> 01:36:47,141
<i>schopnosť cítiť.</i>

2245
01:36:49,376 --> 01:36:51,345
-(nezreteľné štebotanie misie)
-(fandenie)

2246
01:36:51,378 --> 01:36:54,315
<i>Musíme zdvojnásobiť</i>
<i>čoraz viac</i>

2247
01:36:54,348 --> 01:36:57,384
<i>na tieto kapacity</i>
<i>ktoré máme ako ľudia</i>

2248
01:36:57,418 --> 01:36:59,853
<i>že robotické systémy</i>
<i>nikdy nebude.</i>

2249
01:37:00,487 --> 01:37:04,559
Práve teraz je čas
robiť tie rozhodnutia

2250
01:37:04,592 --> 01:37:08,062
ako ho viesť a podporovať
namiesto toho, aby nás rozdelil.

2251
01:37:08,095 --> 01:37:10,898
DANIEL: Znie to tak nejako
vychovávať dieťa.

2252
01:37:10,931 --> 01:37:12,634
To je to, čo sa deje. Áno.

2253
01:37:12,667 --> 01:37:15,035
CAROLINE: <i>AI môže mať</i>
<i>surovejšia inteligencia</i>

2254
01:37:15,069 --> 01:37:17,471
<i>-ako naše malé ľudské mozgy,</i>
(baby sa smeje)

2255
01:37:17,504 --> 01:37:20,608
<i>ale my sme oveľa viac</i>
<i>ako len naša inteligencia.</i>

2256
01:37:21,208 --> 01:37:25,379
Inteligencia je-je
schopnosť riešiť problémy.

2257
01:37:25,412 --> 01:37:29,116
Múdrosť je schopnosť vedieť
ktoré problémy riešiť.

2258
01:37:31,519 --> 01:37:34,188
(nezreteľné bľabotanie posádky)

2259
01:37:34,221 --> 01:37:35,489
DANIEL:
Môže ísť na vašu chladničku.

2260
01:37:35,523 --> 01:37:36,658
(smiech)

2261
01:37:36,691 --> 01:37:38,626
YUDKOWSKY:
<i>Takže sa nevzdávajte.</i>

2262
01:37:38,660 --> 01:37:40,227
Ľudstvo urobilo

2263
01:37:40,260 --> 01:37:43,030
ťažšie veci ako toto
vo svojej histórii.

2264
01:37:43,897 --> 01:37:46,967
Len je ťažké presvedčiť
ľudí, ktorých by mali.

2265
01:37:47,000 --> 01:37:49,336
♪ ♪

2266
01:37:52,072 --> 01:37:53,273
(praskanie zvuku)

2267
01:37:55,309 --> 01:37:57,277
DANIEL: <i>Takže, keď som začal</i>
<i>tvorba tohto filmu</i>

2268
01:37:57,311 --> 01:37:59,012
<i>Povedal by som, že som bol, ako,</i>

2269
01:37:59,046 --> 01:38:01,348
v podstate cynický somarina
o tejto celej veci.

2270
01:38:01,382 --> 01:38:03,450
<i>V priebehu kurzu</i>
<i>tvorby filmu</i>

2271
01:38:03,484 --> 01:38:05,152
<i>Pochopil som to</i>
<i>to, ako,</i>

2272
01:38:05,185 --> 01:38:06,987
<i>to je jediná vec</i>
<i>nemôžeme byť.</i>

2273
01:38:07,756 --> 01:38:09,990
<i>...alebo čokoľvek iné</i>
<i>chcete diskutovať?</i>

2274
01:38:10,023 --> 01:38:11,992
Nie. Myslím, že sme toho pokryli veľa.

2275
01:38:12,025 --> 01:38:13,561
-Áno. (smiech)
-MUŽ: Ďakujem veľmi pekne.

2276
01:38:13,595 --> 01:38:15,295
dakujem.

2277
01:38:15,929 --> 01:38:17,498
DANIEL:
<i>Toto je problém, ktorý je väčší</i>

2278
01:38:17,532 --> 01:38:19,400
<i>ako ktorákoľvek jedna osoba.</i>

2279
01:38:19,433 --> 01:38:22,136
<i>Toto zmení svet</i>
<i>spôsoby, ktorým nerozumieme.</i>

2280
01:38:22,169 --> 01:38:24,037
<i>To je všetko pravda.</i>

2281
01:38:24,071 --> 01:38:26,106
(smiech): Dobre.
-(nezreteľné bľabotanie)

2282
01:38:26,140 --> 01:38:28,208
DANIEL:
<i>Ale nad čím máme agentúru</i>

2283
01:38:28,242 --> 01:38:30,411
<i>je to, čo s tým robíme.</i>

2284
01:38:30,444 --> 01:38:33,113
Ako hraničná AI rastie
exponenciálne schopnejší...

2285
01:38:33,147 --> 01:38:34,682
DANIEL:
<i>A realita</i>

2286
01:38:34,716 --> 01:38:37,151
<i>je to, ak sa rozhodneme</i>
<i>je to beznádejné,</i>

2287
01:38:37,184 --> 01:38:39,420
<i>potom je to beznádejné.</i>

2288
01:38:39,453 --> 01:38:41,221
...aby sme menej stresovali
na planéte Zem...

2289
01:38:41,255 --> 01:38:43,257
DANIEL:
<i>Ale ak sa rozhodnete</i>

2290
01:38:43,290 --> 01:38:46,293
<i>ktoré chcete vyskúšať...</i>

2291
01:38:47,194 --> 01:38:48,563
<i>...tak to skúste.</i>

2292
01:38:48,596 --> 01:38:50,931
<i>A to je ťažké.</i>

2293
01:38:51,733 --> 01:38:53,500
<i>Ale viete čo?</i>

2294
01:38:53,535 --> 01:38:57,137
<i>Veľké veci sa zdajú nemožné</i>
<i>predtým, než sa skutočne stanú.</i>

2295
01:38:58,673 --> 01:39:01,676
<i>Ale keď sa konečne stanú,</i>

2296
01:39:01,709 --> 01:39:05,713
<i>je to preto, že milióny ľudí</i>
<i>vykonali milióny akcií</i>

2297
01:39:05,747 --> 01:39:08,182
<i>aby sa uskutočnili.</i>

2298
01:39:08,215 --> 01:39:10,752
<i>A tak...</i>

2299
01:39:10,785 --> 01:39:13,220
<i>musíme to skúsiť.</i>

2300
01:39:14,087 --> 01:39:15,523
(ťažko si povzdychne)

2301
01:39:21,663 --> 01:39:24,298
<i>V stávke je príliš veľa.</i>

2302
01:39:24,331 --> 01:39:26,366
♪ ♪

2303
01:39:33,040 --> 01:39:35,375
(praskanie filmu)

2304
01:39:37,545 --> 01:39:41,749
Pozrite sa na neuveriteľné zmeny
zažili sme a prežili

2305
01:39:41,783 --> 01:39:43,317
z doby kamennej,

2306
01:39:43,350 --> 01:39:46,487
a predsa ešte väčšie zmeny
ešte len prídu.

2307
01:39:46,521 --> 01:39:50,090
("Stratil som to na pokus"
od Son Lux hrá)

2308
01:40:19,086 --> 01:40:21,288
♪ ♪

2309
01:40:48,181 --> 01:40:50,718
♪ Čo budeme teraz robiť? ♪

2310
01:40:50,752 --> 01:40:53,755
♪ Skúsili sme to ♪

2311
01:40:53,788 --> 01:40:55,690
♪ Stratili sme to ♪

2312
01:40:55,723 --> 01:40:57,457
♪ Na vyskúšanie ♪

2313
01:41:00,193 --> 01:41:02,764
♪ Čo budeme teraz robiť? ♪

2314
01:41:02,797 --> 01:41:05,733
♪ Skúsili sme to ♪

2315
01:41:05,767 --> 01:41:07,602
♪ Stratili sme to ♪

2316
01:41:07,635 --> 01:41:09,469
♪ Na vyskúšanie ♪

2317
01:41:12,205 --> 01:41:14,709
♪ Čo môžeme povedať teraz? ♪

2318
01:41:14,742 --> 01:41:17,745
♪ Naše ústa len klamú ♪

2319
01:41:17,779 --> 01:41:19,212
♪ Naše ústa ♪

2320
01:41:19,246 --> 01:41:21,448
♪ Iba klamstvo ♪

2321
01:41:25,720 --> 01:41:28,255
♪ Čo môžeme povedať teraz? ♪

2322
01:41:28,288 --> 01:41:31,358
♪ Naše ústa len klamú ♪

2323
01:41:31,391 --> 01:41:32,760
♪ Naše ústa ♪

2324
01:41:32,794 --> 01:41:34,762
♪ Iba klamstvo ♪

2325
01:41:34,796 --> 01:41:37,197
♪ ♪

2326
01:42:01,522 --> 01:42:04,291
♪ Vzdaj sa a vypadni ♪

2327
01:42:04,324 --> 01:42:07,294
♪ Vstávame v umierajúcich ♪

2328
01:42:07,327 --> 01:42:08,763
♪ Vstávame ♪

2329
01:42:08,796 --> 01:42:11,164
♪ V umierajúcich ♪

2330
01:42:13,568 --> 01:42:16,336
♪ Vzdaj sa a vypadni ♪

2331
01:42:16,370 --> 01:42:19,272
♪ Vstávame v umierajúcich ♪

2332
01:42:19,306 --> 01:42:20,775
♪ Vstávame ♪

2333
01:42:20,808 --> 01:42:23,176
♪ V umierajúcich ♪

2334
01:42:25,546 --> 01:42:28,248
♪ Vzdaj sa a vypadni ♪

2335
01:42:28,281 --> 01:42:31,251
♪ Vstávame v umierajúcich ♪

2336
01:42:31,284 --> 01:42:32,787
♪ Vstávame ♪

2337
01:42:32,820 --> 01:42:35,155
♪ V umierajúcich ♪

2338
01:42:37,558 --> 01:42:40,293
♪ Vzdaj sa a vypadni ♪

2339
01:42:40,327 --> 01:42:43,263
♪ Vstávame v umierajúcich ♪

2340
01:42:43,296 --> 01:42:44,532
♪ My ♪

2341
01:42:44,565 --> 01:42:46,601
♪ ♪

2342
01:43:16,263 --> 01:43:18,465
♪ ♪

2343
01:43:23,336 --> 01:43:25,840
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

2344
01:43:25,873 --> 01:43:27,675
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

2345
01:43:27,709 --> 01:43:28,943
♪ Oh, oh ♪

2346
01:43:28,976 --> 01:43:31,913
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

2347
01:43:31,946 --> 01:43:33,648
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

2348
01:43:33,681 --> 01:43:34,916
♪ Oh, oh ♪

2349
01:43:34,949 --> 01:43:37,552
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

2350
01:43:37,585 --> 01:43:40,287
♪ Čo budeme teraz robiť? ♪

2351
01:43:40,320 --> 01:43:43,290
♪ Skúsili sme to ♪

2352
01:43:43,323 --> 01:43:45,026
♪ Stratili sme to ♪

2353
01:43:45,059 --> 01:43:46,861
♪ Na vyskúšanie ♪

2354
01:43:46,894 --> 01:43:49,530
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

2355
01:43:49,564 --> 01:43:52,332
♪ Čo budeme teraz robiť? ♪

2356
01:43:52,365 --> 01:43:55,335
♪ Skúsili sme to ♪

2357
01:43:55,368 --> 01:43:57,038
♪ Stratili sme to ♪

2358
01:43:57,071 --> 01:43:58,940
♪ Skúšať. ♪

2359
01:43:58,973 --> 01:44:01,374
♪ ♪

2360
01:44:23,798 --> 01:44:24,865
(pieseň končí)